A Room with a View — Page 7

Vocabulary

하숙집은

hasukjipeun — 下宿屋は。住み込みの宿泊施設。

거의

geoui — ほとんど、だいたい。

열정적으로

yeoljeongjeogeuro — 情熱的に、熱心に。

그녀들을

geunyeodeureul — 彼女たちを。複数の女性を指す目的格。

받아들이기로

badadeuligi­ro — 受け入れることに（決める）。

결정했다

gyeoljeonghaetda — 決定した、決めた。

어느

eoneu — どの、ある（特定でない）。

쪽을

jjogeul — 方向・側を。方角を示す目的格。

바라보아도

baraboado — 見渡しても、眺めても。

친절한

chinjeolhan — 親切な、優しい。

여성들이

yeoseongdeuri — 女性たちが。複数の女性を示す主格。

미소를

misoreul — 微笑みを。笑顔を示す目的格。

지으며

jieumyeo — 浮かべながら、作りながら。

말을

mareul — 言葉を、話しかけを。

걸어왔다

georeowaetda — 話しかけてきた、声をかけてきた。

그리고

geurigo — そして、それから。接続詞。

무엇보다도

mueotbodado — 何よりも、とりわけ。

그

geu — その、あの。指示詞。

영리한

yeongni­han — 賢い、利口な。

여성의

yeoseongui — 女性の。所有格。

목소리가

mokssoriga — 声が。声を示す主格。

울려

ullyeo — 響いて、鳴り渡って。

퍼졌다

peojeotda — 広がった、響き渡った。

저

jeo — あの、あそこの。遠称の指示詞。

사람들은

saramdeureun — 人々は。複数の人を示す主格。

가야

gaya — 行かなければならない（の形）。

해요

haeyo — します、しなければなりません。丁寧体。

그곳은

geugoseun — そこは、その場所は。

말로는

malloneun — 言葉では。口頭での表現を示す。

표현할

pyohyeonhal — 表現できる（連体形）。

수

su — こと、できること。可能性を示す名詞。

없을

eopseul — ない（連体形）。不在・不可を示す。

만큼

mankeum — ほど、くらい。程度を示す助詞。

사랑스럽게

sarangseureobge — 愛らしく、かわいらしく。

지저분한

jijeobunhan — 汚い、だらしない、雑然とした。

곳이에요

gosieyo — 場所です。丁寧な存在表現。

나는

naneun — 私は。一人称主格。

그곳이

geugosi — そこが。場所を示す主格。

좋아요

joayo — 好きです、良いです。丁寧体。

아시다시피

asidasipi — ご存知のように、おわかりのように。

체면이라는

chemy­eon­iraneun — 体裁・面目というもの。

굴레를

gullereul — くびき・束縛を。目的格。

벗어던지는

beoseo­deonjineun — 脱ぎ捨てる、振り払う。

데서

deseo — こと・場所から。行為の場を示す。

큰

keun — 大きな、大いなる。

즐거움을

jeulgeoumeul — 楽しさを、喜びを。目的格。

느끼거든요

neukkigeodeunyo — 感じるんですよ。理由・説明の語尾。

이름의

ireumui — 名前の。所有格。

청년은

cheongnyeoneun — 青年は、若者は。主格。

여성을

yeoseongneul — 女性を。目的格。

힐끗

hilkkeut — ちらりと、横目でちらっと。

바라본

barabon — 見た（連体形）、眺めた。

후

hu — 後、その後。時間的順序。

우울한

uulhan — 憂鬱な、暗い。

표정으로

pyojeong­euro — 表情で。様子・顔つきを示す。

다시

dasi — 再び、また。

접시로

jeopsiro — 皿へ、皿に向けて。

눈을

nuneul — 目を、視線を。目的格。

돌렸다

dollyeotda — 向けた、そらした。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、明確に。

그와

geowa — 彼と。共同・並列の助詞付き。

그의

geuui — 彼の。所有格。

아버지는

abeojineun — 父は。主格。

받아들여지지

badadeullyeojiji — 受け入れられず（否定形）。

않았다

anatda — なかった。否定の過去形。

자신의

jasinui — 自分の。再帰的所有格。

성공에

seonggonge — 成功に。場所・対象を示す助詞付き。

한껏

hankkeot — 思い切り、目一杯。

들떠

deulttyeo — 浮き立って、興奮して。

있으면서도

itsseumyeonseodo — いながらも、ありながらも。

그들도

geudeuldo — 彼らも。複数の人を示す助詞付き。

받아들여졌으면

badadeullyeojeoteumyeon — 受け入れられていたら（仮定形）。

좋았을

joasseul — よかった（連体形）。過去の願望。

텐데

tende — のに、はずなのに。期待・惜しむ表現。

하고

hago — と（引用）、して。

생각할

saenggakhal — 考える（連体形）。

틈을

teumeul — 隙間を、余裕を、機会を。

찾았다

chajatda — 見つけた、探した。

누군가가

nugun­ga­ga — 誰かが。不特定の人物を示す主格。

소외되는

soeedoeneun — 疎外される（連体形）。

것을

geoseul — ことを。名詞化した目的格。

보아도

boado — 見ても、目にしても。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。女性三人称主格。

그것이

geugosi — それが。指示代名詞主格。

더

deo — もっと、より。比較の副詞。

즐겁다고

jeulgeoptago — 楽しいと（引用形）。

느끼지

neukkiji — 感じない（否定連結形）。

자리에서

jarieseo — 席から、場所から。

일어나

ireona —

떠나려

tteonaryeo — 立ち去ろうとして、離れようとして。

할

hal — しようとする（連体形）。

때

ttae — 時、タイミング。

뒤를

dwireul — 後ろを。目的格。

돌아보며

dorabomyeo — 振り返りながら、見渡しながら。

두

du — 二つの、二人の。

이방인에게

ibang­inege — よそ者に、異邦人に。

어색하게

eosaekhage — ぎこちなく、不自然に。

가볍게

gabyeopge — 軽く、さりげなく。

목례를

mongnye­reul — 会釈を、軽いお辞儀を。

했다

haetda — した、行った。過去の行為。

그것을

geugoseul — それを。指示代名詞目的格。

알아채지

aracheji — 気づかず（否定連結形）。

못했지만

motaetjiman — できなかったが。逆接の過去否定。

아들은

adeuleun — 息子は。主格。

그것에

geugose — それに。対象を示す助詞付き。

응했다

eunghaetda — 応じた、応答した。

답례로

dabnyero — お返しに、答礼として。

한

han — した（連体形）、一つの。

것이

geosi — ことが。名詞化した主格。

아니라

anira — ではなく。否定の接続。

눈썹을

nunsseop­eul — 眉を。目的格。

치켜올리며

chikyeo­ollimyeo — 持ち上げながら、眉を上げながら。

지음으로써

jieumeurosseo — することによって、表すことで。

그는

geuneun — 彼は。男性三人称主格。

무언가를

mueongareul — 何かを。不特定の物事の目的格。

넘어서

neomeoseo — 超えて、越えて。

미소

miso — 微笑み、笑顔。

짓는

jitneun — 浮かべる（連体形）、作る。

것

geot — こと、もの。名詞化の形式名詞。

같았다

gatata — ようだった、みたいだった。

먼저

meonjeo — 先に、まず。

간

gan — 行った（連体形）。

사촌을

sachoneul — いとこを。目的格。

서둘러

seodulleo — 急いで、急ぎ足で。

뒤쫓았다

dwi­jjochatda — 追いかけた、後を追った。

사촌은

sachoneun — いとこは。主格。

이미

imi — すでに、もう。

커튼

keoteun — カーテン。

너머로

neomeoro — 向こうへ、の向こうに。

사라져

sarajyeo — 消えて、姿を消して。

있었다

isseotda — いた、あった。過去の存在。

커튼은

keoteuneun — カーテンは。主格。

얼굴에

eolgure — 顔に。場所を示す助詞付き。

부딪힐

budidchil — ぶつかる（連体形）。

듯

deut — ように、かのように。比況表現。

드리워져

deuriwonjyeo — 垂れ下がって、たれて。

있었고

isseotgo — あって、存在していて（接続形）。

천

cheon — 千、布・生地。

이상의

isangui — 以上の、超える。

무게감이

mugegami — 重量感が、重さの感覚が。

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — 感じられた、感じた。

너머에는

neomeoeun — 向こうには。場所を示す助詞付き。

믿을

mideul — 信じられる（連体形）。

없는

eomneun — ない（連体形）。

서서

seoseo — 立って、立ちながら。

투숙객들에게

tusukgaekdeulege — 宿泊客たちに。

저녁

jeonyeok — 夕方、夜。

인사를

insareul — 挨拶を。目的格。

건네며

geonnomyeo — 渡しながら、述べながら。

어린

eorin — 幼い、年若い（連体形）。

아들

adeul — 息子。

딸

ttal — 娘。

부축을

buchuk­eul — 支えを、介助を。目的格。

받고

batgo — 受けて、もらって（接続形）。

출신의

chulsinui — 出身の。所有格。

사람이

sarami — 人が。主格。

남국의

namgugui — 南国の、南方の。

우아함과

uahamgwa — 優雅さと。並列の助詞付き。

따뜻함을

ttaddeuthameul — 温かさを。目的格。

전달하려는

jeondalha­ryeoneun — 伝えようとする（連体形）。

모습은

moseubeun — 姿は、様子は。主格。

기묘한

gimyohan — 奇妙な、不思議な。

작은

jageun — 小さな（連体形）。

광경이었다

gwanggyeong­ieotda — 光景だった、場面だった。

더욱

deouk — さらに、いっそう。

응접실이었는데

eungjeopsil­ieonnunde — 応接室だったが。逆接の過去形。

하숙집의

hasukjibui — 下宿屋の。所有格。

견고한

gyeonggohan — 堅固な、しっかりした。

안락함에

allakham­e — 心地よさに、くつろぎに。

맞서려는

matseoryeoneun — 立ち向かおうとする（連体形）。

듯한

deuthan — ようなの（連体形）。比況表現。

모습이었다

moseubieotda — 様子だった、姿だった。