A Room with a View — Page 9

Vocabulary

다시

dasi — 再び、もう一度

망설이다가

mangseorida-ga — ためらいながら、躊躇した後で

부드럽게

budeureobge — 柔らかく、穏やかに

말했다

malhaessda — 言った、話した

당신의

dangsinui — あなたの（所有格）

승낙을

seungnaageul — 承諾を（目的格）

이용하거나

iyonghageona — 利用したり、活用したりすること

감사를

gamsareul — 感謝を（目的格）

기대하지

gidaehaji — 期待しない（否定形の前部）

않을

anheul — しないという（否定の連体形）

것이라고

geosirago — 〜だろうと、〜ということだと

생각합니다

saenggakamnida — 思います（丁寧な現在形）

장점이

jangjeomi — 長所が、利点が

있습니다

itsseumnida — あります、います（丁寧形）

그게

geuge — それが、それは（縮約形）

장점이라면

jangjeomiramieon — 長所というならば

정확히

jeonghwakhi — 正確に、きっちりと

자신이

jasini — 自分が（主語）

생각하는

saenggakhaneun — 考えている（現在連体形）

바를

bareul — こと・内容を（形式名詞の目的格）

말한다는

malhandan-eun — 言うという（引用の連体形）

것입니다

geosimmnida — 〜ということです（丁寧な断定）

가치

gachi — 価値

있게

itge — あるように、持つように（副詞形）

여기지

yeogiji — 思わない・みなさない（否定前部）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

방을

bangeul — 部屋を（目的格）

갖고

gatgo — 持って、持ちながら

있고

itgo — あって、いて（並列形）

당신이라면

dangsiniramieon — あなたなら、あなたであれば

그

geu — その、彼

소중히

sojunghi — 大切に、丁寧に

여길

yeogil — 思う・みなすの（未来連体形）

거라고

georago — 〜だろうと（推量の引用形）

겁니다

geomnida — 〜でしょう（丁寧な推量）

당신에게

dangsinege — あなたに（与格）

부담을

budameul — 負担を（目的格）

지우려

jiuryeo — かけようと、負わせようとして

생각했던

saenggakhaetdeon — 考えていた（過去回想の連体形）

것은

geoseun — こと・ものは（主題助詞付き）

예의

yeui — 礼儀、マナー

바르게

bareuge — 正しく、礼儀正しく

굴려고

guryeogo — 振る舞おうとして

것과

geoskkwa — こととと、ことと同様に

마찬가지로

machangangajiro — 同様に、同じように

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）

없었습니다

eopseotseumnida — ありませんでした（丁寧な過去否定）

정말

jeongmal — 本当に、実に

어렵습니다

eoryeopseumnida — 難しいです（丁寧な現在形）

적어도

jeogeodo — 少なくとも、最低でも

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称＋助詞）

어렵게

eoryeopge — 難しく、困難に感じる（副詞形）

느낍니다

neukkimnida — 感じます（丁寧な現在形）

진실을

jinshireul — 真実を（目的格）

말하는

malhaneun — 話す、言う（現在連体形）

사람을

sarameul — 人を（目的格）

이해하는

ihaehaneun — 理解する（現在連体形）

것은요

geoseunyo — 〜ということは（丁寧な提示・問いかけ）

기뻐하며

gippeohamyeo — 喜びながら、うれしそうにして

좋은

joeun — 良い、素晴らしい（連体形）

사람이길

saramigil — 人であることを（目的格・願望形）

바라고

barago — 願って、望んで

있었어요

itseosseoyo — いました、ありました（丁寧な過去進行）

언제나

eonjena — いつも、常に

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格）

바랍니다

baramnida — 願います、望みます（丁寧形）

사람이지만

saramijiman — 人であるが、人だけれど

귀찮은

gwichaneun — 面倒な、煩わしい（連体形）

사람이기도

saramigido — 人でもある（〜でもある形）

합니다

hamnida — します、です（丁寧な現在形）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

모든

modeun — すべての、あらゆる

중요한

jungyohan — 重要な、大切な（連体形）

점에서

jeomeseo — 点において、面において

의견이

uigyeoni — 意見が（主格）

다릅니다

dareumnida — 異なります、違います（丁寧形）

그리고

geurigo — そして、また

당신도

dangshindo — あなたも（添加助詞）

그럴

geureol — そうである（未来・推量の連体形）

그렇게

geureoke — そのように、そう

되길

doegil — なることを（目的格・願望形）

바란다고도

barandagodo — 望むとも言える（引用＋添加）

할

hal — する、言える（未来連体形）

수

su — こと、可能を示す形式名詞

있지만

itjiman — あるけれど、できるけれど

다를

dareul — 異なる（未来・名詞修飾連体形）

하지만

hajiman — しかし、だが

한탄스럽다기보다는

hantanseureoptaGibodaneun — 嘆かわしいというよりは

맞지

matji — 合わない、ふさわしくない（否定前部）

부류의

buryuui — 部類の、種類の（所有格）

처음

cheoeum — 初め、最初

이곳에

igose — ここに、この場所に

왔을

wasseul — 来た（過去の連体形）

때

ttae — 時、とき

무리도

murido — 無理もない、当然とも言える

아니지만

anijiman — ではないが、でないけれど

사람들의

saramdeului — 人々の（所有格）

반감을

bangameul — 反感を（目的格）

샀습니다

sasseumnida — 買った→反感を買った（丁寧な過去形）

요령도

yoryeongdo — 要領も（添加助詞）

없고

eopgo — なくて、なく（並列否定形）

예의도

yeuido — 礼儀も（添加助詞）

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧な否定）

그렇다고

geureotago — そうだからといって、だからといって

무례하다는

muryehadan-eun — 無礼だという（引用の連体形）

뜻은

tteuseun — 意味は（主題助詞付き）

아니고

anigo — ではなく（否定の並列形）

자신의

jasineui — 自分の（所有格）

의견을

uigyeoneul — 意見を（目的格）

속에

soge — 中に、心の中に

담아

dama — しまって、収めて

두질

dujil — 置かない（否定強調の連体形）

않습니다

anseumnida — しません（丁寧な否定）

저희는

jeohineun — 私たちは（謙遜の一人称複数）

우울한

uulhan — 憂鬱な、暗い（連体形）

여주인에게

yeojuinege — 女主人に（与格）

두고

dugo — 置いて、〜について

불평을

bulpyeongeul — 不満を、愚痴を（目的格）

하려

haryeo — しようとして、するために

했지만

haetjiman — したけれど、しようとしたが

참기를

chamgireul — 我慢することを（目的格）

잘했다고

jalhaetdago — よくやったと（引用形）

지금은

jigeumeun — 今は（主題助詞付き）

생각하고

saenggakhago — 思って、考えて（並列形）

그러니까

geureonikka — つまり、だから、ということは

사회주의자라는

sahoejuuijaran-eun — 社会主義者という（引用の連体形）

말씀인가요

malsseumin-gayo — おっしゃることですか（丁寧な確認）

하고

hago — と言って、〜して（引用・並列）

양이

yangi — 〜嬢が（女性への敬称＋主格）

씨는

ssineun — 〜さんは（敬称＋主題助詞）

입가를

ipgareul — 口元を（目的格）

약간

yakgan — 少し、わずかに

씰룩이면서도

ssillugimyeonseodo — ひくつかせながらも、動かしながらも

편리한

pyeolrihan — 便利な、都合のよい（連体形）

단어를

daneoreul — 単語を（目的格）

받아들였다

badadeullyeotda — 受け入れた、受容した

아마도

amado — おそらく、たぶん

아들도

adeuldo — 息子も（添加助詞）

사회주의자로

sahoejuuijaro — 社会主義者として（方向・資格の助詞）

키웠겠군요

kiwotkkengunyo — 育てたでしょうね（推量の感嘆形）