A Room with a View — Page 11

Vocabulary

모든

modeun — すべての、あらゆる。

분들이

bundeuri — 方々が（敬語の複数形）。

찬성하실

chanseonghasil — 賛成なさるだろう（敬語形）。

거라

geora — 〜だろう（推量の口語表現）。

생각해요

saenggakhaeyo — 思います、考えます。

그곳은

geugoseun — その場所は、そこは。

유행하는

yuhaenganeun — 流行している、はやっている。

사교계니까요

sagyogyenikkaYO — 社交界ですから（理由を示す語尾）。

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称）。

익숙해서

iksukhaeseo — 慣れているので、なじんでいるから。

거기서는

geogiseoneun — そこでは、その場所では。

모두가

moduga — みんなが、全員が。

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく。

시대에

sidaee — 時代に（名詞＋位格助詞）。

뒤떨어져

dwitteoreojyeo — 遅れて、時代遅れになって。

있답니다

itdamnida — 〜ているんです（聞き手への伝達）。

그래요

geuraeyo — そうです、そうなんです。

풀이

puri — 意気消沈して（풀이 죽어：元気をなくして）。

죽어

jugeo — 死んで；ここでは「がっくりして」の意。

말했다

malhaetda — 言った、話した。

그

geu — その、あの（指示語）。

자리에는

jarieneun — その場には、その席には。

불만의

bulmanui — 不満の（所有・修飾の格助詞）。

안개가

angaega — 霧が（名詞＋主格助詞）。

감돌고

gamdolgo — 漂って、漂いながら。

있었지만

isseotjiman — あったが、存在していたけれど。

불만이

bulmani — 不満が（名詞＋主格助詞）。

자신을

jasineul — 自身を、自分自身を。

향한

hyanghan — 向けられた、〜に向かった。

것인지

geosinji — 〜なのか、〜であるかどうか。

씨를

ssireul — 〜氏を（敬称＋目的格助詞）。

사교계를

sagyogyereul — 社交界を（名詞＋目的格助詞）。

아니면

animyeon — それとも、あるいは。

좁은

jobeun — 狭い、せまい。

세계를

segyereul — 世界を（名詞＋目的格助詞）。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞）。

알

al — 知る、わかる（動詞の語幹形）。

수가

suga — 〜することが（可能・不可能を示す依存名詞）。

없었다

eopseotda — なかった、できなかった。

그것을

geugeoSeul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）。

밝혀내려

balkyeonaeryeo — 明らかにしようと、解明しようとして。

했지만

haetjiman — しようとしたが、試みたけれど。

여느

yeonu — いつもの、普通の、ありきたりな。

때처럼

ttaecheoreom — 〜のときのように、いつものように。

실수를

silsureul — 失敗を、ミスを（目的格助詞付き）。

저지르고

jeojireugo — 犯してしまって、やらかして。

말았다

maratda — 〜してしまった（後悔・完了のニュアンス）。

양은

yangeun — 〜嬢は（未婚女性への敬称＋主題助詞）。

누구에게도

nuguegedo — 誰に対しても（全否定を伴う表現）。

불만을

bulmaneul — 不満を（名詞＋目的格助詞）。

품고

pumgo — 抱いて、心に持ちながら。

있지

itji — 〜ていない（否定前置きの表現）。

않다고

antago — 〜ないと（否定内容の引用助詞）。

부지런히

bujireonhi — せっせと、勤勉に、熱心に。

부인하며

buinhamyeo — 否定しながら、否んで。

당신이

dangsini — あなたが（二人称代名詞＋主格助詞）。

저를

jeoreul — 私を（丁寧な一人称＋目的格助詞）。

매우

maeu — とても、非常に。

우울한

uulhan — 憂鬱な、暗い、ゆううつな。

대화

daehwa — 会話、対話。

상대로

sangdaero — 相手として、対象として。

느끼고

neukkigo — 感じながら、感じて。

계신

gyesin — いらっしゃる（敬語の現在連体形）。

건

geon — 〜のは、〜することは（依存名詞の縮約形）。

아닐까

anilkka — 〜ではないだろうかという疑念を表す。

걱정됩니다

geokjeongdoemnida — 心配です、懸念しております。

라고

rago — 〜と（引用を示す格助詞）。

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた、補足した。

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）。

소녀는

sonyeoneun — 少女は（名詞＋主題助詞）。

다시

dasi — また、再び、もう一度。

생각했다

saenggakhaetda — 考えた、思った。

나는

naneun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）。

이기적이었거나

igijeogieotgeona — 利己的であったか、自己中心的だったか。

불친절했음에

bulchinjeolhaesseuMe — 不親切であったことに（名詞節＋位格助詞）。

틀림없어

teullimeopsseo — 間違いない、きっとそうだ。

더

deo — もっと、さらに。

조심해야겠어

josimhaeyagesseo — 気をつけなければならない、注意しなきゃ。

가난한

gananhan — 貧しい、貧乏な。

것은

geoseun — 〜ということは、〜のことは。

정말

jeongmal — 本当に、本当のこと。

힘든

himdeun — つらい、きつい、大変な。

일이니까

irinikka — ことだから、ことなので（理由の表現）。

다행히도

dahaenghido — 幸いにも、幸運にも。

한동안

handongan — しばらくの間、一定の期間。

인자한

injahan — 優しい、慈悲深い、温かみのある。

미소를

misoreul — 微笑みを（名詞＋目的格助詞）。

짓고

jitgo — 浮かべながら、作りながら（表情など）。

있던

itdeon — 〜していた（過去の継続を示す連体形）。

작은

jageun — 小さい、小柄な。

노부인들

nobuindeul — 老婦人たち（複数接尾辞付き）。

중

jung — 中、〜のうち。

한

han — 一つの、ある（数量・不定冠詞的）。

명이

myeongi — 人が（人数の単位＋主格助詞）。

이때

ittae — このとき、この瞬間に。

다가와서

dagawaseo — 近づいてきて、歩み寄って。

씨가

ssiga — 〜氏が（敬称＋主格助詞）。

앉아

anja — 座って（動詞の連用形）。

자리에

jarie — 席に、場所に（位格助詞付き）。

앉아도

anjado — 座っても（許可・容認の表現）。

되겠느냐고

doegenneunyago — よいでしょうかと（許可を求める引用形）。

물었다

mureotda — 尋ねた、質問した。

허락이

heoNagi — 許可が（名詞＋主格助詞）。

떨어지자

tteoreojija — 下りると同時に、許可が出たとたんに。

대해

daehae — 〜について、〜に関して。

이곳에

igose — この場所に、ここに。

오는

oneun — 来る（現在連体形）。

것이

geosi — 〜することが（依存名詞＋主格助詞）。

얼마나

eolmana — どれほど、どれだけ（程度を問う）。

큰

keun — 大きい、大きな。

결단이었는지

gyeoldanieotneunji — どれほどの決断であったか（間接疑問）。

결단이

gyeoldani — 決断が（名詞＋主格助詞）。

훌륭하게

hullyunghage — 立派に、素晴らしく。

보답받은

bodapbadeun — 報われた、報いを受けた（連体形）。

언니의

eonniui — お姉さんの（年上女性への呼称＋所有格）。

건강이

geongangi — 健康が（名詞＋主格助詞）。

회복되고

hoebokdoego — 回復しながら（継続・進行を示す接続形）。

있는

inneun — 〜している（現在進行の連体形）。

밤에는

bameneun — 夜には（名詞＋位格助詞＋主題助詞）。

침실

chimsil — 寝室、ベッドルーム。

창문을

changmuneul — 窓を（名詞＋目的格助詞）。

닫아

dada — 閉めて（動詞の連用形）。

두어야

dueoya — 〜しておかなければ（義務・必要を示す）。

할

hal — すべき、しなければならない（連体形）。

필요성

piryoseong — 必要性、必要であること。

아침에는

achimeneun — 朝には（名詞＋位格助詞＋主題助詞）。

물병의

mulbyeongui — 水差しの、水瓶の（所有格付き）。

물을

mureul — 水を（名詞＋目的格助詞）。

비워야

biwoya — 空にしなければ（義務・必要の表現）。

필요성에

piryoseonge — 必要性に（名詞＋位格助詞）。

부드럽게

budeureopge — 柔らかく、穏やかに、優しく。

이야기하기

iyagihagi — 話すこと（動詞の名詞形）。

시작했다

sijakhaetda — 始めた、開始した。

화제를

hwajereul — 話題を（名詞＋目的格助詞）。

능숙하게

neungsukhage — 巧みに、上手に、熟練して。

다루었고

darueotgo — 扱って、処理して（接続形）。

화제는

hwajeneun — 話題は（名詞＋主題助詞）。

방

bang — 部屋、室。

반대편

bandaepyeon — 反対側、向こう側。

끝에서

kkeudeseo — 端で、先端において（位格助詞付き）。

떠들썩하게

tteodeulsseoKhage — にぎやかに、騒々しく。

진행되고

jinhaengdoego — 進行しながら（継続・接続形）。

관한

gwanhan — 〜に関する、〜についての。

고상한

gosanghan — 上品な、高尚な、気品のある。

논의보다

nonuiboda — 議論よりも（名詞＋比較の助詞）。

어쩌면

eojjeomyeon — もしかすると、ひょっとすれば。

주목할

jumokhal — 注目すべき（動詞の連体形）。

만한

manhan — 〜に値する、〜するだけの（比較・資格）。

것이었다

geosieotda — 〜であった、〜というものだった。