← A Room with a View

A Room with a View — Page 1

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

베르톨리니

ベルトリーニ

"시뇨라는 그럴 권리가 없었어요," 바틀렛 양이 말했다, "아무런 권리도 없었다고요. 그녀는 우리에게 남향의 방을, 가까이 붙어서 전망이 보이는 방을 약속했는데, 막상 와보니 북향 방에, 안뜰을 내다보고, 게다가 서로 멀리 떨어져 있잖아요. 아, 루시!"

「シニョーラにはそんなことをする権利がなかったのよ」とバートレット嬢は言った。「まったく、何の権利もなかったわ。南向きで眺めのいい部屋を、隣同士で用意してくれると約束したのに、来てみれば北向きの部屋で、中庭に面していて、しかもずいぶん離れているじゃないの。ああ、ルーシー!」

"게다가 코크니 억양이라니!" 루시가 말했다. 그녀는 시뇨라의 예상치 못한 억양 때문에 더욱 풀이 죽어 있었다. "런던이나 마찬가지잖아요." 그녀는 식탁에 앉아 있는 두 줄의 영국인들을 바라보았다. 영국인들 사이에 놓인 흰 물병과 붉은 포도주 병 줄기를 바라보았다. 묵직한 액자에 담겨 영국인들 뒤에 걸린 고(故) 여왕과 고(故) 계관시인의 초상화를 바라보았다. 그리고 벽의 유일한 다른 장식인 영국 교회 안내문(옥스퍼드 석사, 커스버트 이거 목사)을 바라보았다. "샬럿, 우리가 런던에 있는 것 같다는 느낌이 들지 않아요? 온갖 다른 것들이 바로 저 바깥에 있다는 게 도저히 믿기지 않아요. 너무 피곤해서 그런 것 같아요."

「それにコックニー訛りときたわ!」とルーシーは言った。シニョーラの思いがけない訛りにさらに気落ちしていたのだった。「ロンドンにいるみたいじゃないの。」彼女はテーブルに座っている二列のイギリス人たちを眺めた。イギリス人たちの間に並ぶ白い水のボトルと赤いワインのボトルの列を眺めた。イギリス人たちの後ろに重い額縁に入って飾られた、亡き女王と亡き桂冠詩人の肖像画を眺めた。そして壁のほかの唯一の装飾である英国教会の案内(オックスフォード文学修士、カスバート・イーガー師)を眺めた。「シャーロット、私たちがロンドンにいるような気がしない?すぐ外にいろんなものがあるなんて、とても信じられないわ。きっとひどく疲れているせいね。」

"이 고기는 분명 수프에 쓰였던 것이겠죠," 바틀렛 양이 포크를 내려놓으며 말했다.

「このお肉はきっとスープに使われたものね」とバートレット嬢はフォークを置きながら言った。

"아르노 강이 정말 보고 싶어요. 시뇨라가 편지에서 약속한 방들은 아르노 강이 내다보였을 텐데. 시뇨라는 정말 그럴 권리가 없었어요. 아, 정말 너무해요!"

「アルノ川がどうしても見たいわ。シニョーラが手紙で約束してくれた部屋はアルノ川を見渡せたはずなのに。シニョーラにはそんなことをする権利がまったくなかったのよ。ああ、ひどいわ!」

"저야 아무 구석이나 상관없어요," 바틀렛 양이 말을 이었다. "하지만 당신이 전망을 볼 수 없다는 건 정말 안된 일이에요.

「私はどんな部屋でも構わないけれど」とバートレット嬢は続けた。「でも、あなたが眺めを楽しめないのは本当にかわいそうだわ。

Vocabulary

(kagikakko hiraki) — 일본어 인용 부호의 여는 괄호
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
そんな
sonna — 그런, 그러한 (앞서 언급된 것을 가리킴)
こと
koto — 일, 사실, 행위 등을 나타내는 명사
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
する
suru — 하다, 행하다 (가장 기본적인 동사)
権利
kenri — 권리, 어떤 일을 할 자격이나 자유
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
なかった
nakatta — 없었다 (과거 부정형)
no — 명사 수식 또는 문말 강조·설명의 조사
yo — 말하는 이의 단언·강조를 나타내는 종조사
(kagikakko toji) — 일본어 인용 부호의 닫는 괄호
to — 인용·병렬·동반 등을 나타내는 조사
jō — 미혼 여성이나 젊은 여성을 가리키는 말
言っ(た)
itta — 말했다 (言う의 과거형)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
(kuten) — 일본어 문장의 끝을 나타내는 마침표
まったく
mattaku — 전혀, 정말로 (강한 긍정·부정 강조)
(toten) — 일본어 문장 내 짧은 쉼을 나타내는 쉼표
nani / naN — 무엇, 어떤 것 (의문·감탄에 사용)
mo — ~도, ~조차 (포함·강조를 나타내는 조사)
wa — 여성적 어조의 문말 종조사 (부드러운 강조)
南向き
minamimuki — 남향, 남쪽을 향하고 있는 방향
de — 장소·수단·상태 등을 나타내는 조사
眺め
nagame — 경치, 바라보이는 전망이나 풍경
いい
ii — 좋다, 훌륭하다 (긍정적 평가)
部屋
heya — 방, 실내의 개별 공간
隣同士
tonari dōshi — 서로 이웃한 관계, 나란히 붙어 있음
用意
yōi — 준비, 미리 갖추어 놓음
し(て)
shite — 하고, 해서 (동작의 연결형)
te — 동작이나 상태를 이어 주는 접속 조사
くれる
kureru — (남이 나에게) 해주다, 베풀어 주다
約束
yakusoku — 약속, 미리 정한 합의나 언약
来(て)
kite — 와서, 오고 (来る의 연결형)
みれ(ば)
mireba — 보면, 살펴보니 (見る의 조건형)
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
北向き
kitamuki — 북향, 북쪽을 향하고 있는 방향
中庭
nakaniwa — 안뜰, 건물 안쪽에 있는 마당
面し(て)
meshite / menshite — 면하여, 특정 방향을 향하고 있음
い(る)
iru — 있다 (사람·동물의 존재를 나타냄)
しかも
shikamo — 게다가, 더욱이 (추가 사실을 이어줌)
ずいぶん
zuibun — 상당히, 꽤, 매우 (정도가 심함)
離れ(て)
hanarete — 떨어져, 멀리 위치해 있음
いる
iru — 있다, 현재 상태가 지속됨을 나타냄
じゃ
ja — では의 구어형, ~은/는 (판단·확인)
ない
nai — 없다, 아니다 (부정을 나타냄)
ああ
aa — 아아, 감탄·실망·탄식을 나타내는 감탄사
(kantanfu) — 강한 감정이나 놀람을 나타내는 느낌표
それに
soreni — 게다가, 그 위에 (추가 사항을 나타냄)
訛り
namari — 사투리, 지역 방언적 발음 특징
き(こえる)
ki(koeru) — 들리다, 들려오다 (소리가 감지됨)
思いがけない
omoigakenai — 뜻밖의, 예상치 못한, 의외의
さらに
sara ni — 더욱이, 한층 더 (정도가 추가됨)
気落ち
kiochi — 실망, 낙담, 기운이 떨어진 상태
だっ(た)
datta — 이었다, ~였다 (だ의 과거형)
みたい
mitai — ~같다, ~처럼 보이다 (비유·추측)
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
テーブル
tēburu — 테이블, 식탁이나 탁자
座っ(た)
suwatta — 앉았다 (座る의 과거형)
二列
niretsu — 두 줄, 두 열로 늘어선 배열
イギリス
Igirisu — 영국 (United Kingdom)
hito / jin — 사람, 인물 또는 특정 나라 사람
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
aida / ma — 사이, 공간적·시간적 간격
並ぶ
narabu — 늘어서다, 줄을 지어 서다
白い
shiroi — 하얀, 흰색의
mizu — 물, 마시는 물이나 액체 상태의 물
ボトル
botoru — 병, 음료를 담는 유리나 플라스틱 병
赤い
akai — 빨간, 붉은색의
ワイン
wain — 와인, 포도로 만든 술
retsu — 줄, 일렬로 늘어선 배열
後ろ
ushiro — 뒤, 뒤쪽 방향이나 위치
重い
omoi — 무거운, 무게가 나가는
額縁
gakubuchi — 액자 틀, 그림이나 사진을 두르는 테두리
入っ(た)
haitta — 들어간, 넣어진 (入る의 과거형)
飾ら(れ)
kazarare — 장식되어, 꾸며져 (飾る의 수동형)
れ(て)
rete — 수동·가능을 나타내는 조동사 연결형
亡き
naki — 고(故), 돌아가신, 이미 세상을 떠난
女王
joō — 여왕, 왕국을 통치하는 여성 군주
桂冠詩人
keikan shijin — 계관시인, 왕실이 임명하는 최고 영예 시인
肖像画
shōzōga — 초상화, 특정 인물을 그린 그림
そして
soshite — 그리고, 그런 다음 (순서·첨가 접속사)
kabe — 벽, 건물 내부나 외부의 수직 면
ほか
hoka — 그 밖에, 다른 것 이외에
唯一
yuiitsu — 유일한, 단 하나뿐인
装飾
sōshoku — 장식, 꾸밈, 공간을 아름답게 꾸미는 것
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물의 존재)
英国
eikoku — 영국 (대영제국, United Kingdom의 한자어)
教会
kyōkai — 교회, 기독교 예배 장소
案内
annai — 안내, 길을 이끌거나 정보를 제공함
(kakko hiraki) — 괄호 열기, 부가 설명을 묶는 기호
文学
bungaku — 문학, 글로 표현된 예술 또는 학문
修士
shūshi — 석사, 대학원 과정의 학위
(nakaten) — 중간점, 외래어나 이름 사이 구분 기호
shi — 스승, 선생, 성직자 등을 나타내는 존칭
(kakko toji) — 괄호 닫기, 부가 설명이 끝나는 기호
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
よう(な)
yō(na) — ~같은, ~처럼 (비유·예시를 나타냄)
na — ~같은, な형용사 연결형 또는 종조사
ki — 기분, 느낌, 마음 상태
(gimonfu) — 의문문 끝에 쓰는 물음표
すぐ
sugu — 곧, 바로, 즉시 (시간적으로 가까움)
soto — 바깥, 외부 공간
いろんな
ironna — 여러 가지의, 다양한
もの
mono — 것, 물건, 사물을 나타내는 명사
なんて
nante — ~라니, ~따위 (놀람·경시를 나타냄)
とても
totemo — 매우, 아주 (정도가 큰 부사)
信じ(られ)
shinji(rare) — 믿어지다, 믿기 어렵다 (信じる의 가능·수동)
られ(ない)
rare(nai) — ~할 수 없다, 가능·수동 부정형
きっと
kitto — 분명히, 틀림없이 (강한 확신)
ひどく
hidoku — 몹시, 심하게 (ひどい의 부사형)
疲れ(て)
tsukarete — 지쳐서, 피로해서 (疲れる의 연결형)
せい
sei — 탓, 원인 (좋지 않은 결과의 이유)
ne — ~지요, 동의·공감을 구하는 종조사
この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리킴)
お肉
oniku — 고기 (접두사 お를 붙인 정중한 표현)
スープ
sūpu — 수프, 국물 요리
使わ(れ)
tsukawa(re) — 사용되다, 쓰이다 (使う의 수동형)
フォーク
fōku — 포크, 음식을 찍어 먹는 식사 도구
置き(ながら)
okinagara — 놓으면서, 두면서 (동시 동작)
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
kawa — 강, 흐르는 큰 물줄기
どうしても
dōshitemo — 아무래도, 반드시, 꼭 (강한 의지·부정)
見(たい)
mi(tai) — 보고 싶다 (見る에 희망 조동사 결합)
たい
tai — ~하고 싶다, 희망·욕구를 나타내는 조동사
手紙
tegami — 편지, 종이에 써서 보내는 메시지
くれ(た)
kureta — 주었다, (남이 나에게) 해주었다
見渡せ(る)
miwataseru — 내다볼 수 있다, 전망을 한눈에 볼 수 있다
はず
hazu — ~할 것이다, 당연히 그러할 것이라는 추정
なかっ(た)
nakatta — 없었다 (ない의 과거형)
ひどい
hidoi — 심한, 끔찍한, 너무한 (부정적 상황)
どんな
donna — 어떤, 어떠한 종류나 상태의
でも
demo — ~라도, ~이라 해도 (양보·선택)
構わ(ない)
kamawa(nai) — 상관없다, 괜찮다, 개의치 않는다
けれど
keredo — 그렇지만, 하지만 (역접 접속사)
続け(て)
tsuzukete — 계속해서, 이어서 (続ける의 연결형)
あなた
anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
楽しめ(る)
tanoshimeru — 즐길 수 있다 (楽しむ의 가능형)
本当に
hontō ni — 정말로, 진짜로 (강한 사실 강조)
かわいそう
kawaisō — 불쌍한, 가엾은, 안타까운
da — 이다, 판단·단정을 나타내는 기본 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →