← A Room with a View

A Room with a View — Page 2

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

루시는 자신이 이기적이었다고 느꼈다.

ルーシーは自分が身勝手だったと感じた。

"샬럿, 나를 너무 배려하지 않아도 돼. 물론 너도 아르노 강을 바라봐야지.

「シャーロット、私のことを気にしすぎないで。もちろん、あなたもアルノ川を眺めなければいけないわ。

그게 내 뜻이었어. 앞쪽에 처음으로 빈 방이 생기면—"

それが私の意図だったのよ。前の方に最初に空いた部屋が出たら―」

"당신이 그 방을 쓰셔야 해요"라고 바틀렛 양이 말했다. 그녀의 여행 경비 일부는 루시의 어머니가 내주고 있었는데, 바틀렛 양은 이 호의를 요령 있게 여러 번 언급하곤 했다.

「あなたがその部屋を使わなければなりません」とバートレット嬢は言った。彼女の旅費の一部はルーシーの母親が払っており、バートレット嬢はその親切をうまく何度も口にしていた。

"아니에요, 아니에요. 당신이 쓰셔야 해요."

「いいえ、いいえ。あなたが使うべきです。」

"제가 고집하겠어요. 루시, 당신 어머니께서는 절대 저를 용서하지 않으실 거예요."

「私が譲れません。ルーシー、あなたのお母様は絶対に私を許さないでしょう。」

"어머니께서는 저를 절대 용서하지 않으실 거예요."

「お母様は絶対に私を許さないでしょう。」

두 여성의 목소리는 점점 열기를 띠었고, 슬프지만 사실을 말하자면, 약간 신경질적으로 변해 갔다.

二人の女性の声はだんだん熱を帯び、悲しいことに言えば、少し苛立たしくなっていった。

두 사람은 지쳐 있었고, 사심 없는 척하는 모습 뒤에서 실랑이를 벌이고 있었다.

二人は疲れており、無私の振りをしながら口論していた。

주변의 몇몇 사람들이 서로 눈길을 교환했고, 그 중 한 명—해외에서 가끔 만나게 되는 예의 없는 사람들 중 하나—이 테이블 너머로 몸을 기울여 실제로 두 사람의 대화에 끼어들었다.

周りの何人かが目を見合わせ、そのうちの一人―海外で時々出会う無作法な人たちの一人―がテーブル越しに身を乗り出して、実際に二人の会話に割り込んできた。

그는 말했다: "저는 전망이 있어요, 전망이 있다고요."

彼は言った。「私には眺めがあります、眺めがあるんです。」

바틀렛 양은 깜짝 놀랐다.

バートレット嬢は驚いた。

일반적으로 하숙집에서 사람들은 말을 걸기 전에 하루 이틀 정도 서로를 살펴보았고, 그들이 '괜찮은 사람들'인지 파악하지 못한 채 떠나는 경우도 많았다.

一般的に下宿では、人々は話しかける前に一日か二日お互いを観察し、彼らが「ふさわしい人」かどうか分からないまま去ることも多かった。

그녀는 그 침입자를 바라보기도 전에 이미 그가 예의 없는 사람임을 알았다.

彼女は彼に目を向ける前から、その闖入者が無作法な人間だと分かっていた。

그는 덩치가 크고 피부가 희고 면도한 얼굴에 커다란 눈을 가진 노인이었다.

彼は体格が大きく、色白で髭を剃った顔に大きな目をした老人だった。

그 눈에는 어딘가 어린아이 같은 면이 있었지만, 그것은 노쇠함에서 오는 유치함은 아니었다.

その目にはどこか子どもっぽいところがあったが、それは老衰からくる幼稚さではなかった。

그것이 정확히 무엇인지 바틀렛 양은 생각해볼 겨를이 없었다. 그녀의 시선이 곧 그의 옷으로 넘어갔기 때문이다.

それが正確に何であるか、バートレット嬢は考える余裕がなかった。なぜなら彼女の視線はすぐに彼の服へと移ったからだ。

그 옷은 그녀의 마음에 들지 않았다.

その服は彼女の気に入らなかった。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
ga — 주어를 나타내는 격조사
身勝手
migatte — 자기 멋대로 행동하는 이기적인 태도
だった
datta — 과거 상태를 나타내는 조동사 'だ'의 과거형
to — 인용이나 내용을 연결하는 조사
感じた
kanjita — 느꼈다, 감각이나 감정을 경험했다
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
こと
koto — 일, 사항, 추상적인 사실이나 내용
wo — 목적어를 나타내는 격조사
ki — 마음, 기분, 신경 등을 뜻하는 명사
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
shi — 동사 'する(하다)'의 연용형
すぎ
sugi — 지나치게, 너무 ~하다는 뜻의 접미사
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사 '~하지 않다'
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
もちろん
mochiron — 물론, 당연히라는 뜻의 부사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
mo — '~도'라는 포함·병렬을 나타내는 조사
眺め
nagame — 경치를 바라봄, 또는 그 경치·전망
なければ
nakereba — ~하지 않으면 이라는 조건을 나타내는 표현
いけない
ikenai — 안 된다, ~해야 한다는 의무 표현
wa — 여성 말투에서 주로 쓰는 종조사
それ
sore — 그것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
意図
ito — 의도, 무언가를 이루려는 목적이나 뜻
yo — 확인·주장을 나타내는 종조사 '~야, ~이야'
mae — 앞, 이전이라는 뜻의 명사 혹은 접두어
kata / hō — 방향 또는 사람을 높여 부르는 말
最初
saisho — 가장 처음, 맨 먼저라는 뜻의 명사
空い
aki(te) — 비다, 자리나 공간이 비어 있는 상태
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
部屋
heya — 방, 거주하거나 생활하는 공간
de(tara) — 나오다, 밖으로 이동하다는 뜻의 동사
たら
tara — ~하면, ~했을 때라는 가정·조건 표현
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사
使わ
tsukawa(nakereba) — 사용하다 동사 '使う'의 활용형
なりません
narimasen — ~해서는 안 됩니다, 금지를 나타내는 표현
jō — 아가씨, 미혼 여성을 높여 부르는 말
言っ
itte / itta — 말하다 동사 '言う'의 활용형 '말했다'
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
旅費
ryohi — 여행에 드는 비용, 여행 경비
一部
ichibu — 일부, 전체 중의 한 부분
母親
hahaoya — 어머니, 어미를 가리키는 말
払っ
haratte / haratta — 지불하다 동사 '払う'의 활용형
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
おり
ori — 'いる(있다)'의 겸양 표현, ~하고 있다
親切
shinsetsu — 친절함, 타인을 배려하는 따뜻한 태도
うまく
umaku — 잘, 능숙하게라는 뜻의 부사
何度
nando — 몇 번, 여러 차례라는 뜻의 표현
kuchi — 입, 말이나 발언을 뜻하기도 함
いいえ
iie — 아니오, 부정의 대답을 나타내는 말
使う
tsukau — 사용하다, 이용하다는 뜻의 동사
べき
beki — ~해야 한다는 의무나 당연함을 나타내는 표현
です
desu — 정중체 단언 표현 '~입니다'
譲れ
yuzure(masen) — 양보하다 동사 '譲る'의 활용형
ません
masen — 정중체 부정 표현 '~하지 않습니다'
お母様
okāsama — 어머니를 매우 높여 부르는 경칭
絶対
zettai — 절대로, 반드시라는 뜻의 부사 혹은 형용동사
許さ
yurusa(nai) — 용서하다 동사 '許す'의 활용형
でしょう
deshō — ~겠지요, 추측이나 완곡한 단언을 나타냄
二人
futari — 두 사람, 두 명을 가리키는 수량 표현
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
koe — 목소리, 소리를 뜻하는 명사
だんだん
dandan — 점점, 차차라는 뜻의 부사
netsu — 열, 뜨거움 또는 열기를 뜻하는 명사
帯び
obi(te) — 띠다, 어떤 성질이나 색을 갖게 되다
悲しい
kanashii — 슬프다, 슬픔을 느끼는 상태의 형용사
言えば
ieba — 말하자면, ~라고 하면이라는 조건 표현
少し
sukoshi — 조금, 약간이라는 뜻의 부사
苛立たしく
iradatashiku — 짜증스럽게, 초조하게라는 형용사의 부사형
なっ
natte / natta — 되다 동사 'なる'의 활용형
いっ
itte / itta — 가다 동사 '行く'의 활용형 '가다'
疲れ
tsukare — 피로함, 지침을 뜻하는 명사 또는 동사 활용형
無私
mushi — 사심 없음, 자기 이익을 생각하지 않는 태도
振り
furi — 척하는 행동, 태도를 흉내 내는 모습
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행동을 나타내는 접속사
口論
kōron — 말다툼, 언쟁을 뜻하는 명사
周り
mawari — 주변, 둘레를 뜻하는 명사
何人
nannin — 몇 명, 사람 수를 묻거나 나타내는 표현
ka — 의문을 나타내거나 불특정을 나타내는 조사
me — 눈, 시선을 뜻하는 명사
見合わせ
miawase — 서로 마주 보다, 눈빛을 교환하다
そのうち
sonouchi — 그중에서, 머지않아 라는 뜻의 표현
一人
hitori — 한 사람, 혼자를 뜻하는 수량 표현
海外
kaigai — 해외, 외국을 가리키는 명사
時々
tokidoki — 때때로, 가끔이라는 뜻의 부사
出会う
deau — 만나다, 우연히 마주치다는 뜻의 동사
無作法
busahō — 예의 없음, 버릇없는 태도를 뜻하는 명사
na — 형용동사 연체형 어미 또는 감탄 종조사
人たち
hitotachi — 사람들, 복수의 사람을 가리키는 표현
テーブル
tēburu — 테이블, 식탁이나 탁자를 뜻하는 외래어
越し
goshi — ~너머로, 사이를 두고 건너편을 나타냄
mi — 몸, 신체 또는 자기 자신을 뜻하는 명사
乗り出し
noridashi — 몸을 앞으로 내밀다, 앞으로 나서다
実際
jissai — 실제로, 사실상이라는 뜻의 부사 혹은 명사
会話
kaiwa — 대화, 두 사람 이상이 주고받는 말
割り込ん
warikonde / warikonda — 끼어들다, 대화나 줄에 갑자기 참여하다
ki(ta) — 오다 동사 '来る'의 활용형 '왔다'
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
あります
arimasu — 있습니다, 사물의 존재를 나타내는 정중 표현
ある
aru — 있다, 사물이나 사실의 존재를 나타내는 동사
n — 설명·이유를 나타내거나 강조하는 구어 표현
驚い
odoroi(te) — 놀라다 동사 '驚く'의 활용형
一般的
ippanteki — 일반적인, 보통 수준에 해당하는 형용동사
下宿
geshuku — 하숙, 방을 빌려 식사 포함으로 사는 것
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수 명사
話しかける
hanashikakeru — 말을 걸다, 상대방에게 먼저 말을 시작하다
一日
ichinichi / tsuitachi — 하루, 하루 종일이라는 뜻의 시간 표현
二日
futsuka — 이틀, 이틀간이라는 뜻의 시간 표현
お互い
otagai — 서로, 상호 간을 가리키는 표현
観察
kansatsu — 관찰, 주의 깊게 살펴보는 행위
彼ら
karera — 그들, 남성 또는 혼성 복수 3인칭 대명사
ふさわしい
fusawashii — 어울리다, 적합하다는 뜻의 형용사
hito — 사람, 인간을 뜻하는 명사
どうか
dōka — 부디, 어떻게 되었는지를 묻는 표현
分から
wakara(nai) — 알다 동사 '分かる'의 부정 활용형
まま
mama — ~한 채로, 그 상태 그대로를 나타내는 표현
去る
saru — 떠나다, 자리를 벗어나 가다는 동사
多かっ
ōkatta — 많았다, 형용사 '多い'의 과거형
向ける
mukeru — 향하다, 방향을 돌리다는 뜻의 동사
から
kara — ~부터, ~이기 때문에를 나타내는 조사
闖入者
chinnyūsha — 불쑥 끼어드는 침입자, 갑자기 나타난 사람
人間
ningen — 인간, 사람을 뜻하는 명사
da — 보통체 단언 조동사 '~이다'
分かっ
wakatte / wakatta — 알다 동사 '分かる'의 활용형 '알았다'
体格
taikaku — 체격, 몸의 크기와 형태를 뜻하는 명사
大きく
ōkiku — 크게, 형용사 '大きい'의 부사형
色白
irojiro — 피부가 흼, 흰 피부를 가진 것을 묘사하는 말
hige — 수염, 얼굴의 털을 뜻하는 명사
剃っ
sotte / sotta — 면도하다 동사 '剃る'의 활용형
kao — 얼굴, 외모를 뜻하는 명사
大きな
ōkina — 큰, 형용동사처럼 쓰이는 연체 표현
老人
rōjin — 노인, 나이 든 사람을 가리키는 명사
だっ
datta — 'だ'의 과거형, ~이었다를 나타냄
どこか
dokoka — 어딘가, 어떤 부분이라는 불특정 표현
子どもっぽい
kodomoっpoi — 어린아이 같은, 유치한 느낌을 주는 형용사
ところ
tokoro — 곳, 부분, 때라는 다양한 뜻의 형식 명사
あっ
atte / atta — 있다 동사 'ある'의 활용형 '있었다'
老衰
rōsui — 노쇠함, 나이 들어 기력이 쇠약해진 상태
くる
kuru — 오다, 어떤 상태나 변화가 생겨나다
幼稚
yōchi — 유치함, 사고나 행동이 어린 수준인 것
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 단언 종조사
なかっ
nakatta — 없었다, 형용사 'ない'의 과거형
正確
seikaku — 정확함, 틀림 없이 맞는 상태의 형용동사
nani / nan — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문 대명사
考える
kangaeru — 생각하다, 고려하다는 뜻의 동사
余裕
yoyū — 여유, 시간·공간·마음의 넉넉함
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
視線
shisen — 시선, 눈이 향하는 방향이나 눈빛
すぐ
sugu — 곧, 바로, 즉시라는 뜻의 부사
fuku — 옷, 의복을 뜻하는 명사
e — 방향을 나타내는 조사 '~으로, ~에게'
移っ
utsute / utsutta — 옮기다 동사 '移る'의 활용형 '이동했다'
入ら
haira(nai) — 들어가다 동사 '入る'의 활용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →