← A Room with a View

A Room with a View — Page 8

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

이곳이 정말 이탈리아란 말인가?

ここが本当にイタリアなのだろうか?

바틀렛 양은 이미 팔걸이 의자에 앉아 있었는데, 그 의자는 토마토처럼 빨간색에 토마토 같은 모양을 하고 있었다.

バートレット嬢はすでにぎっしり詰まったアームチェアに腰を下ろしていた。その椅子はトマトのような色と形をしていた。

그녀는 비브 씨와 이야기를 나누고 있었는데, 말을 하면서 그녀의 길고 좁은 머리가 마치 보이지 않는 장애물을 허물어뜨리려는 듯, 천천히, 규칙적으로 앞뒤로 움직였다.

彼女はビーブ氏と話していて、話しながら、その細長い頭が、まるで見えない障害物を取り除こうとするかのように、ゆっくりと規則的に前後に動いていた。

"정말 감사드립니다," 라고 그녀가 말하고 있었다.

「本当にありがとうございます」と彼女は言っていた。

"첫날 저녁은 정말 중요하거든요. 당신이 도착했을 때 저희는 참으로 난처한 순간을 보내고 있었답니다."

「最初の夜はとても大切ですから。あなたが到着されたとき、私たちはまさに気まずい時間を過ごしていたのです。」

그는 유감을 표했다.

彼は遺憾の意を示した。

"혹시 저희 맞은편에 앉아 있던 노신사의 이름을 아십니까?"

「もしかして、夕食のとき私たちの向かいに座っていた老紳士の名前をご存知ですか?」

"에머슨입니다."

「エマーソンです。」

"그분이 당신의 친구입니까?"

「彼はあなたのお知り合いですか?」

"친하게 지내는 사이입니다. 펜션에서는 으레 그렇게 되기 마련이죠."

「親しくしています。下宿ではそういうものですから。」

"그렇다면 더 이상 말씀드리지 않겠습니다."

「それでは、これ以上は申し上げません。」

그가 살짝 더 말해달라고 하자, 그녀는 더 이야기했다.

彼がほんの少し促すと、彼女はさらに話した。

"저는 말하자면," 그녀가 결론지었다, "제 어린 사촌 루시의 보호자 역할을 하고 있는데, 우리가 전혀 모르는 사람들에게 신세를 지게 한다면 심각한 일이 될 것입니다. 그분의 태도가 다소 불쾌했습니다. 제가 최선을 다한 것이었으면 합니다."

「私はいわば」と彼女は締めくくった、「若い従妹のルーシーの保護者のような立場にあります。ですから、私たちが全く知らない人たちに恩を着せることになれば、それは深刻な問題です。あの方の態度は少々残念なものでした。私が最善を尽くしたことであればよいのですが。」

"아주 자연스럽게 행동하셨습니다," 라고 그가 말했다.

「ごく自然にふるまわれました」と彼は言った。

그는 생각에 잠긴 듯 보였고, 잠시 후 이렇게 덧붙였다: "그렇긴 해도, 받아들였다고 해서 큰 해가 될 것 같지는 않습니다."

彼は物思いにふけっているようで、しばらくしてこう付け加えた。「それでも、受け入れたとしてもそれほど害にはならなかったと思います。」

"물론 해가 되지는 않죠. 하지만 신세를 질 수는 없는 노릇입니다."

「もちろん、害にはなりません。でも、恩を受けるわけにはいきません。」

"그분은 좀 특이한 사람입니다."

「彼はかなり風変わりな人です。」

Vocabulary

ここ
koko — 이곳, 여기를 가리키는 지시대명사
ga — 주격을 나타내는 조사
本当に
hontou ni — 정말로, 진심으로라는 뜻의 부사
na — 형용동사 어간에 붙는 연체형 어미
no — 소유 또는 설명을 나타내는 조사
だろうか
darou ka — ~일까? 라는 추측·의문을 나타내는 표현
jou — 미혼 여성이나 아가씨를 가리키는 말
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
すでに
sudeni — 이미, 벌써라는 뜻의 부사
ぎっしり
gisshiri — 빈틈없이 꽉 차 있는 모양을 나타내는 부사
詰まった
tsumatta — 가득 채워진, 꽉 찬 상태를 나타내는 동사 과거형
アームチェア
aamuChea — 팔걸이가 달린 안락의자
ni — 방향·장소·시간 등을 나타내는 조사
koshi — 허리, 신체의 중간 부분
wo — 목적어를 나타내는 격조사
下ろして
oroshite — 내려놓다, 앉히다의 연결형 동사
いた
ita — ~하고 있었다, 과거 진행을 나타내는 보조동사
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
椅子
isu — 의자, 앉기 위한 가구
トマト
tomato — 붉고 둥근 채소 토마토
よう
you — ~처럼, ~같이 라는 비유를 나타내는 표현
iro — 색깔, 사물의 빛깔
to — ~와/과, 나열이나 비교를 나타내는 조사
katachi — 모양, 사물의 외형적 생김새
して
shite — 하고, 동작의 연결을 나타내는 동사 연결형
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
shi — ~씨, 성인 남성에게 붙이는 경칭
話して
hanashite — 이야기하다의 연결형, 말하면서
いて
ite — ~하고 있어서, 진행 상태의 연결형
話し
hanashi — 이야기, 말하는 행위나 내용
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
細長い
hosonagai — 가늘고 긴 모양을 나타내는 형용사
atama — 머리, 신체의 가장 윗부분
まるで
marude — 마치, ~처럼이라는 비유를 이끄는 부사
見え
mie — 보이다의 어간, 눈에 띄는 상태
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 보조 형용사
障害物
shougaibutsu — 방해물, 가로막는 물체나 장애가 되는 것
取り除こう
torinozokou — 제거하려 하다, 없애려는 의지를 나타냄
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
ゆっくり
yukkuri — 천천히, 서두르지 않는 모양의 부사
規則的
kisokuteki — 규칙적인, 일정한 패턴으로 반복되는
前後
zengo — 앞뒤, 앞과 뒤 방향 또는 전후 관계
動いて
ugoite — 움직이다의 연결형, 움직이면서
ありがとう
arigatou — 감사합니다, 고맙다는 인사 표현
ございます
gozaimasu — 있습니다의 정중한 표현, 정중체 보조동사
言って
itte — 말하다의 연결형, 말하면서 또는 말하고
最初
saisho — 처음, 가장 먼저의 시작 시점
yoru — 밤, 해가 진 이후의 시간대
とても
totemo — 매우, 굉장히라는 뜻의 정도 부사
大切
taisetsu — 소중한, 중요하고 귀중한 의미를 가진
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
から
kara — ~이기 때문에, 이유나 출발점을 나타내는 조사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
到着
touchaku — 도착, 목적지에 다다름
され
sare — 되다의 수동형 어간, 존경 표현에도 사용
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
とき
toki — 때, 어떤 시점이나 순간을 나타내는 명사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
まさに
masani — 바로, 정확히 그것임을 강조하는 부사
気まずい
kimazui — 어색한, 불편하고 거북한 분위기를 형용
時間
jikan — 시간, 일정한 길이의 시간 또는 시각
過ごして
sugoshite — 보내다의 연결형, 시간을 보내면서
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
遺憾
ikan — 유감, 아쉽고 안타까운 마음의 표현
i — 뜻, 의미 또는 의사를 나타내는 한자어
示した
shimeshita — 나타내다의 과거형, 표현하거나 보여줬다
もしかして
moshikashite — 혹시, 어쩌면이라는 뜻의 추측 표현
夕食
yuushoku — 저녁 식사, 하루 중 저녁에 먹는 끼니
向かい
mukai — 맞은편, 정면이나 건너편 위치를 나타냄
座って
suwatte — 앉다의 연결형, 앉아서 또는 앉으면서
老紳士
roushinjsu — 나이 든 신사, 점잖은 노인 남성
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
ご存知
gozonji — 알고 계시다, 아는 것의 존경 표현
お知り合い
oshiriai — 아는 사람, 지인을 정중하게 부르는 말
親しく
shitashiku — 친하게, 가까운 사이임을 나타내는 부사형
います
imasu — 있습니다, 사람이나 동물의 존재를 나타냄
下宿
geshuku — 하숙, 식사와 숙박을 제공받는 생활 방식
de — 장소·수단·원인 등을 나타내는 조사
そういう
souiu — 그런, 그와 같은 종류나 상황을 가리키는 말
もの
mono — 것, 물건이나 사물을 가리키는 명사
それ
sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시대명사
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
以上
ijou — 이상, 그것보다 많거나 더 나아감을 뜻함
申し上げ
moushiage — 말씀드리다의 겸양 표현, 드리다
ません
masen — ~하지 않습니다, 정중한 부정 어미
ほんの
honnno — 아주 조금의, 극히 적은 양을 강조하는 수식어
少し
sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도를 나타내는 부사
促す
unagasu — 재촉하다, 어떤 행동을 하도록 권유하다
さらに
sarani — 더욱, 한층 더라는 뜻의 부사
話した
hanashita — 말하다의 과거형, 이야기했다
いわば
iwaba — 말하자면, 비유적으로 표현할 때 쓰는 부사
締めくくった
shimekukutta — 마무리 짓다의 과거형, 끝맺었다
若い
wakai — 젊은, 나이가 적은 상태를 나타내는 형용사
従妹
itokoimo — 여자 사촌 동생, 친족 관계를 나타내는 말
保護者
hogosha — 보호자, 돌봐주는 책임이 있는 사람
立場
tachiba — 입장, 처한 상황이나 역할의 위치
あります
arimasu — 있습니다, 사물이나 사실의 존재를 나타냄
全く
mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
知ら
shira — 알다의 부정 어간, 모르다 표현에 쓰임
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
on — 은혜, 다른 사람에게 받은 도움이나 덕
着せる
kiseru — 입히다, 또는 은혜를 베풀다는 뜻의 동사
こと
koto — 것, 추상적 사실이나 내용을 나타내는 형식명사
なれ
nare — 되다의 가정형, ~가 된다면의 의미
ba — ~면, 조건을 나타내는 접속 어미
深刻
shinkoku — 심각한, 상황이 매우 중대하고 위급한
問題
mondai — 문제, 해결이 필요한 어렵거나 곤란한 상황
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
kata — 분, 사람을 정중하게 가리키는 말
態度
taido — 태도, 행동이나 마음가짐의 방식
少々
shoushou — 조금, 약간이라는 뜻의 정중한 부사
残念
zannen — 유감스러운, 아쉽고 섭섭한 감정을 나타냄
でした
deshita — ~이었습니다, 과거의 정중한 단정 어미
最善
saizen — 최선, 할 수 있는 가장 좋은 노력
尽くした
tsukushita — 다하다의 과거형, 최선을 다했다
あれ
are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시대명사
よい
yoi — 좋은, 긍정적이고 바람직한 상태의 형용사
ごく
goku — 극히, 매우 정도가 심함을 나타내는 부사
自然
shizen — 자연스러운, 꾸밈없이 본래 상태 그대로인
ふるまわ
furumawa — 행동하다의 어간, 처신하거나 행동하는 것
re — 수동 또는 존경을 나타내는 조동사 어미
ました
mashita — ~했습니다, 과거의 정중한 완료 어미
言った
itta — 말하다의 과거형, 말했다
物思い
monoomoi — 상념, 이것저것 생각에 잠기는 것
ふけって
fukette — 빠지다의 연결형, 생각에 잠기면서
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재나 진행을 나타냄
しばらく
shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안이라는 뜻의 부사
こう
kou — 이렇게, 이와 같이를 나타내는 지시 부사
付け加えた
tsukekuwaeta — 덧붙이다의 과거형, 추가로 말했다
でも
demo — 그러나, 역접이나 양보를 나타내는 접속사
受け入れ
ukoire — 받아들이다의 어간, 수용하는 것
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼이라는 뜻의 부사
gai — 해, 피해나 손해를 끼치는 것
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
なかった
nakatta — 없었다, 과거 부정을 나타내는 어미
思います
omoimasu — 생각합니다, 의견이나 추측을 정중히 나타냄
もちろん
mochiron — 물론, 당연히라는 뜻의 부사
なりません
narimasen — 안 됩니다, 금지나 불가를 나타내는 표현
受ける
ukeru — 받다, 무언가를 수령하거나 받아들이다
わけ
wake — 이유, 또는 당연한 논리적 귀결을 나타냄
いきません
ikimasen — 안 됩니다, ~할 수 없다는 부정 표현
かなり
kanari — 꽤, 상당히라는 뜻의 정도 부사
風変わり
fuugawari — 별난, 독특하고 색다른 성격이나 모습
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →