← A Room with a View

A Room with a View — Page 9

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

그는 다시 망설이다가 부드럽게 말했습니다: "그 분은 당신의 수락을 이용하거나 감사함을 표현하기를 기대하지 않을 것이라고 생각합니다. 그 분은 정확히 자기가 의미하는 바를 말하는 장점이 있습니다—그것이 장점이라면요. 그에게는 별로 아끼지 않는 방들이 있고, 당신이 그 방들을 소중히 여길 것이라고 생각하는 거죠. 그가 당신에게 부담을 주려 했던 것은 예의를 차리려 했던 것만큼이나 아니었습니다. 진실을 말하는 사람들을 이해하기란 참으로 어렵습니다—적어도 저는 그렇게 느낍니다."

彼は再びためらってから、優しく言いました。「彼はあなたの承諾につけ込んだり、感謝を示すことを期待したりしないと思います。彼には、自分が意味することを正確に言うという長所があります——それが長所であればですが。彼には大して価値を感じていない部屋があり、あなたがその部屋を大切にするだろうと思っているのです。彼があなたに義務を負わせようとしたのは、礼儀正しくしようとしたのと同じくらいありえないことです。真実を語る人々を理解するのは実に難しいことです——少なくとも私にはそう感じられます。」

루시는 기뻐하며 말했습니다: "저는 그 분이 좋은 사람이기를 바라고 있었어요. 저는 항상 사람들이 좋은 사람이기를 바란답니다."

ルーシーは喜んで言いました。「あの方が素敵な人であればいいなと思っていました。私はいつも、人々が素敵であればいいなと思うんです。」

"저는 그렇다고 생각합니다. 좋은 사람이지만 귀찮은 면도 있지요. 저는 중요한 거의 모든 점에서 그와 의견이 다르며, 당신도 그럴 것이라고—그러기를 바란다고—생각합니다. 하지만 그는 한탄스럽기보다는 동의하기 어려운 유형의 사람입니다. 처음 이곳에 왔을 때 그는 자연스럽게 사람들의 반감을 샀습니다. 그는 눈치도 없고 예의범절도 없습니다—그렇다고 예의가 나쁘다는 뜻은 아닙니다—그리고 자신의 의견을 억누르지 못합니다. 우리는 거의 우울한 시뇨라에게 그에 대해 불평할 뻔했지만, 다행히도 생각을 고쳐먹었습니다."

「そうだと思います。素敵ですが、厄介でもあります。私は重要なほぼすべての点で彼と意見が異なりますし、あなたもそうだろうと——そうであってほしいと——思います。しかし彼は、嘆かわしいというよりは意見が合わないタイプの人間です。最初にここへ来たとき、彼が人々の反感を買ったのも無理はありません。彼には機転も礼儀もありません——といっても、礼儀が悪いという意味ではありませんが——そして自分の意見を胸の内にとどめておくことができないのです。私たちはあの陰鬱なシニョーラに彼のことを訴えそうになりましたが、思い直したのは幸いでした。」

"그렇다면 그가 사회주의자라고 결론을 내려야 할까요?" 바틀렛 양이 말했습니다.

「では、彼は社会主義者だと結論づけるべきなのでしょうか?」とバートレット嬢は言いました。

비비 씨는 입술을 약간 실룩거리면서 그 편리한 단어를 받아들였습니다.

ビービー氏は唇をわずかにひくつかせながら、その便利な言葉を受け入れました。

"그리고 아마도 그는 아들도 사회주의자로 키웠겠군요?"

「そして、おそらく息子も社会主義者として育てたのでしょうか?」

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
再び
futatabi — 다시, 한 번 더라는 뜻의 부사
ためらって
tameratte — 망설이면서, 주저하면서 (ためらう의 활용형)
から
kara — ~부터, ~때문에를 나타내는 조사
優しく
yasashiku — 친절하게, 다정하게 (優しい의 부사형)
言いました
iimashita — 말했습니다 (言う의 정중 과거형)
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사로 상대방을 가리킴
no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
承諾
shoudaku — 승낙, 상대방의 요청을 받아들임
ni — ~에, ~에게를 나타내는 방향·대상 조사
つけ込ん
tsukekonde — 약점을 이용함, 틈을 타서 파고듦 (つけ込む 활용)
だり
dari — ~하거나, 여러 행동을 나열하는 표현
感謝
kansha — 감사, 고마움을 느끼거나 표현함
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
示す
shimesu — 나타내다, 보여주다, 표시하다
こと
koto — 것, 일, 추상적 사실이나 행위를 명사화함
期待
kitai — 기대, 어떤 일이 이루어지길 바람
shi — ~하고, 동작을 나열·접속하는 표현
たり
tari — ~하거나, 여러 동작을 예시로 나열함
ない
nai — 없다, 아니다, 부정을 나타내는 표현
to — ~라고, 인용이나 생각 내용을 나타내는 조사
思います
omoimasu — 생각합니다 (思う의 정중형)
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
ga — 주어를 나타내거나 대조를 강조하는 조사
意味
imi — 의미, 뜻, 어떤 말이나 행동의 내용
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
正確
seikaku — 정확함, 틀림없이 맞는 상태
言う
iu — 말하다, 발언하다
という
to iu — ~라고 하는, 내용이나 명칭을 나타내는 표현
長所
chousho — 장점, 뛰어나거나 좋은 점
あります
arimasu — 있습니다, 존재함을 나타내는 정중형
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
de — ~에서, ~으로, 수단·장소를 나타내는 조사
あれ
are — 그것이다, 가정·조건을 나타내는 문맥에서 사용
ba — ~이면, 조건을 나타내는 접속 표현
です
desu — ~입니다, 문장을 정중하게 끝맺는 표현
大して
taishite — 별로, 그다지 (부정과 함께 쓰임)
価値
kachi — 가치, 중요성이나 유용성의 정도
感じ
kanji — 느낌, 감각, 느끼다의 명사형
te — ~하고, 동작을 이어주는 접속 조사
i — いる의 줄임말로 상태 지속을 나타냄
部屋
heya — 방, 실내의 독립된 생활 공간
あり
ari — 있음, ある의 연결형으로 존재를 나타냄
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시어
大切
taisetsu — 소중함, 중요하고 귀하게 여겨야 하는 것
だろう
darou — ~일 것이다, 추측이나 가정을 나타내는 표현
思って
omotte — 생각하면서 (思う의 て형)
いる
iru — 있다, 동작이나 상태의 지속을 나타냄
義務
gimu — 의무, 반드시 해야 하는 책임이나 도리
負わせ
owase — 짐을 지우다, 의무를 부담시키다 (負う 활용)
よう
you — ~하려고, 의지나 권유를 나타내는 표현
ta — 과거를 나타내는 조동사, ~했다
礼儀正しく
reigitadasshiku — 예의 바르게, 올바른 예절을 지키면서
しよう
shiyou — 하자, 하려고 한다 (의지·권유 표현)
同じ
onaji — 같은, 동일한
くらい
kurai — ~정도, 정도나 범위를 나타내는 표현
ありえない
arienai — 있을 수 없다, 불가능하다
真実
shinjitsu — 진실, 사실 그대로의 참된 내용
語る
kataru — 이야기하다, 말로 전달하다
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 가리킴
理解
rikai — 이해, 내용을 파악하고 알아듣는 것
実に
jitsu ni — 실로, 정말로, 강조하는 부사
難しい
muzukashii — 어렵다, 힘들다
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한
watashi — 나, 1인칭 대명사
そう
sou — 그렇게, 그런 식으로를 나타내는 부사
られます
raremasu — ~할 수 있습니다, 가능이나 수동의 정중형
喜ん
yorokon — 기뻐하며 (喜ぶ의 연결형)
あの
ano — 저, 앞서 알고 있는 것을 가리키는 지시어
kata — 분, 사람을 높여 부르는 말
素敵
suteki — 멋진, 훌륭한, 매력적인
na — な형용사 수식형 어미, ~한
hito — 사람, 인간
いい
ii — 좋다, 훌륭하다
ました
mashita — ~했습니다, 과거 정중형 어미
いつも
itsumo — 항상, 언제나
思う
omou — 생각하다, 느끼다
n — の의 구어체, 설명·이유를 나타냄
da — ~이다, 평서문 끝을 맺는 기본형
厄介
yakkai — 귀찮음, 다루기 어렵고 번거로운 상태
mo — ~도, ~역시를 나타내는 조사
重要
juuyou — 중요함, 매우 중대하고 필요한 것
ほぼ
hobo — 거의, 대부분
すべて
subete — 모두, 전부
ten — 점, 측면, 어떤 사항이나 항목
意見
iken — 의견, 생각이나 견해
異なります
kotonarimasu — 다릅니다, 서로 같지 않음 (異なる의 정중형)
あって
atte — 있어서, ある의 て형으로 이유·연결을 나타냄
ほしい
hoshii — 원하다, 있었으면 하다
しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
嘆かわしい
nagekawashii — 한탄스럽다, 슬프고 애석한 상태
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
合わない
awanai — 맞지 않다, 어울리지 않다
タイプ
taipu — 타입, 유형, 종류
人間
ningen — 인간, 사람 (본성이나 유형 강조)
最初
saisho — 처음, 맨 먼저
ここ
koko — 여기, 이 장소
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
来た
kita — 왔다 (来る의 과거형)
とき
toki — 때, 시점, 어떤 상황이 일어나는 시간
反感
hankan — 반감, 싫어하거나 적대적으로 느끼는 감정
買った
katta — 샀다, 또는 (반감을) 샀다 (買う의 과거형)
無理
muri — 무리, 불가능하거나 억지스러운 일
ありません
arimasen — 없습니다, 부정 정중형
機転
kiten — 재치, 상황에 맞게 빠르게 대응하는 능력
礼儀
reigi — 예의, 사람 사이의 올바른 예절
といっても
to ittemo — ~라고 해도, 양보를 나타내는 표현
悪い
warui — 나쁘다, 좋지 않다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 추가하는 접속사
mune — 가슴, 마음속이나 신체의 가슴 부분
uchi — 안, 내부, ~이내
とどめて
todometete — 담아두어, 간직하여 (とどめる의 て형)
おく
oku — ~해 두다, 미리 또는 유지를 위해 해놓음
でき
deki — 할 수 있어, できる의 연결형
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
陰鬱
in'utsu — 음울함, 어둡고 우울한 분위기나 감정
訴え
uttae — 호소, 주장 또는 불만을 말하는 것
なりました
narimashita — 되었습니다 (なる의 정중 과거형)
思い直した
omoinaoshita — 생각을 바꿨다, 재고했다
幸い
saiwai — 다행, 운 좋게도
でした
deshita — ~이었습니다, 정중 과거형 어미
社会主義者
shakaishuugisha — 사회주의자, 사회주의를 신봉하는 사람
結論づける
ketsuronzukeru — 결론을 내리다, 판단하여 결정하다
べき
beki — ~해야 한다, 의무나 당위를 나타내는 표현
でしょう
deshou — ~이겠지요, 추측이나 확인의 정중 표현
ka — ~입니까, 의문을 나타내는 문말 조사
jou — ~양, 미혼 여성에게 붙이는 존칭 접미사
shi — ~씨, 성명 뒤에 붙이는 존칭 접미사
kuchibiru — 입술
わずか
wazuka — 조금, 아주 적은 양이나 정도
ひくつかせ
hikutsucase — 씰룩거리며 (ひくつかせる의 활용, 근육을 떨게 함)
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
便利
benri — 편리함, 사용하기 쉽고 유용한 상태
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어
受け入れ
ukoire — 받아들임 (受け入れる의 연결형)
おそらく
osoraku — 아마도, 아마, 추측을 나타내는 부사
息子
musuko — 아들, 남성 자녀
として
toshite — ~로서, 자격이나 역할을 나타내는 표현
育て
sodate — 키우다, 기르다 (育てる의 연결형)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →