A Room with a View — Page 10
"조지는 아직 말을 배우지 못해서 잘 모르겠어요. 좋은 아이 같고, 머리도 좋은 것 같아요. 물론 아버지의 버릇을 그대로 닮았고, 그도 사회주의자가 될 가능성이 충분히 있죠."
「ジョージのことはよく知りません、まだ話すことを覚えていないので。感じのいい子のようで、頭もいいと思います。もちろん、父親の癖をそのまま受け継いでいて、彼もまた社会主義者になる可能性は十分あります。」
"아, 안심이 되네요." 바틀렛 양이 말했다. "그러면 그들의 제안을 받아들였어야 했다고 생각하시는 건가요? 제가 속 좁고 의심이 많았다고 느끼시는 건가요?"
「ああ、それを聞いて安心しました」とバートレット嬢は言った。「では、彼らの申し出を受け入れるべきだったとお思いですか?私が心が狭く、疑い深かったとお感じですか?」
"전혀요," 그가 대답했다. "그런 말을 한 적이 없습니다."
「いいえ、全然」と彼は答えた。「そんなことは申しておりません。」
"하지만 제 무례함에 대해서라도 사과를 드려야 하지 않을까요?"
「しかし、少なくとも私の失礼な振る舞いについてお詫びすべきではないでしょうか?」
그는 다소 짜증스러운 투로, 전혀 그럴 필요가 없다고 대답하고는 자리에서 일어나 흡연실로 향했다.
彼はやや苛立った様子で、まったくその必要はないと答え、席を立って喫煙室へと向かった。
"내가 지루하게 굴었나요?" 그가 사라지자마자 바틀렛 양이 말했다. "루시, 왜 말을 하지 않았어요? 그분은 젊은 사람들을 더 좋아하시잖아요. 내가 그분을 독차지한 건 아닌지 걱정이 돼요. 저녁 식사 내내, 그리고 저녁 내내 당신이 그분과 함께 있었으면 했는데."
「私は退屈させてしまったかしら?」と彼が姿を消すやいなや、バートレット嬢は言った。「ルーシー、どうして話しかけなかったの?あの方は若い人がお好きなのよ。私が独り占めしてしまったのでなければいいけれど。夕食の間も、そしてその後の夜も、あなたがあの方とご一緒できればと思っていたのに。」
"그분은 정말 좋은 분이에요." 루시가 외쳤다. "기억하던 그대로예요. 모든 사람에게서 좋은 점을 보시는 것 같아요. 아무도 그분을 성직자라고 생각하지 않을 거예요."
「あの方は素敵な方ね」とルーシーは言った。「記憶のままだわ。誰の中にも良いところを見つけてくださるみたい。あの方を聖職者だと思う人はいないでしょうね。」
"루치아, 얘야—"
「ルチア、ねえ—」
"뭔 말인지 아시잖아요. 그리고 성직자들이 보통 어떻게 웃는지도 아시잖아요. 비브 씨는 그냥 평범한 사람처럼 웃거든요."
「何が言いたいか、わかるでしょう。それに聖職者が普通どんなふうに笑うかもご存じでしょう。ビーブさんはごく普通の人と同じように笑うんですもの。」
"재미있는 아가씨! 네 어머니가 생각나는구나. 어머니가 비브 씨를 마음에 들어 하실지 모르겠어."
「面白い子ね!あなたのお母さんをつくづく思い出すわ。お母さんがビーブさんをお気に召すかどうかしら。」
"분명히 마음에 들어 하실 거예요. 프레디도 마찬가지고요."
「きっとお気に召しますよ。フレディもそうに違いありません。」
Vocabulary
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- こと
- koto — 일, 사실, 상황 등 추상적 사물을 가리키는 명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- よく
- yoku — 잘, 자주, 충분히라는 뜻의 부사
- 知り
- shiri — '알다(知る)'의 어간 활용형
- ませ
- mase — 정중한 부정·의뢰 표현에 쓰이는 조동사 어미
- ん
- n — 부정(ない) 또는 설명·이유를 나타내는 표현 요소
- まだ
- mada — 아직, 여전히라는 뜻의 부사
- 話す
- hanasu — 말하다, 이야기하다라는 뜻의 동사
- を
- wo — 동사의 목적어를 나타내는 조사
- 覚え
- oboe — '기억하다, 배우다(覚える)'의 어간 활용형
- て
- te — 동작의 연결·이유를 나타내는 접속 조사
- い
- i — '있다(いる)'의 어간, 진행·상태를 나타냄
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, '~하지 않다'
- ので
- node — 이유·원인을 나타내는 접속 표현, '~이기 때문에'
- 感じ
- kanji — 느낌, 인상을 뜻하는 명사
- いい
- ii — 좋다, 괜찮다는 뜻의 형용사
- 子
- ko — 아이, 자녀, 또는 어떤 사람을 가리키는 명사
- よう
- yō — ~인 것 같다는 추측·양태를 나타내는 표현
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- 頭
- atama — 머리, 지능을 뜻하는 명사
- も
- mo — '~도, ~역시'를 나타내는 조사
- と
- to — 인용·동반·병렬을 나타내는 조사
- 思い
- omoi — '생각하다(思う)'의 어간 활용형
- ます
- masu — 정중한 긍정 현재·미래를 나타내는 조동사
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연히라는 뜻의 부사
- 父親
- chichioya — 아버지, 부친을 뜻하는 명사
- 癖
- kuse — 버릇, 습관, 특성을 뜻하는 명사
- そのまま
- sono mama — 그대로, 변화 없이 그 상태로라는 뜻의 부사
- 受け継い
- uketsui(de) — '물려받다, 계승하다(受け継ぐ)'의 활용형
- 彼
- kare — 그, 그 사람을 가리키는 3인칭 남성 대명사
- また
- mata — 또, 다시, 게다가라는 뜻의 부사
- 社会主義者
- shakaishugi-sha — 사회주의를 신봉하는 사람, 사회주의자
- に
- ni — 방향·시간·대상 등을 나타내는 조사
- なる
- naru — 되다, ~이 되다라는 뜻의 동사
- 可能性
- kanōsei — 가능성, 일어날 수 있는 확률을 뜻하는 명사
- 十分
- jūbun — 충분히, 넉넉히라는 뜻의 형용동사·부사
- あり
- ari — '있다(ある)'의 어간 활용형
- ああ
- aa — '아', '그렇구나' 등 감탄·공감을 나타내는 감탄사
- それ
- sore — 그것, 상대방 근처 사물을 가리키는 지시 대명사
- 聞い
- kii(te) — '듣다(聞く)'의 연용 활용형
- 安心
- anshin — 안심, 마음이 편안해짐을 뜻하는 명사·동사
- し
- shi — 동작의 나열 또는 이유를 나타내는 접속 표현
- まし
- mashi — 정중 과거 조동사 'ました'의 어간 부분
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- 嬢
- jō — 아가씨, 미혼 여성을 높여 부르는 명사
- 言っ
- it(te) — '말하다(言う)'의 연용 활용형
- では
- dewa — '그러면, 그런데'를 뜻하는 접속사 또는 조사 결합
- 彼ら
- karera — 그들, 복수 3인칭 남성 또는 혼성 대명사
- 申し出
- mōshide — 제안, 신청, 제의를 뜻하는 명사
- 受け入れる
- ukeireru — 받아들이다, 수용하다라는 뜻의 동사
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타내는 표현
- だっ
- dat(ta) — '이다(だ)'의 과거 활용형 어간
- お思い
- oomo i — '생각하시다'의 경어 표현, 상대 생각을 높임
- です
- desu — 정중한 긍정 서술을 나타내는 조동사
- か
- ka — 의문문을 만드는 종조사
- 私
- watashi — 나, 저를 뜻하는 1인칭 대명사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조·강조를 표현하는 조사
- 心
- kokoro — 마음, 정신, 감정을 뜻하는 명사
- 狭く
- semaku — '좁다(狭い)'의 부사형, 마음이 좁게
- 疑い深かっ
- utagaibukakata(tta) — 의심이 많았다, 의심스러워했다는 뜻의 활용형
- お感じ
- o-kanji — '느끼시다'의 경어 표현, 상대의 감정을 높임
- いいえ
- iie — 아니요, 부정을 나타내는 대답 표현
- 全然
- zenzen — 전혀, 완전히라는 뜻의 부사 (주로 부정과 함께)
- 答え
- kotae — 대답, 답변을 뜻하는 명사 또는 동사 활용형
- そんな
- sonna — 그런, 그러한이라는 뜻의 지시 형용사
- 申し
- mōshi — '말씀드리다(申す)'의 정중·겸양 활용형
- おり
- ori — '있다(おる)'의 겸양 활용형, 격식체에서 사용
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
- 少なくとも
- sukunakutomo — 적어도, 최소한이라는 뜻의 부사
- 失礼
- shitsurei — 실례, 무례한 행동을 뜻하는 명사·형용동사
- な
- na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지를 나타내는 종조사
- 振る舞い
- furumai — 행동, 태도, 처신을 뜻하는 명사
- つい
- tsui — 무심결에, 자기도 모르게라는 뜻의 부사
- お詫び
- o-wabi — 사과, 사죄를 뜻하는 명사의 정중 표현
- す
- su — '하다(する)'의 문어·구어 단축 활용형
- でしょう
- deshō — '~이겠지요'라는 추측·권유를 나타내는 표현
- やや
- yaya — 약간, 조금이라는 뜻의 부사
- 苛立っ
- iradatta(tte) — '짜증 나다, 조바심 나다(苛立つ)'의 활용형
- 様子
- yōsu — 모습, 상태, 상황을 뜻하는 명사
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
- その
- sono — 그, 그 쪽을 가리키는 지시 관형사
- 必要
- hitsuyō — 필요, 필요성을 뜻하는 명사·형용동사
- 席
- seki — 자리, 좌석을 뜻하는 명사
- 立っ
- tatta(tte) — '일어서다, 자리를 뜨다(立つ)'의 활용형
- 喫煙室
- kitsuenshitsu — 흡연실, 담배를 피울 수 있는 방
- へ
- e — 방향·목적지를 나타내는 조사
- 向かっ
- mukatta(tte) — '향하다(向かう)'의 활용형, 어딘가로 나아감
- 退屈
- taikutsu — 지루함, 따분함을 뜻하는 명사·형용동사
- さ
- sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 감탄·강조 표현
- せ
- se — 사역 조동사 'せる'의 어간, ~하게 하다
- しまっ
- shimatta(tte) — '~해버리다(しまう)'의 활용형, 완료·유감 뉘앙스
- かしら
- kashira — '~일까'를 뜻하는 여성적 어투의 의문 종조사
- 姿
- sugata — 모습, 자태, 형상을 뜻하는 명사
- 消す
- kesu — 지우다, 사라지게 하다라는 뜻의 동사
- や
- ya — 동작 직후를 나타내는 조사, '~하자마자'
- いなや
- inaya — '~하자마자(やいなや)'의 일부, 즉시를 표현함
- どう
- dō — 어떻게, 어떤 방식으로를 뜻하는 의문 부사
- 話しかけ
- hanashikake — '말을 걸다(話しかける)'의 어간 활용형
- なかっ
- nakatta — '없었다, ~하지 않았다'는 부정 과거 활용형
- あの
- ano — 저, 저쪽을 가리키는 지시 관형사
- 方
- kata — 분, 사람의 높임말로 쓰이는 명사
- 若い
- wakai — 젊다, 어리다라는 뜻의 형용사
- 人
- hito — 사람, 인간을 뜻하는 명사
- お好き
- o-suki — '좋아하다(好き)'의 경어 표현, 상대의 취향을 높임
- よ
- yo — 단정·주장을 나타내는 종조사
- 独り占め
- hitorijime — 혼자 독점하다, 전부 차지하다라는 뜻의 명사
- なけれ
- nakere — '없으면, ~하지 않으면'의 조건 부정 활용형
- ば
- ba — 가정·조건을 나타내는 접속 조사, '~하면'
- けれど
- keredo — 그렇지만, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
- 夕食
- yūshoku — 저녁 식사를 뜻하는 명사
- 間
- aida / ma — 사이, 동안, 틈을 뜻하는 명사
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에를 뜻하는 순접 접속사
- その後
- sonogo — 그 후, 그 이후를 뜻하는 명사·부사
- 夜
- yoru — 밤, 야간을 뜻하는 명사
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사로 격식체에서 사용
- ご一緒
- go-issho — 함께함의 경어 표현, '같이 하다'를 높여 말함
- でき
- deki — '할 수 있다(できる)'의 어간 활용형
- れば
- reba — 가정·조건을 나타내는 접속 조사, '~할 수 있다면'
- 思っ
- omotta(tte) — '생각하다(思う)'의 과거 활용형
- 素敵
- suteki — 멋지다, 훌륭하다를 뜻하는 형용동사
- ね
- ne — 동의·확인을 구하는 종조사, '~지요'
- 記憶
- kioku — 기억, 기억력을 뜻하는 명사
- まま
- mama — ~한 그대로, 상태 유지를 나타내는 명사
- だ
- da — '이다'를 뜻하는 평서체 서술 조동사
- わ
- wa — 여성어로 가벼운 단정·감탄을 나타내는 종조사
- 誰
- dare — 누구를 뜻하는 의문 대명사
- 中
- naka — 안, 속, 가운데를 뜻하는 명사
- 良い
- yoi / ii — 좋다, 훌륭하다를 뜻하는 형용사
- ところ
- tokoro — 곳, 장소, 또는 어떤 면·측면을 뜻하는 명사
- 見つけ
- mitsuke — '찾아내다, 발견하다(見つける)'의 어간 활용형
- くださる
- kudasaru — '주시다'를 뜻하는 존경어 동사
- みたい
- mitai — ~인 것 같다, ~처럼 보인다는 추측 표현
- 聖職者
- seishokusha — 성직자, 종교적 직무를 맡은 사람
- 思う
- omou — 생각하다, 여기다라는 뜻의 기본형 동사
- ねえ
- nee — '있잖아, 저기요'를 뜻하는 가벼운 호소 감탄사
- 何
- nani — 무엇, 무슨을 뜻하는 의문 대명사
- 言い
- ii(tai) — '말하다(言う)'의 어간 활용형
- たい
- tai — ~하고 싶다는 희망·소망을 나타내는 조동사
- わかる
- wakaru — 알다, 이해하다라는 뜻의 동사
- 普通
- futsū — 보통, 일반적으로라는 뜻의 명사·부사
- どんな
- donna — 어떤, 어떠한을 뜻하는 의문 형용사
- ふう
- fū — 방식, 풍모, ~한 모양을 뜻하는 명사
- 笑う
- warau — 웃다, 미소 짓다라는 뜻의 동사
- ご存じ
- go-zonji — '아시다'를 뜻하는 존경어 표현
- さん
- san — 씨, 님을 뜻하는 일반적인 존칭 접미사
- ごく
- goku — 매우, 극히라는 뜻의 강조 부사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한을 뜻하는 형용사
- もの
- mono — 것, 물건을 뜻하는 명사 또는 감탄 종조사
- 面白い
- omoshiroi — 재미있다, 흥미롭다를 뜻하는 형용사
- お母さん
- okāsan — 어머니, 엄마를 뜻하는 경어 표현
- つくづく
- tsukudzuku — 새삼, 절실히, 깊이 느낄 때 쓰는 부사
- 思い出す
- omoidasu — 떠올리다, 기억해내다라는 뜻의 동사
- お気に召す
- o-ki ni mesu — 마음에 드시다, 마음에 들다의 경어 표현
- しら
- shira — '~일까'를 뜻하는 여성적 어투의 의문 종조사
- きっと
- kitto — 분명히, 틀림없이라는 뜻의 확신 부사
- お気に召し
- o-ki ni meshi — '마음에 드시다'의 경어 활용형
- そう
- sō — 그렇다, 그렇게라는 뜻의 지시 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →