← A Room with a View

A Room with a View — Page 11

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

"윈디 코너에 계신 모든 분들이 찬성하실 것 같아요. 그곳은 유행을 따르는 세계니까요. 저는 터브리지 웰스에 익숙해서, 거기서는 다들 완전히 시대에 뒤떨어져 있거든요."

「ウィンディ・コーナーの皆さんはきっと賛成されると思いますよ。あそこは流行の世界ですもの。私はタンブリッジ・ウェルズに慣れていて、あそこでは皆すっかり時代遅れなんですの。」

"네," 라고 루시가 풀이 죽어 말했다.

「ええ」とルーシーは元気なく言った。

공기 중에 불만의 안개가 감돌았지만, 그 불만이 자신을 향한 것인지, 비브 씨를 향한 것인지, 윈디 코너의 유행을 따르는 세계를 향한 것인지, 아니면 터브리지 웰스의 편협한 세계를 향한 것인지 그녀는 알 수 없었다.

空気の中には不満の霞が漂っていたが、その不満が自分に向けられたものなのか、ビーブ氏に向けられたものなのか、ウィンディ・コーナーの流行の世界に向けられたものなのか、それともタンブリッジ・ウェルズの狭い世界に向けられたものなのか、彼女には判断できなかった。

그녀는 불만의 근원을 찾으려 했지만, 늘 그렇듯이 실수를 저질렀다.

彼女はその根源を突き止めようとしたが、いつものように失敗してしまった。

바틀렛 양은 누구에게도 불만을 품지 않는다고 부지런히 부인하면서, "당신은 제가 매우 우울한 동반자라고 느끼고 계실 것 같아서 걱정이에요"라고 덧붙였다.

バートレット嬢は誰に対しても不満を抱いていないと熱心に否定し、「私のことをとても憂鬱な連れだとお感じになっているのではないかと心配ですわ」と付け加えた。

그리고 소녀는 다시 생각했다. "내가 이기적이었거나 불친절했을 거야. 더 조심해야 해. 샬럿이 가난하다는 건 정말 가혹한 일이야."

そして少女は再び思った。「私はわがままだったか、不親切だったに違いない。もっと気をつけなければ。シャーロットが貧しいというのは、本当につらいことだわ。」

다행히도, 한동안 매우 자애롭게 미소를 짓고 있던 두 노부인 중 한 명이 다가와서 비브 씨가 앉았던 자리에 앉아도 되겠느냐고 물었다.

幸いなことに、しばらくの間とても穏やかに微笑んでいた小柄な老婦人のうちの一人が近づいてきて、ビーブ氏が座っていた席に座らせてもらえないかと尋ねた。

허락이 떨어지자, 그녀는 이탈리아에 대해, 그곳에 오기까지의 용기 있는 결단에 대해, 그 결단의 뿌듯한 성과에 대해, 여동생의 건강이 나아진 것에 대해, 밤에 침실 창문을 닫아야 하는 필요성에 대해, 그리고 아침에 물병을 완전히 비워야 하는 것에 대해 부드럽게 수다를 늘어놓기 시작했다.

許可が下りると、彼女はイタリアについて、そこへ来るまでの思い切った決断について、その決断の嬉しい成果について、妹の健康が回復したことについて、夜は寝室の窓を閉めておく必要性について、そして朝は水差しを完全に空にする必要性について、穏やかにおしゃべりを始めた。

그녀는 자신의 주제들을 유쾌하게 다루었고, 방 반대편에서 거칠게 진행되고 있던 구엘파와 기벨리니에 관한 고상한 담론보다 어쩌면 더 주의를 기울일 만한 것들이었다.

彼女は自分の話題を愛想よく扱い、それらは部屋の反対側で激しく繰り広げられていたグエルフィとギベッリーニに関する高尚な議論よりも、あるいはより注意を払う価値があるものだったかもしれない。

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
皆さん
minasan — 여러분, 모든 사람을 정중하게 부르는 말
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시 그렇게 될 것이라는 확신
賛成
sansei — 어떤 의견이나 제안에 동의함
れる
reru — 수동 또는 존경을 나타내는 조동사
to — 인용이나 조건을 나타내는 조사
思い
omoi — 생각, 마음속에 품은 감정이나 판단
ます
masu — 정중한 말투를 나타내는 어미
yo — 상대방에게 정보를 강조하여 전달하는 어말 조사
あそこ
asoko — 화자와 청자 모두에게서 먼 곳을 가리키는 지시어
流行
ryuukou — 사회에서 널리 유행하고 있는 것
世界
sekai — 세계, 혹은 특정한 영역이나 분야
です
desu — 정중한 긍정을 나타내는 계사
もの
mono — 이유나 당연함을 나타내는 종조사적 표현
watashi — 1인칭 대명사, 나 자신을 가리킴
ni — 방향, 장소, 시간 등을 나타내는 조사
慣れ
nare — 익숙해짐, 어떤 것에 적응한 상태
te — 동작의 연결이나 나열을 나타내는 접속 조사
de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 조사
minna — 모두, 모든 사람을 나타내는 말
すっかり
sukkari — 완전히, 남김없이 변해버린 상태를 강조
時代遅れ
jidaiokure — 시대에 뒤떨어진, 유행이 지난 상태
na — 명사 또는 나형용사 뒤에 붙는 수식 어미
n — 설명이나 이유를 나타내는 구어적 표현 요소
ええ
ee — 네, 그렇습니다 라는 부드러운 긍정 표현
元気
genki — 건강하고 활기찬 상태, 기운이 있음
なく
naku — 형용사 ない의 연용형, 없이·않게의 의미
言っ
it(te) — 말하다 동사 言う의 연용 활용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
空気
kuuki — 공기, 또는 그 자리의 분위기
naka — 어떤 것의 안, 내부, 또는 한가운데
不満
fuman — 만족하지 못하는 상태, 불만족
kasumi — 아지랑이, 안개처럼 흐릿하게 퍼진 것
ga — 주어를 나타내거나 대조를 강조하는 조사
漂っ
tadayo(tte) — 떠돌다, 공중에 흘러 퍼지다의 활용형
その
sono — 청자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
向け
muke — 방향을 돌리다, 겨냥하다의 활용형
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 어말 조사
shi — 성인 남성 이름 뒤에 붙이는 경칭
それとも
soretomo — 아니면, 두 가지 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
狭い
semai — 좁다, 공간이나 시야가 제한적임
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
判断
handan — 사실이나 상황을 평가하여 결론을 내림
でき
deki — 할 수 있다 できる의 연용 활용형
なかっ
nakat(ta) — 없었다, 하지 못했다는 과거 부정 활용형
根源
kongen — 문제나 현상의 근본적인 원인이나 뿌리
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
突き止め
tsukitome — 원인이나 진상을 끝까지 파악하다
よう
you — 의지나 추측을 나타내는 조동사
shi — 동작을 나열하거나 이유를 드는 접속 어미
いつも
itsumo — 언제나, 항상 반복되는 상황을 나타냄
失敗
shippai — 일이 잘못되거나 성공하지 못함
しまっ
shimat(te) — 동작이 완전히 끝남, 유감스러운 완료 표현
jou — 미혼 여성이나 아가씨를 나타내는 경칭
dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
対し
taishi — ~에 대하여, 어떤 대상을 향한 태도 표현
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
抱い
idai — 감정이나 생각을 마음속에 품다
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사형 조동사
熱心
nesshin — 어떤 일에 매우 열성적으로 임하는 상태
否定
hitei — 어떤 사실이나 의견을 부정함
こと
koto — 사실·사항을 명사화하는 형식 명사
とても
totemo — 매우, 굉장히 정도가 심함을 강조
憂鬱
yuuutsu — 기분이 울적하고 답답한 상태, 우울함
連れ
tsure — 함께 데리고 다니다, 동행의 의미
da — 보통체 긍정을 나타내는 계사
o — 정중함이나 공손함을 더하는 접두어
感じ
kanji — 느낌, 감각으로 인식되는 인상이나 기분
なっ
nat(te) — 되다 なる의 연용 활용형
いる
iru — ~하고 있다, 진행 또는 상태를 나타내는 보조 동사
心配
shinpai — 걱정, 어떤 일이 잘못될까 염려함
wa — 여성적 어조로 감정을 부드럽게 전달하는 어말 조사
付け加え
tsukekuwae — 이미 한 말에 내용을 덧붙이다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
少女
shoujo — 어린 여자아이, 소녀
再び
futatabi — 다시 한번, 이전과 같이 반복됨
思っ
omot(te) — 생각하다 思う의 연용 활용형
わがまま
wagamama — 자기 멋대로 구는 이기적인 태도
だっ
dat(ta) — 이었다, 과거 계사 だ의 활용형
不親切
fushinsetsu — 불친절함, 배려가 없고 냉담한 태도
違い
chigai — 다름, 차이가 있음, 또는 틀림없음의 의미
もっと
motto — 더욱, 지금보다 더 많거나 강한 정도
ki — 마음, 기분, 또는 주의·관심을 나타냄
つけ
tsuke — 주의를 기울이다 気をつける의 활용 요소
なけれ
nakere — 없으면, 하지 않으면의 조건 부정 활용형
ba — 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미
貧しい
mazushii — 가난하다, 물질적으로 풍요롭지 않은 상태
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 불리다의 의미
本当
hontou — 정말, 진짜임을 강조하는 말
つらい
tsurai — 힘들다, 고통스럽고 견디기 어려운 상태
幸い
saiwai — 다행히, 운 좋게도 좋은 결과가 된 상황
しばらく
shibaraku — 잠깐, 짧지 않은 어느 정도의 시간 동안
aida / ma — 시간적·공간적인 사이, 동안
穏やか
odayaka — 온화하다, 평온하고 잔잔한 상태
微笑ん
hohoen(de) — 살며시 미소 짓다의 활용형
小柄
kogara — 체격이 작고 아담한 모습을 나타냄
老婦人
roufujin — 나이 든 여성, 노부인을 정중히 표현
うち
uchi — ~중에서, 어떤 범위 안의 하나를 가리킴
一人
hitori — 한 사람, 혼자
近づい
chikazui(te) — 가까이 다가가다의 활용형
ki — 오다 来る의 연용 활용형, 와서
座っ
suwat(te) — 앉다 座る의 연용 활용형
seki — 앉는 자리, 좌석
座ら
suwara — 앉다의 수동·사역 활용을 위한 미연형
se — 사역 조동사 せる의 활용 요소, ~하게 하다
もらえ
morae — 받다 もらう의 가능 활용형, 받을 수 있다
尋ね
tazune — 묻다, 질문하다의 연용 활용형
許可
kyoka — 허락, 어떤 행동을 하도록 공식적으로 인정함
下りる
oriru — 내려가다, 위에서 아래로 이동함
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함
そこ
soko — 거기, 청자 근처나 앞서 언급된 장소
e — 이동 방향을 나타내는 조사
来る
kuru — 오다, 어떤 장소로 이동해 옴
まで
made — ~까지, 시간·장소·범위의 한계를 나타냄
思い切っ
omoikkit(te) — 결심하고 과감히 행동하다의 활용형
決断
ketsudan — 어떤 일을 할지 분명히 결정함, 결단
嬉しい
ureshii — 기쁘다, 바라던 일이 이루어져 즐거운 상태
成果
seika — 노력하여 얻은 좋은 결과, 성과
imouto — 여동생, 자신보다 어린 여자 형제
健康
kenkou — 몸과 마음이 정상적이고 병이 없는 상태
回復
kaifuku — 나빠진 상태가 원래대로 되돌아옴
yoru — 밤, 해가 진 후 어두운 시간대
寝室
shinshitsu — 잠을 자는 방, 침실
mado — 벽에 뚫린 채광·환기용 창문
閉め
shime — 닫다 閉める의 연용 활용형
おく
oku — 미리 ~해 두다, 준비나 유지의 보조 동사
必要性
hitsuyousei — 반드시 있어야 하는 필요함의 정도나 성질
asa — 아침, 하루가 시작되는 이른 시간대
水差し
mizusashi — 물을 담아 따르는 주전자 모양의 그릇
完全
kanzen — 모자람이 없이 완벽한 상태
kara — 비어 있는 상태, 아무것도 없음
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
おしゃべり
oshaberi — 수다, 가볍게 이야기를 나누는 행동
始め
hajime — 시작하다의 연용 활용형, 또는 시작
話題
wadai — 대화의 소재, 이야깃거리
愛想
aiso — 상대에게 호감을 주는 친절한 태도
よく
yoku — 잘, 좋게, 또는 자주의 의미를 나타냄
扱い
atsukai — 사람이나 사물을 다루는 방식, 처우
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 복수의 것들을 가리킴
部屋
heya — 방, 건물 안의 구획된 공간
反対側
hantaigawa — 반대편, 어떤 것을 기준으로 맞은편
激しく
hageshiku — 격렬하게, 정도가 매우 강하고 심하게
繰り広げ
kurihiroe — 활동이나 논쟁을 펼치다의 활용형
関する
kansuru — ~에 관한, 어떤 것에 대해 관련됨
高尚
koushou — 품위 있고 수준 높은 고상한 상태
議論
giron — 어떤 주제에 대해 의견을 주고받는 논의
より
yori — ~보다, 비교의 기준점을 나타내는 조사
あるいは
aruiwa — 혹은, 두 가지 가능성을 제시하는 접속사
注意
chuui — 주의, 조심하거나 집중하여 살펴봄
払う
harau — 지불하다, 또는 주의를 기울이다
価値
kachi — 어떤 것이 지니는 중요성이나 유용성
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함
しれ
shire — 모르다 知れる의 활용형, かもしれない에 쓰임
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →