← A Room with a View

A Room with a View — Page 12

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

그날 저녁 베네치아에서 그녀가 겪은 일은 단순한 에피소드가 아니라 진짜 재앙이었다. 침실에서 벼룩보다 한 등급 나쁜 무언가를 발견했던 것이다—물론 또 다른 무언가보다는 한 등급 나은 것이었지만.

あの夜ヴェネツィアで彼女が体験したことは、ちょっとしたエピソードではなく、本当の災難だった。寝室でノミよりも一段階ひどいものを見つけてしまったのだ——もっとも、別の何かよりは一段階ましだったとはいえ。

"하지만 여기는 영국만큼 안전해요. 베르톨리니 부인은 정말 영국식이거든요."

「でも、ここはイギリスと同じくらい安全ですわ。ベルトリーニ夫人はとても英国風ですもの。」

"그래도 우리 방에서 냄새가 나요." 가련한 루시가 말했다. "잠자리에 드는 게 두렵답니다."

「それでも、私たちの部屋は臭うんです。」かわいそうなルーシーが言った。「床に就くのが怖くて。」

"아, 그렇다면 안뜰을 향한 방이군요." 그녀는 한숨을 쉬었다. "에머슨 씨가 좀 더 눈치가 있었더라면! 저녁 식사 때 당신이 정말 안됐다고 생각했어요."

「ああ、では中庭に面したお部屋なのですね。」彼女はため息をついた。「エマーソンさんがもう少し気が利く方だったなら!夕食の時、あなたのことがとても気の毒でしたわ。」

"그분은 친절하게 대하려고 했던 것 같아요."

「あの方は親切にしようとしていたと思います。」

"그건 틀림없는 사실이에요." 바틀릿 양이 말했다.

「それは間違いありませんわ。」バートレット嬢が言った。

"비비 씨가 방금 제 의심 많은 성격을 나무라셨어요. 물론, 저는 사촌 때문에 자제하고 있었던 거예요."

「ビービーさんがたった今、私の疑い深い性格を叱ってくださいました。もちろん、いとこのことを考えて遠慮していたんですけれど。」

"물론이죠." 작고 나이 든 부인이 말했다. 그리고 그들은 어린 소녀에게는 아무리 조심해도 지나치지 않다고 중얼거렸다.

「もちろんですとも。」小柄な老婦人が言った。そして二人は、若い娘にはいくら気をつけても気をつけすぎることはないと囁き合った。

루시는 점잖은 체하려 했지만, 자신이 몹시 어리석게 느껴지는 것을 어쩔 수 없었다. 집에서는 아무도 그녀를 그렇게 조심스럽게 대하지 않았다. 아니, 적어도 그녀는 그것을 느끼지 못했다.

ルーシーは慎み深く見せようとしたが、自分がひどく間抜けに感じられるのを抑えることができなかった。家では誰も彼女にそんなに気を遣わなかった。少なくとも、彼女はそれに気づいていなかった。

"에머슨 노인에 대해서는—잘 모르겠어요. 네, 그분은 눈치가 없어요. 하지만 더없이 무례한 행동을 하면서도, 동시에—아름다운 면이 있는 사람들을 만나본 적이 있으신가요?"

「エマーソン老人については——よくわかりません。ええ、あの方は気が利きません。でも、これ以上なく無遠慮なことをしながら、それでいて同時に——美しさがある人というのに、出会ったことはありませんか?」

"아름답다고요?" 바틀릿 양이 그 단어가 의아한 듯 물었다. "아름다움과 품위는 같은 것이 아닌가요?"

「美しい、ですって?」バートレット嬢はその言葉に戸惑いながら言った。「美しさと上品さは同じものではないのかしら?」

"그렇게 생각할 수도 있겠죠." 상대방이 어쩔 줄 모르며 말했다. "하지만 세상일이란 참 어렵다고 때때로 생각해요."

「そう思うこともできますわね。」相手は途方に暮れたように言った。「でも、世の中のことというのは本当に難しいと、時々思うんですよ。」

Vocabulary

あの
ano — 저, 그 (말을 꺼낼 때 쓰는 감탄사 또는 지시어)
yoru — 밤, 해가 진 후의 시간
de — 장소·수단·원인을 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 세 번째 여성을 가리키는 대명사
ga — 주어를 나타내는 격조사
体験
taiken — 직접 몸으로 겪은 경험
shi — する(하다)의 연용형, 동작 연결
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
こと
koto — 일, 사실, 사항을 추상적으로 나타내는 명사
wa — 주제를 나타내는 조사
ちょっと
chotto — 조금, 잠깐; 가볍게 표현할 때 사용
エピソード
episoodo — 에피소드, 짧은 일화나 사건
なく
naku — ない(없다)의 연용형, 부정 연결
本当
hontou — 진짜, 사실임을 강조하는 말
no — 명사 수식·소유를 나타내는 조사
災難
sainan — 재난, 뜻밖에 닥친 불행한 사고
だっ
da(tt-) — だった(이었다)의 축약형, 과거 단정
寝室
shinshitsu — 침실, 잠을 자는 방
ノミ
nomi — 벼룩, 피를 빠는 작은 기생 곤충
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 역시·강조를 나타내는 조사
ichi / hito- — 숫자 1, 하나
段階
dankai — 단계, 일의 순서나 수준
ひどい
hidoi — 심하다, 몹시 나쁘거나 가혹하다
もの
mono — 것, 물건이나 사실을 가리키는 말
wo — 목적어를 나타내는 격조사
見つけ
mitsuke — 発見하다(찾아내다)의 연용형
te — 동작의 연결·원인을 나타내는 접속 조사
しまっ
shimatt- — しまう(끝내다·해버리다)의 축약형
da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
もっとも
mottomo — 단, 그러나; 앞 내용에 단서를 붙일 때
betsu — 다른, 별개의 것임을 나타내는 말
何か
nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
まし
mashi — (그나마) 낫다, 비교적 더 나은 상태
to — ~와/과, 인용·동반을 나타내는 조사
いえ
ie — 아니요, 부정·반론을 나타내는 말
でも
demo — 하지만, 역접을 나타내는 접속사
ここ
koko — 여기, 현재 있는 장소를 가리키는 말
イギリス
Igirisu — 영국, 그레이트브리튼 섬의 나라
同じ
onaji — 같다, 동일하거나 차이가 없다
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 정도를 나타냄
安全
anzen — 안전, 위험이 없는 상태
です
desu — ~입니다, 정중한 단정의 조동사
wa — 여성어 문말 조사, 부드러운 단정 표현
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
とても
totemo — 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사
英国
eikoku — 영국, 한자어 표현
fuu — ~풍, ~식; 스타일이나 방식을 나타냄
それ
sore — 그것, 상대방 근처의 것을 가리키는 말
watashi — 나, 1인칭 대명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
部屋
heya — 방, 실내 공간
臭う
niou — 냄새가 나다, 불쾌한 냄새를 풍기다
n — ~인 것, 설명·강조의 문말 표현
かわいそう
kawaisou — 가엾다, 불쌍하고 딱한 마음이 드는
na — な형용사 어미 또는 감탄 문말 조사
言っ
itt- — 言う(말하다)의 과거형 어간
toko / yuka — 침상(잠자리) 또는 바닥
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 격조사
就く
tsuku — (잠자리에) 들다, 취침하다
怖く
kowaku — 무서워서, 怖い(무섭다)의 연용형
ああ
aa — 아, 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사
では
dewa — 그렇다면, 전환이나 결론을 이끄는 표현
中庭
nakaniwa — 안뜰, 건물 안쪽에 있는 뜰
面し
menshī — 面する(향하다·면하다)의 연용형
o — 존경·공손함을 나타내는 접두사
ne — ~죠, 동의·확인을 구하는 문말 조사
ため息
tameiki — 한숨, 깊게 내쉬는 탄식의 숨
つい
tsui — 자기도 모르게, 무심코 하는 행동
さん
san — ~씨, 보통 경칭으로 쓰는 접미사
もう
mou — 이미, 벌써; 또는 더 이상
少し
sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도
ki — 기운, 마음, 의식; 관용표현에 많이 쓰임
利く
kiku — (기능이) 잘 작동하다, 능숙하게 쓰다
kata / hou — 분(사람 경칭) 또는 쪽·방향
なら
nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 조사
夕食
yuushoku — 저녁 식사
toki — 때, 특정한 시간이나 경우
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
doku — 독, 해롭거나 유해한 것
でし
deshi- — でした(이었습니다)의 축약형
親切
shinsetsu — 친절, 상대를 배려하는 마음이나 행동
しよう
shiyou — 하자, 하려고 한다; 의지·권유 표현
i — いる(있다)의 축약 또는 い형용사 어미
思い
omoi — 생각, 마음속에 품은 느낌이나 의향
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
間違い
machigai — 실수, 잘못된 것
あり
ari — ある(있다)의 연용형
ませ
mase — ません(없습니다)의 일부, 정중한 부정
jou — 아가씨, 미혼 여성에 대한 경칭
たった今
tatta ima — 방금 막, 아주 조금 전
疑い
utagai — 의심, 믿지 못하고 의혹을 품음
深い
fukai — 깊다, 정도가 크거나 강하다
性格
seikaku — 성격, 사람의 성질과 특성
叱っ
shikatt- — 叱る(꾸짖다)의 과거형 어간
くださ
kudasa- — くださる(주시다)의 축약형, 요청 표현
もちろん
mochiron — 물론, 당연하다는 뜻의 부사
いとこ
itoko — 사촌, 부모의 형제자매의 자녀
考え
kangae — 생각, 판단이나 의견
遠慮
enryo — 사양, 상대를 배려해 자제하는 것
けれど
keredo — 하지만, 역접을 나타내는 접속사
とも
tomo — ~도 (양쪽 다), 둘 다 포함하는 표현
小柄
kogara — 작은 체구, 키나 몸이 작은 것
rou — 늙은, 나이 든 것을 나타내는 접두사
婦人
fujin — 부인, 성숙한 여성에 대한 존칭
そして
soshite — 그리고, 순접 연결 접속사
二人
futari — 두 사람, 둘
若い
wakai — 젊다, 나이가 어리다
musume — 딸, 또는 젊은 여성
いくら
ikura — 아무리 ~해도, 정도를 강조하는 부사
つけ
tsuke — つける(붙이다·켜다)의 연용형
すぎる
sugiru — 지나치다, 정도를 넘다
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
囁き
sasayaki — 속삭임, 작은 목소리로 말함
合っ
att- — 合う(서로 ~하다)의 과거형 어간
慎み
tsutsushimi — 삼가는 태도, 신중하고 조심스러움
見せよう
miseyou — 보여주려 하다, 보여주자는 의지 표현
自分
jibun — 자기 자신, 1인칭 재귀 대명사
ひどく
hidoku — 몹시, ひどい(심하다)의 부사형
間抜け
manuke — 멍청이, 눈치가 없고 어리석은 사람
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 인상
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
抑える
osaeru — 억누르다, 감정이나 행동을 참다
でき
deki — できる(가능하다)의 연용형
なかっ
nakatt- — なかった(없었다)의 어간, 과거 부정
ie / uchi — 집, 가정이나 건물
dare — 누구, 인물을 묻는 의문사
そんな
sonna — 그런, 그러한 종류의
遣わ
tsukawa- — 遣わす(보내다·파견하다)의 어간
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한의 기준을 나타내는 부사
気づい
kidzui- — 気づく(알아채다)의 연용형
老人
roujin — 노인, 나이가 많은 사람
よく
yoku — 잘, 자주; 정도나 빈도를 나타내는 부사
わかり
wakari — わかる(이해하다)의 연용형
ええ
ee — 네, 긍정·동의를 나타내는 감탄사
利き
kiki — 효능, 또는 능숙함; 利く의 명사형
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 말
以上
ijou — 이상, 그 수준보다 더 많거나 높음
mu — 없음, 무(無); 존재하지 않음
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행 표현
でい
de i- — でいる(~인 채로 있다)의 축약형
同時
douji — 동시, 같은 시간에 일어남
美し
utsukushi- — 아름답다의 어간, 美しい의 축약
sa — ~함, 형용사를 명사화하는 접미사
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·사물)
hito — 사람, 인간
という
to iu — ~라는, 이름·내용을 인용하는 표현
出会っ
deatt- — 出会う(만나다)의 과거형 어간
ka — ~인가, 의문을 나타내는 문말 조사
美しい
utsukushii — 아름답다, 외관이나 성질이 매력적이다
って
tte — ~라고, 인용이나 화제를 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어
戸惑い
tomadoi — 당혹감, 어찌할 바를 모르는 상태
上品
jouhin — 고상함, 품위 있고 세련된 것
かしら
kashira — ~일까, 여성어 의문·불확실 표현
そう
sou — 그렇다, 그런 모양이다
思う
omou — 생각하다, 마음속으로 느끼거나 판단하다
相手
aite — 상대방, 함께하는 다른 사람
途方
tohou — 방도, 途方に暮れる(막막해하다)에 사용
暮れ
kure — 저물다, 막막해지다; 暮れる의 연용형
よう
you — ~같다, 추측·비유를 나타내는 조동사
世の中
yononaka — 세상, 사회 전반
難しい
muzukashii — 어렵다, 이해하거나 해결하기 복잡하다
時々
tokidoki — 때때로, 가끔씩
yo — ~야, 강조·단정을 나타내는 문말 조사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →