A Room with a View — Page 2
ลูซี่รู้สึกว่าตัวเองเห็นแก่ตัวเกินไป
Lucy felt that she had been selfish.
"ชาร์ล็อตต์ เธออย่าทำให้ฉันเสียนิสัยเลยนะ แน่นอนว่าเธอต้องได้มองวิวแม่น้ำอาร์โนด้วยเหมือนกัน ฉันหมายความแบบนั้น ห้องว่างห้องแรกที่หันหน้าออกด้านหน้า—"
"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—"
"เธอต้องได้ห้องนั้น" มิสบาร์ตเล็ตต์กล่าว ซึ่งค่าใช้จ่ายในการเดินทางส่วนหนึ่งของเธอนั้นแม่ของลูซี่เป็นผู้ออกให้ ซึ่งเป็นความเอื้อเฟื้อที่เธอมักคอยหยิบยกขึ้นมาพูดถึงอย่างนุ่มนวลอยู่เสมอ
"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.
"ไม่ๆ เธอต้องได้ห้องนั้น"
"No, no. You must have it."
"ฉันยืนกรานเลย แม่ของเธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันได้เลย ลูซี่"
"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."
"เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉัน"
"She would never forgive me."
เสียงของสุภาพสตรีทั้งสองเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ และหากจะพูดความจริงอันน่าเศร้าแล้ว ก็เริ่มมีอาการหงุดหงิดเล็กน้อย
The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.
พวกเธอเหนื่อยล้า และภายใต้รูปแบบของความไม่เห็นแก่ตัว พวกเธอก็กำลังทะเลาะกันอยู่นั่นเอง
They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.
เพื่อนบ้านบางคนแลกสายตากัน และหนึ่งในนั้น ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาคนที่ไม่มีมารยาทที่มักพบเจอได้เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ ได้โน้มตัวมาข้ามโต๊ะและเข้ามาแทรกแซงการโต้เถียงของพวกเธออย่างไม่เกรงใจ
Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.
เขากล่าวว่า
He said:
"ผมมีวิว ผมมีวิว"
"I have a view, I have a view."
มิสบาร์ตเล็ตต์รู้สึกตกใจ โดยทั่วไปแล้วที่เพนชั่น ผู้คนมักจะสังเกตพวกเธออยู่วันสองวันก่อนจะพูดคุย และบ่อยครั้งก็ไม่รู้ว่าพวกเธอ "เหมาะสม" หรือไม่จนกระทั่งพวกเธอจากไปแล้ว
Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.
เธอรู้ว่าผู้บุกรุกรายนี้ไม่มีมารยาท แม้กระทั่งก่อนที่เธอจะชำเลืองมองเขาด้วยซ้ำ
She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.
เขาเป็นชายชราร่างใหญ่ มีใบหน้าโกนเกลี้ยงผิวขาวและดวงตาโต
He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.
มีบางอย่างในดวงตานั้นที่ดูเหมือนเด็ก แม้ว่าจะไม่ใช่ความไร้เดียงสาของคนชราสติเสื่อมก็ตาม
There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.
มิสบาร์ตเล็ตต์ไม่ได้หยุดคิดว่านั่นคืออะไรกันแน่ เพราะสายตาของเธอเลื่อนไปที่เสื้อผ้าของเขา
What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.
เสื้อผ้าเหล่านั้นไม่ได้ดึงดูดใจเธอเลย
These did not attract her.
Vocabulary
- felt
- รู้สึก (กริยาช่องที่สองของ feel)
- that
- คำเชื่อมประโยค แปลว่า ที่ว่า หรือ ว่า
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ แปลว่า ได้
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ในรูป perfect tense
- selfish
- เห็นแก่ตัว ไม่คำนึงถึงความรู้สึกผู้อื่น
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ
- mustn't
- ต้องไม่ทำ ห้ามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- spoil
- ตามใจจนเสียนิสัย หรือทำให้เสียหาย
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน หรือ ผม
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
- course
- แน่นอน ใช้ใน of course หมายถึง แน่นอน
- must
- กริยาช่วย แสดงความจำเป็น แปลว่า ต้อง
- look
- มอง ดู หรือมองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- over
- มองข้าม หรือมองไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านาม แสดงว่าเป็นสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- too
- ด้วย เช่นกัน ใช้เสริมท้ายประโยค
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม
- meant
- หมายถึง ตั้งใจ (กริยาช่องสองของ mean)
- The
- คำนำหน้านาม แสดงว่าเป็นสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- first
- แรก ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุด
- vacant
- ว่างเปล่า ไม่มีผู้ครอบครองหรือใช้งาน
- room
- ห้อง สถานที่ภายในอาคารที่มีกำแพงล้อมรอบ
- in
- ใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- front
- ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูปปัจจุบันสมบูรณ์
- it
- สรรพนามแสดงถึงสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- said
- พูด กล่าว (กริยาช่องสองของ say)
- Miss
- คำนำหน้าชื่อหญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- part
- ส่วนหนึ่ง บางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของผู้ซึ่ง
- travelling
- การเดินทาง การท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ
- expenses
- ค่าใช้จ่าย เงินที่ใช้ไปในการทำกิจกรรม
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ แปลว่า เป็น
- paid
- จ่ายแล้ว (กริยาช่องสองของ pay)
- by
- โดย แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูบุตร
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงว่าเป็นหนึ่งในหลายสิ่ง
- piece
- ชิ้น ส่วนหนึ่ง หรือตัวอย่างหนึ่งของสิ่งใด
- generosity
- ความใจกว้าง ความเต็มใจให้หรือช่วยเหลือผู้อื่น
- to
- ไปยัง หรือบุพบทแสดงทิศทางและจุดประสงค์
- which
- คำสรรพนามแสดงการอ้างอิงถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- made
- ทำ สร้าง (กริยาช่องสองของ make)
- many
- หลาย จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- tactful
- รู้จักกาลเทศะ พูดหรือทำอย่างระมัดระวังไม่ให้ขุ่นเคือง
- allusion
- การพาดพิงหรืออ้างอิงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่พูดตรงๆ
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- no
- ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งใด
- insist
- ยืนกราน ยืนยันอย่างหนักแน่นในสิ่งที่ต้องการ
- on
- บน หรือบุพบทแสดงตำแหน่งและการดำเนินต่อ
- Your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเจตนาในอดีต
- never
- ไม่เคย ไม่มีเลยในทุกกรณี
- forgive
- ให้อภัย ไม่ถือโทษโกรธเคืองผู้ใด
- She
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ
- ladies'
- ของสตรี เป็นเจ้าของรูปพหูพจน์ของ lady
- voices
- เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
- grew
- กลายเป็น เพิ่มขึ้น (กริยาช่องสองของ grow)
- animated
- มีชีวิตชีวา แสดงออกอย่างกระตือรือร้นและตื่นเต้น
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
- sad
- น่าเศร้า เสียใจ มีความรู้สึกหม่นหมอง
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
- be
- กริยาแสดงสภาวะ แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- owned
- ยอมรับ หรือเป็นเจ้าของ (กริยาช่องสองของ own)
- little
- เล็กน้อย หรือน้อยมาก ปริมาณไม่มาก
- peevish
- หงุดหงิด ฉุนเฉียว ขี้บ่นโดยไม่มีเหตุผลใหญ่โต
- They
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม แปลว่า พวกเขา
- tired
- เหนื่อย อ่อนล้า หรือเบื่อหน่ายกับบางสิ่ง
- under
- ภายใต้ อยู่ข้างล่างหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- guise
- รูปลักษณ์ภายนอก หน้ากากหรือการแสร้งทำเป็น
- unselfishness
- ความไม่เห็นแก่ตัว การคำนึงถึงผู้อื่นมากกว่าตัวเอง
- they
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม แปลว่า พวกเขา
- wrangled
- เถียงกันยืดเยื้อ ทะเลาะด้วยความขัดแย้ง
- Some
- บางส่วน บางคน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สาม
- neighbours
- เพื่อนบ้าน ผู้ที่อยู่ใกล้เคียงกัน
- interchanged
- แลกเปลี่ยนกัน สื่อสารหรือส่งต่อระหว่างกัน
- glances
- การชำเลืองมอง การมองอย่างรวดเร็วและสั้น
- one
- หนึ่ง หมายถึงจำนวนหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- ill-bred
- ไม่มีมารยาท ได้รับการอบรมสั่งสอนมาไม่ดี
- people
- ผู้คน บุคคลจำนวนหลายคน
- whom
- คำสรรพนามกรรม ใช้อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึง
- does
- กริยาช่วยบุรุษที่สาม เอกพจน์ ในประโยคปัจจุบัน
- meet
- พบปะ เจอกัน ได้รู้จักกับผู้ใด
- abroad
- ในต่างประเทศ ออกนอกประเทศบ้านเกิด
- leant
- เอนตัว โน้มตัวไปข้างหน้าหรือพิงบางสิ่ง
- forward
- ไปข้างหน้า ในทิศทางที่หันหน้าไป
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นราบสำหรับวางสิ่งของ
- actually
- อันที่จริง ในความเป็นจริง ใช้เน้นความจริง
- intruded
- บุกรุก แทรกแซงโดยไม่ได้รับเชิญ
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- argument
- การโต้เถียง การแสดงเหตุผลเพื่อโต้แย้งกัน
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา
- view
- ทัศนียภาพ ความเห็น หรือสิ่งที่มองเห็น
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์ แปลว่า เป็น
- startled
- ตกใจ สะดุ้งโดยไม่ทันตั้งตัว
- Generally
- โดยทั่วไป ในกรณีส่วนใหญ่
- at
- ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- pension
- เกสต์เฮาส์ขนาดเล็กในยุโรป หรือบ้านพักราคาถูก
- looked
- มอง สังเกต (กริยาช่องสองของ look)
- for
- เพื่อ สำหรับ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- two
- สอง จำนวนที่มากกว่าหนึ่งและน้อยกว่าสาม
- before
- ก่อน ในเวลาก่อนหน้าเหตุการณ์ใด
- speaking
- การพูด การเปล่งเสียงเพื่อสื่อสาร
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง
- did
- กริยาช่วยรูปอดีต ใช้ในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำ
- find
- ค้นพบ หาเจอสิ่งที่ตามหา
- out
- ออก ภายนอก หรือค้นพบความจริง
- do
- กระทำ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- till
- จนกระทั่ง กระทั่งถึงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- gone
- ไปแล้ว จากไปแล้ว (กริยาช่องสามของ go)
- knew
- รู้ ทราบ (กริยาช่องสองของ know)
- intruder
- ผู้บุกรุก คนที่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งที่กล่าวเกิดขึ้นจริง
- glanced
- ชำเลืองมอง มองอย่างรวดเร็วชั่วครู่
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย แปลว่า เขา
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
- man
- ชาย ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก หรือแข็งแรงใหญ่โต
- build
- รูปร่าง โครงสร้างร่างกายของบุคคล
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกัน
- fair
- ผิวขาว สีอ่อน หรือยุติธรรม ขึ้นอยู่กับบริบท
- shaven
- โกนแล้ว หน้าที่โกนหนวดเรียบร้อย
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- large
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- There
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- childish
- เด็กๆ ประพฤติตัวไม่เหมาะสมกับวัย
- those
- สิ่งเหล่านั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
- childishness
- ความเป็นเด็ก พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมกับอายุ
- senility
- ภาวะชราภาพ ความเสื่อมของสมองตามวัย
- What
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงความสงสัย
- exactly
- อย่างแม่นยำ พอดิบพอดี ใช้เน้นความถูกต้อง
- stop
- หยุด ยุติการกระทำใดกระทำหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →