A Room with a View — Page 4

Thai → English Chapter I Level 6/10

ลูซี่ก็รู้สึกงงเช่นกัน แต่เธอเห็นว่าพวกเขากำลังจะเผชิญกับสิ่งที่เรียกว่า "ฉากอันอึกทึก"

Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene,"

และเธอรู้สึกแปลกๆ ว่าทุกครั้งที่นักท่องเที่ยวที่ไร้มารยาทเหล่านั้นพูด การโต้เถียงก็ยิ่งขยายวงกว้างและลึกซึ้งขึ้น

and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened

จนกระทั่งมันไม่ได้เกี่ยวกับห้องพักและวิวอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับบางสิ่งที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ซึ่งเธอไม่เคยตระหนักว่ามันมีอยู่มาก่อน

till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.

ตอนนี้ชายชราโจมตีมิสบาร์ตเล็ตต์อย่างรุนแรงเกือบจะเรียกได้ว่าดุดัน: ทำไมเธอถึงไม่ยอมเปลี่ยนห้อง? เธอมีข้อโต้แย้งอะไรได้บ้าง? พวกเขาจะออกไปภายในครึ่งชั่วโมง

Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.

มิสบาร์ตเล็ตต์ แม้จะเชี่ยวชาญในความละเอียดอ่อนของการสนทนา แต่กลับไร้พลังเมื่อเผชิญกับความหยาบคาย

Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.

มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแสดงความดูถูกต่อคนที่หยาบกระด้างขนาดนั้น

It was impossible to snub any one so gross.

ใบหน้าของเธอแดงก่ำด้วยความไม่พอใจ เธอมองไปรอบๆ ราวกับจะบอกว่า "พวกคุณทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดเลยหรือ?"

Her face reddened with displeasure. She looked around as much as to say, "Are you all like this?"

และหญิงชราตัวเล็กสองคนที่นั่งอยู่บริเวณปลายโต๊ะ มีผ้าคลุมไหล่แขวนอยู่บนพนักเก้าอี้ มองกลับมาอย่างชัดเจนว่า "พวกเราไม่ใช่แบบนั้น พวกเราเป็นคนมีการศึกษา"

And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."

"กินข้าวเถอะนะที่รัก" เธอพูดกับลูซี่ และเริ่มแหย่เนื้อที่เธอเคยตำหนิอีกครั้ง

"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.

ลูซี่พึมพำว่าคนที่นั่งตรงข้ามดูแปลกมาก

Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.

"กินข้าวเถอะนะที่รัก เพนชันแห่งนี้ไม่ดีเลย พรุ่งนี้เราจะต้องย้ายที่พัก"

"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."

เธอเพิ่งประกาศการตัดสินใจอันเด็ดขาดนี้ได้ไม่นาน เธอก็กลับคำ ม่านที่ปลายห้องเปิดออก เผยให้เห็นนักบวชร่างอ้วนแต่ดูน่าดึงดูด ซึ่งรีบเดินเข้ามาเพื่อนั่งที่โต๊ะ พร้อมขอโทษอย่างร่าเริงที่มาสาย

Hardly had she announced this fell decision when she reversed it. The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.

Vocabulary

too: เช่นกัน, ด้วย, มากเกินไป
was: กริยาช่วย 'be' รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
perplexed: รู้สึกสับสนและไม่รู้จะทำอะไรดี
but: แต่, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
saw: กริยาอดีตของ see แปลว่า มองเห็น
that: ที่, ซึ่ง, นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
were: กริยาช่วย 'be' รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
in: ใน, ข้างใน, บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานะ
for: สำหรับ, เพื่อ, ใช้บอกจุดประสงค์หรือระยะเวลา
what: อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้
is: กริยาช่วย 'be' ปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์
known: ที่รู้จัก, ที่เป็นที่รับรู้กันโดยทั่วไป
as: เหมือน, ในฐานะ, ในแบบที่
quite: ค่อนข้าง, พอสมควร, ใช้เน้นระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
scene: ฉาก, เหตุการณ์, การแสดงอารมณ์ต่อหน้าสาธารณะ
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
had: กริยาอดีตของ have แปลว่า มี หรือได้
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
odd: แปลก, ผิดปกติ, ไม่ธรรมดา
feeling: ความรู้สึก, อารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
whenever: เมื่อใดก็ตาม, ทุกครั้งที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
these: เหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลใกล้ตัวพหูพจน์
ill-bred: ที่ขาดมารยาท, ไม่ได้รับการอบรมสั่งสอนที่ดี
tourists: นักท่องเที่ยว, คนที่เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
spoke: กริยาอดีตของ speak แปลว่า พูด
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
contest: การโต้เถียง, การแข่งขัน, การขัดแย้งกัน
widened: ขยายกว้างออกไป, เพิ่มขอบเขตมากขึ้น
deepened: ลึกซึ้งขึ้น, รุนแรงหรือเข้มข้นขึ้นกว่าเดิม
till: จนกระทั่ง, ใช้บอกระยะเวลาสิ้นสุด
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
dealt: กริยาอดีตของ deal แปลว่า จัดการหรือเกี่ยวข้องกับ
not: ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
with: กับ, ด้วย, พร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rooms: ห้องพัก, พื้นที่ภายในอาคารที่แบ่งไว้
views: วิว, ทัศนียภาพ, หรือความคิดเห็น
well: ดี, ใช้เริ่มต้นประโยคหรือบอกสภาพที่ดี
something: บางสิ่ง, สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
different: แตกต่าง, ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น
whose: ของใคร, ใช้ถามหรืออ้างถึงเจ้าของ
existence: การมีอยู่, สภาวะของการดำรงอยู่
realized: ตระหนักรู้, เข้าใจหรือรับรู้ถึงความจริง
before: ก่อน, ในเวลาก่อนหน้าเหตุการณ์นั้น
Now: ตอนนี้, ในขณะนี้, ใช้อ้างถึงปัจจุบัน
old: แก่, เก่า, มีอายุมากหรือใช้มานาน
man: ผู้ชาย, บุรุษที่โตเต็มวัยแล้ว
attacked: โจมตี, เข้าหาอย่างก้าวร้าวหรือรุนแรง
Miss: คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
almost: เกือบ, แทบจะ, ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
violently: อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด
Why: ทำไม ใช้ถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
should: ควร, ใช้แสดงความควรหรือคาดการณ์
change: เปลี่ยนแปลง, ทำให้แตกต่างไปจากเดิม
What: อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้
possible: เป็นไปได้, สามารถเกิดขึ้นได้
objection: การคัดค้าน, ข้อโต้แย้งต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไข, ความตั้งใจ, หรืออดีต
clear: ชัดเจน, โล่ง, หรือออกไปให้พ้น
out: ออก, ภายนอก, ออกไปจากสถานที่
half: ครึ่ง, กึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
hour: ชั่วโมง, หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
though: แม้ว่า, ถึงแม้, ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
skilled: มีทักษะ, ชำนาญ, มีความสามารถในด้านใดด้านหนึ่ง
delicacies: ความละเอียดอ่อน, ความประณีตบรรจง
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
conversation: การสนทนา, การพูดคุยระหว่างบุคคล
powerless: ไร้อำนาจ, ไม่สามารถทำอะไรได้
presence: การมีอยู่, ความปรากฏตัวของบุคคลในสถานที่
brutality: ความโหดร้าย, การกระทำที่รุนแรงและไร้ความปราณี
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
impossible: เป็นไปไม่ได้, ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
to: ไปยัง, เพื่อ, ใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
snub: ดูถูก, ปฏิเสธหรือเพิกเฉยต่อบุคคลอย่างหยิ่ง
any: ใดๆ, บางอย่าง, ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
one: หนึ่ง, บุคคลหนึ่ง, สิ่งหนึ่งสิ่งใด
so: ดังนั้น, เช่นนั้น, มากจนถึงระดับที่กล่าว
gross: หยาบคาย, น่าขยะแขยง, รุนแรงอย่างชัดเจน
Her: ของเธอ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
face: ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
reddened: กลายเป็นสีแดง, หน้าแดงเพราะอาย หรือโกรธ
displeasure: ความไม่พอใจ, ความรู้สึกไม่ถูกใจ
She: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
looked: กริยาอดีตของ look แปลว่า มองดู
around: รอบๆ, โดยรอบ, มองไปยังทิศทางต่างๆ
much: มาก, ปริมาณมาก, ใช้กับคำนามนับไม่ได้
say: พูด, กล่าว, บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
Are: กริยาช่วย 'be' ปัจจุบันกาลสำหรับประธานพหูพจน์
you: คุณ, ท่าน, สรรพนามบุรุษที่สอง
all: ทั้งหมด, ทุก, รวมสิ่งทั้งปวงเข้าด้วยกัน
like: ชอบ, เหมือนกับ, ในลักษณะเดียวกัน
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลใกล้ตัวเอกพจน์
And: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
two: สอง, จำนวนสองสิ่งหรือสองคน
little: เล็ก, น้อย, ขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
ladies: สุภาพสตรี, ผู้หญิงที่สุภาพเรียบร้อย
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
sitting: กำลังนั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง
further: ไกลกว่า, มากกว่า, เพิ่มเติมจากเดิม
up: ขึ้น, ด้านบน, ทิศทางที่สูงขึ้น
table: โต๊ะ, เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของหรือรับประทานอาหาร
shawls: ผ้าคลุมไหล่, ผ้าพันคอขนาดใหญ่สำหรับห่ม
hanging: แขวนอยู่, ห้อยอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
over: เหนือ, ข้ามไป, คลุมอยู่บนสิ่งใด
backs: ด้านหลัง, ส่วนหลังของสิ่งของหรือร่างกาย
chairs: เก้าอี้, ที่นั่งมีขาและพนักพิง
back: กลับ, ด้านหลัง, ย้อนกลับสู่ที่เดิม
clearly: อย่างชัดเจน, โดยไม่มีข้อสงสัย
indicating: บ่งบอก, แสดงให้เห็น, ชี้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
We: เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
are: กริยาช่วย 'be' ปัจจุบันกาลสำหรับประธานพหูพจน์
genteel: สุภาพ, มีมารยาทดี, มีกิริยาเหมาะสมกับสังคม
Eat: กิน, รับประทาน, นำอาหารเข้าปาก
your: ของคุณ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
dinner: อาหารมื้อเย็น, มื้ออาหารหลักของวัน
dear: ที่รัก, คำเรียกแสดงความรักหรือความเป็นมิตร
said: กริยาอดีตของ say แปลว่า กล่าวหรือพูด
began: กริยาอดีตของ begin แปลว่า เริ่มต้น
toy: เล่น, จับเล่นโดยไม่จริงจัง
again: อีกครั้ง, ซ้ำอีกหน, กลับมาทำใหม่
meat: เนื้อ, อาหารที่ได้จากสัตว์
once: ครั้งหนึ่ง, หนึ่งครั้ง, ในอดีตกาล
censured: ถูกตำหนิ, ถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง
mumbled: พึมพำ, พูดเบาๆ ไม่ชัดจนฟังยาก
those: เหล่านั้น, ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ไกล
seemed: ดูเหมือน, ปรากฏว่า, มีลักษณะที่คาดว่า
very: มาก, ใช้เน้นระดับความรุนแรงของคำคุณศัพท์
people: ผู้คน, บุคคลหลายคนในกลุ่มหรือสังคม
opposite: ตรงข้าม, ฝั่งตรงข้าม, ด้านตรงกันข้าม
This: นี้ ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลใกล้ตัว
pension: บ้านพักราคาประหยัด, ที่พักขนาดเล็กในยุโรป
failure: ความล้มเหลว, การไม่ประสบความสำเร็จ
To-morrow: พรุ่งนี้, วันถัดไปจากวันนี้
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต, ความตั้งใจ
make: ทำ, สร้าง, ก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Hardly: แทบจะไม่, เพิ่งแค่เริ่มต้น, ไม่ได้เต็มที่
announced: ประกาศ, แจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ
fell: กริยาอดีตของ fall แปลว่า ตก, ล้มลง
decision: การตัดสินใจ, ข้อสรุปที่เลือกแล้ว
when: เมื่อ, ตอนที่, ใช้อ้างถึงช่วงเวลา
reversed: กลับทิศ, เปลี่ยนไปในทางตรงกันข้าม
The: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
curtains: ผ้าม่าน, ผ้าที่แขวนปิดหน้าต่างหรือประตู
at: ที่, ณ, ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
end: ปลาย, ส่วนท้ายสุด, จุดสิ้นสุด
room: ห้อง, พื้นที่ปิดภายในอาคาร
parted: แยกออก, เปิดออกทั้งสองข้าง
revealed: เปิดเผย, ทำให้มองเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
clergyman: นักบวช, บาทหลวง, ผู้นำทางศาสนา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →