A Room with a View — Page 6
ฉันโชคดีมากที่ได้รับการแต่งตั้งมาประจำย่านที่น่ารักแห่งนี้
I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.
โอ้ ดีใจจังเลย! บ้านของเราชื่อว่า วินดี้ คอร์เนอร์ นะคะ
Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner.
คุณบีบีก้มศีรษะทักทาย
Mr. Beebe bowed.
โดยปกติก็มีแม่กับฉัน และพี่ชายด้วย แม้ว่าเขาจะมาโบ— โบสถ์อยู่ค่อนข้างไกลหน่อยค่ะ
There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean.
ลูซี่ ที่รัก ปล่อยให้คุณบีบีทานอาหารเย็นก่อนเถอะนะ
Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner.
หนูกำลังทานอยู่ค่ะ ขอบคุณ และอร่อยมากด้วย
I am eating it, thank you, and enjoying it.
เขาอยากคุยกับลูซี่ซึ่งเขายังจำการเล่นเปียโนของเธอได้ มากกว่าจะคุยกับมิสบาร์ตเล็ตต์ที่อาจจำคำเทศนาของเขาได้
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
เขาถามสาวน้อยว่ารู้จักฟลอเรนซ์ดีไหม และได้รับคำตอบอย่างละเอียดว่าเธอไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
การแนะนำสิ่งต่าง ๆ ให้แก่ผู้มาใหม่นั้นเป็นเรื่องน่ายินดี และเขาเป็นคนแรกที่ได้โอกาสนี้
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.
คำแนะนำของเขาจบลงว่า อย่าละเลยชนบทรอบ ๆ ด้วยนะ
Don't neglect the country round, his advice concluded.
บ่ายแรกที่อากาศดี ให้ขับรถขึ้นไปที่เฟียโซเล แล้ววนผ่านเซตตินยาโน หรือที่อื่นในแนวนั้น
The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort.
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ! เสียงหนึ่งร้องขึ้นจากหัวโต๊ะ คุณบีบี คุณเข้าใจผิดแล้ว
No! cried a voice from the top of the table. Mr. Beebe, you are wrong.
บ่ายแรกที่อากาศดี คุณผู้หญิงต้องไปปราโตค่ะ
The first fine afternoon your ladies must go to Prato.
มิสบาร์ตเล็ตต์กระซิบบอกลูกพี่ลูกน้องว่า คุณผู้หญิงคนนั้นดูฉลาดมากเลย
That lady looks so clever, whispered Miss Bartlett to her cousin.
เราโชคดีจริง ๆ
We are in luck.
และแล้ว ข้อมูลก็หลั่งไหลมาสู่พวกเธออย่างท่วมท้นราวกับสายธาร
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.
ผู้คนบอกพวกเธอว่าต้องไปดูอะไร ดูเมื่อไหร่ จะหยุดรถรางไฟฟ้าได้อย่างไร จะไล่พวกขอทานออกไปได้อย่างไร ควรให้เงินเท่าไหร่สำหรับสมุดกระดาษแผ่นหนัง และสถานที่แห่งนี้จะค่อย ๆ ซึมเข้าหัวใจพวกเธอมากขนาดไหน
People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- lucky
- โชคดี มีโชค ได้รับสิ่งที่ดีโดยไม่คาดคิด
- appointed
- ได้รับการแต่งตั้งหรือมอบหมายให้ดำรงตำแหน่ง
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นความเป็นแบบนั้น
- charming
- มีเสน่ห์ น่ารัก ดึงดูดใจคนอื่นได้มาก
- neighbourhood
- ย่านหรือบริเวณใกล้เคียงที่อาศัยอยู่
- glad
- ยินดี รู้สึกดีใจหรือพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- Windy
- มีลมแรง หรือเกี่ยวกับลมพัดมาก
- Corner
- มุม หัวมุมถนน หรือจุดบรรจบของสองด้าน
- bowed
- โค้งคำนับ แสดงการทักทายด้วยการก้มศีรษะ
- generally
- โดยทั่วไป ส่วนใหญ่ ในกรณีปกติ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- often
- บ่อยๆ เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง
- church
- โบสถ์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
- rather
- ค่อนข้าง หรือมากพอสมควร ใช้ปรับระดับคำ
- dearest
- ที่รักที่สุด ใช้เรียกผู้ที่เราใกล้ชิดรัก
- dinner
- อาหารมื้อหลัก มักหมายถึงมื้อเย็นหรือมื้อใหญ่
- enjoying
- กำลังสนุกหรือชื่นชอบกับสิ่งที่กำลังทำอยู่
- preferred
- ชอบมากกว่า เลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- whose
- คำสรรพนามสัมพัทธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
- remembered
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
- probably
- น่าจะ มีโอกาสเป็นไปได้มาก
- sermons
- บทเทศนา คำสอนทางศาสนาที่พระพูดในโบสถ์
- whether
- ว่า ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- informed
- ได้รับการบอกกล่าว มีข้อมูลครบถ้วน
- length
- ความยาว หรือระยะเวลาที่ใช้ในการอธิบาย
- delightful
- น่าปลื้มใจ สร้างความสุขและความพึงพอใจมาก
- advise
- แนะนำ ให้คำปรึกษาแก่ผู้อื่น
- newcomer
- ผู้มาใหม่ คนที่เพิ่งมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
- field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่ง หรือสาขาวิชา
- neglect
- ละเลย ไม่ใส่ใจดูแลสิ่งที่ควรดูแล
- advice
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะที่มีประโยชน์
- concluded
- สรุป จบการพูด ลงท้ายด้วยข้อสรุป
- sort
- ประเภท ชนิด ลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cried
- ร้องตะโกน พูดออกมาด้วยเสียงดัง
- ladies
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาทดี
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่สุภาพมีมารยาท
- clever
- ฉลาด มีความสามารถในการคิดได้ดี
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ ให้ได้ยินแค่คนใกล้ชิด
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติที่มีปู่ย่าตายายเดียวกัน
- luck
- โชค โชคชะตาที่ช่วยให้ประสบผลดี
- indeed
- แน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันหรือเน้นคำพูด
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ เลย
- torrent
- กระแสน้ำไหลเชี่ยว หรืออะไรก็ตามที่ทะลักออกมา
- information
- ข้อมูล ความรู้ที่ได้รับการบอกกล่าว
- burst
- ระเบิดออก ทะลักออกมาอย่างฉับพลัน
- electric
- ไฟฟ้า ใช้พลังงานไฟฟ้าในการทำงาน
- trams
- รถรางไฟฟ้า ยานพาหนะที่วิ่งบนรางในเมือง
- rid
- กำจัด ทำให้หมดไปหรือปลอดจากสิ่งนั้น
- beggars
- ขอทาน ผู้ที่ขอเงินหรือสิ่งของจากคนอื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →