A Room with a View — Page 1

Vi → English Chapter I Level 6/10

"Bà Signora không có quyền làm vậy," cô Bartlett nói, "không có quyền gì cả."

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all."

Bà ấy đã hứa với chúng ta những căn phòng hướng nam có view gần nhau,

She promised us south rooms with a view close together,

thay vào đó lại là những căn phòng hướng bắc, nhìn ra sân trong, và cách xa nhau.

instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart.

"Ôi, Lucy!"

"Oh, Lucy!"

"Và lại còn giọng Cockney nữa chứ!" Lucy nói, vì cô càng thêm buồn bởi giọng nói bất ngờ của bà Signora.

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent.

"Cứ tưởng như đang ở London vậy."

"It might be London."

Cô nhìn hai hàng người Anh đang ngồi quanh bàn;

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table;

nhìn hàng chai nước trắng và chai rượu đỏ xếp dài giữa những người Anh;

at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people;

nhìn những bức chân dung của Nữ hoàng quá cố và Nhà thơ Cung đình quá cố treo phía sau những người Anh, trong những khung tranh nặng nề;

at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed;

nhìn tấm thông báo của nhà thờ người Anh (Mục sư Cuthbert Eager, Thạc sĩ, Đại học Oxford), thứ trang trí duy nhất còn lại trên bức tường.

at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

"Charlotte, chị có cảm thấy như chúng ta đang ở London không?

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London?

Em gần như không tin được rằng bên ngoài kia là bao nhiêu thứ khác.

I can hardly believe that all kinds of other things are just outside.

Chắc là do mình quá mệt thôi."

I suppose it is one's being so tired."

"Miếng thịt này chắc chắn đã được dùng để nấu súp rồi," cô Bartlett nói, đặt chiếc nĩa xuống.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

"Em rất muốn được nhìn thấy sông Arno.

"I want so to see the Arno.

Những căn phòng mà bà Signora hứa trong thư sẽ nhìn ra được sông Arno.

The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno.

Bà Signora hoàn toàn không có quyền làm vậy. Ôi, thật là đáng xấu hổ!"

The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

"Chỗ nào cũng được với tôi," cô Bartlett tiếp tục;

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued;

"nhưng thật khó chịu khi cô lại không có được một căn phòng có view."

"but it does seem hard that you shouldn't have a view."

Vocabulary

had: Dạng quá khứ của động từ 'have' (có/đã).
business: Quyền hạn hoặc lý do để làm điều gì đó.
Miss: Danh hiệu lịch sự dành cho phụ nữ chưa kết hôn.
promised: Đã hứa hẹn thực hiện hoặc cung cấp điều gì đó.
south: Hướng nam; một trong bốn hướng chính.
view: Cảnh đẹp có thể nhìn thấy từ một địa điểm.
close: Gần nhau về khoảng cách hoặc vị trí.
instead: Thay vào đó; dùng để thay thế điều khác.
north: Hướng bắc; đối diện với hướng nam.
courtyard: Sân trong được bao quanh bởi các bức tường hoặc tòa nhà.
apart: Cách xa nhau về khoảng cách hoặc vị trí.
Cockney: Người hoặc giọng nói đặc trưng của vùng Đông London.
besides: Ngoài ra; thêm vào những điều đã đề cập.
saddened: Cảm thấy buồn bã hoặc bị làm cho buồn.
unexpected: Bất ngờ; không được dự đoán hoặc mong đợi trước.
accent: Giọng nói đặc trưng của một vùng hoặc quốc gia.
might: Có thể; diễn đạt khả năng không chắc chắn.
rows: Số nhiều của 'row'; các hàng nằm song song nhau.
row: Một hàng các vật hoặc người xếp thành đường thẳng.
wine: Rượu vang; đồ uống có cồn làm từ nho.
between: Ở giữa hai vật hoặc hai người nào đó.
portraits: Tranh vẽ hoặc ảnh chụp khuôn mặt của một người.
late: Đã mất; dùng để chỉ người đã qua đời.
Queen: Nữ hoàng; người phụ nữ trị vì một vương quốc.
Poet: Nhà thơ; người sáng tác thơ ca văn học.
Laureate: Người được vinh danh cao nhất trong lĩnh vực nào đó.
hung: Dạng quá khứ của 'hang'; đã được treo lên tường.
behind: Phía sau; ở vị trí đằng sau vật hoặc người khác.
heavily: Một cách nặng nề; với trọng lượng hoặc mức độ lớn.
framed: Được đóng khung; có viền bao quanh để trang trí.
notice: Thông báo được dán lên để mọi người đọc.
church: Nhà thờ; nơi người Kitô giáo thực hành đức tin.
Rev: Viết tắt của 'Reverend'; danh hiệu dành cho mục sư.
Oxon: Viết tắt của Oxford; chỉ bằng cấp từ Đại học Oxford.
decoration: Vật trang trí làm cho nơi chốn trở nên đẹp hơn.
hardly: Hầu như không; gần như không thể hoặc rất ít.
believe: Tin tưởng rằng điều gì đó là thật hoặc đúng.
kinds: Số nhiều của 'kind'; các loại hoặc dạng khác nhau.
outside: Bên ngoài; ở phía ngoài một tòa nhà hoặc nơi nào đó.
suppose: Cho rằng; nghĩ hoặc giả định điều gì đó là đúng.
being: Đang ở trong trạng thái nào đó hoặc bản thể tồn tại.
tired: Mệt mỏi; cần được nghỉ ngơi sau hoạt động.
meat: Thịt; phần ăn được của động vật dùng làm thức ăn.
surely: Chắc chắn; dùng để nhấn mạnh điều gì là đúng.
soup: Súp; món ăn lỏng được nấu từ rau hoặc thịt.
laying: Đang đặt xuống; để một vật nằm trên bề mặt.
fork: Dĩa; dụng cụ ăn uống có nhiều răng nhỏ.
letter: Bức thư; văn bản viết gửi cho người khác.
would: Sẽ; dùng để diễn đạt điều kiện hoặc ý định.
over: Kết thúc; hoặc ở phía trên hoặc xuyên qua.
shame: Điều đáng tiếc; cảm giác xấu hổ hoặc hối hận.
nook: Góc nhỏ ấm cúng; chỗ kín đáo trong không gian.
continued: Tiếp tục; không dừng lại mà vẫn tiến hành.
seem: Có vẻ như; trông như thể điều gì đó là thật.
hard: Khó khăn; đòi hỏi nhiều nỗ lực hoặc cứng chắc.
shouldn't: Không nên; lời khuyên rằng điều gì đó không đúng.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →