← A Room with a View

A Room with a View — Page 6

Chinese → Japanese Chapter I Level 6/10

「こんなに素敵な地域に任命されて、本当に幸運です。」

「こんなに素敵な地域に任命されて、本当に幸運です。」

「まあ、なんて嬉しいこと!私どもの家はウィンディ・コーナーと申します。」ビービー氏はお辞儀をした。

「まあ、なんて嬉しいこと!私どもの家はウィンディ・コーナーと申します。」ビービー氏はお辞儀をした。

「普段は母と私がおりまして、それから兄もおります。もっとも、教会に来てもらうことは——教会は少し遠いのです。」

「普段は母と私がおりまして、それから兄もおります。もっとも、教会に来てもらうことは——教会は少し遠いのです。」

「ルーシー、お願いだから、ビービー氏に夕食を召し上がらせてあげなさい。」

「ルーシー、お願いだから、ビービー氏に夕食を召し上がらせてあげなさい。」

「いただいております、ありがとうございます。とても美味しゅうございます。」

「いただいております、ありがとうございます。とても美味しゅうございます。」

彼はバートレット嬢よりも、ルーシーと話すことを好んだ。バートレット嬢はおそらく彼の説教を覚えているだろうが、ルーシーの演奏は彼の記憶に残っていた。

彼はバートレット嬢よりも、ルーシーと話すことを好んだ。バートレット嬢はおそらく彼の説教を覚えているだろうが、ルーシーの演奏は彼の記憶に残っていた。

彼はその娘にフィレンツェをよく知っているかと尋ねると、一度も行ったことがないとかなり詳しく教えてもらった。

彼はその娘にフィレンツェをよく知っているかと尋ねると、一度も行ったことがないとかなり詳しく教えてもらった。

初めて訪れる人に助言するのは楽しいものだ。彼はいち早くその役を買って出た。「周辺の田舎も忘れずに。」と彼のアドバイスは締めくくられた。「最初の晴れた午後にフィエゾレまでドライブして、セッティニャーノを回るか、そのようなコースはいかがでしょう。」

初めて訪れる人に助言するのは楽しいものだ。彼はいち早くその役を買って出た。「周辺の田舎も忘れずに。」と彼のアドバイスは締めくくられた。「最初の晴れた午後にフィエゾレまでドライブして、セッティニャーノを回るか、そのようなコースはいかがでしょう。」

「いいえ!」とテーブルの上座から声が上がった。「ビービー氏、それは違います。最初の晴れた午後は、お連れの方々をプラートへお連れしなければなりません。」

「いいえ!」とテーブルの上座から声が上がった。「ビービー氏、それは違います。最初の晴れた午後は、お連れの方々をプラートへお連れしなければなりません。」

「あの方はとても賢そうですね」とバートレット嬢が従妹に囁いた。「運がいいわ。」

「あの方はとても賢そうですね」とバートレット嬢が従妹に囁いた。「運がいいわ。」

そして確かに、怒涛のような情報が二人に押し寄せた。人々は何を見るべきか、いつ見るべきか、路面電車の止め方、物乞いの追い払い方、羊皮紙の吸い取り紙にいくら払うべきか、そしてこの場所がいかに自分たちの心に刻まれていくかを教えてくれた。

そして確かに、怒涛のような情報が二人に押し寄せた。人々は何を見るべきか、いつ見るべきか、路面電車の止め方、物乞いの追い払い方、羊皮紙の吸い取り紙にいくら払うべきか、そしてこの場所がいかに自分たちの心に刻まれていくかを教えてくれた。

Vocabulary

こんなに
konnani — 到这种程度,如此地
素敵な
suteki na — 形容美好、出色、令人心动的
地域
chiiki — 某一特定的地区或区域
ni — 助词,表示方向、时间、对象等
任命
ninmei — 正式指派某人担任某职务
され
sare — 「する」的被动形,表示被做某事
te — 助词,连接动作或表示原因
本当に
hontou ni — 真的,确实,表示强调
幸運
kouun — 好运气,幸运
です
desu — 礼貌体系动词,相当于「是」
まあ
maa — 感叹词,表示惊讶或感慨
なんて
nante — 多么……,表示感叹程度
嬉しい
ureshii — 高兴的,感到喜悦的
こと
koto — 事情,事;名词化助词
watashi — 我,第一人称代词
ども
domo — 谦逊的复数后缀,表「我们」
no — 助词,表示所有或修饰关系
ie — 家,住宅
wa — 主题助词,提示话题
to — 助词,表示引用内容或共同对象
申し
moushi — 「申す」的连用形,谦逊说「叫做」
ます
masu — 礼貌体助动词,表示礼貌语气
shi — 先生,用于人名后的尊称
お辞儀
ojigi — 鞠躬,行礼的动作
wo — 宾格助词,表示动作的对象
shi — 「する」的连用形,做
ta — 过去式助动词,表示动作完成
普段
fudan — 平时,通常,日常
haha — 母亲,妈妈(自谦说法)
ga — 主格助词,表示动作的主体
おり
ori — 「おる」的连用形,谦逊的「在」
まし
mashi — 礼貌体助动词「ます」的连用形
それから
sorekara — 然后,接下来,此后
ani — 哥哥,兄长(自谦说法)
mo — 助词,表示「也」、「还有」
もっとも
mottomo — 不过,话虽如此,用于转折
教会
kyoukai — 教堂,基督教的礼拜场所
ki — 「来る」的连用形,来
もらう
morau — 得到,请求他人为自己做某事
少し
sukoshi — 一点,稍微,少量
遠い
tooi — 远的,距离长的
お願い
onegai — 请求,拜托,恳请
da — 普通体系动词,相当于「是」
から
kara — 助词,表示原因或起点
夕食
yuushoku — 晚饭,晚餐
召し上がら
meshiagara — 「召し上がる」的否定连用,尊敬语「吃」
se — 使役助动词「せる」的连用形
あげ
age — 「あげる」的连用形,为对方做某事
なさい
nasai — 命令形,礼貌地要求做某事
いただい
itadai — 「いただく」的连用形,谦逊语「收到/吃」
ありがとう
arigatou — 谢谢,表示感谢
ござい
gozai — 「ございます」的连用形,礼貌的「有/是」
とても
totemo — 非常,很,程度副词
美味しゅう
oishuu — 「美味しい」的连用形,好吃地
kare — 他,男性第三人称代词
jou — 小姐,用于女性名后的尊称
より
yori — 助词,表示比较基准或来源
話す
hanasu — 说话,讲述,交谈
好ん
kokon — 「好む」的连用形,喜好,偏爱
おそらく
osoraku — 大概,也许,表示推测
説教
sekkyou — 布道,说教,讲道
覚え
oboe — 记忆,印象;「覚える」的连用形
いる
iru — 存在,有;表示持续状态
だろう
darou — 大概是,表示推测
演奏
ensou — 演奏音乐,表演乐器
記憶
kioku — 记忆,记住,印象
残っ
nokot(te) — 「残る」的连用形,留下,残留
i — 「いる」的连用形,存在,处于某状态
その
sono — 那个,指示连体词
musume — 女儿,年轻女性
よく
yoku — 很好地,经常,副词
知っ
shit(te) — 「知る」的连用形,知道,了解
ka — 疑问助词,表示疑问
尋ねる
tazuneru — 询问,打听,发问
一度
ichido — 一次,曾经
行っ
it(te) — 「行く」的连用形,去
ない
nai — 否定助动词,没有,不
かなり
kanari — 相当,颇为,程度副词
詳しく
kuwashiku — 「詳しい」的副词形,详细地
教え
oshie — 「教える」的连用形,告诉,教导
もらっ
morat(te) — 「もらう」的连用形,请对方做某事
初めて
hajimete — 第一次,初次
訪れる
otozureru — 访问,到访,来到某地
hito — 人,人类
助言
jogen — 建议,忠告,劝告
する
suru — 做,进行,实施某动作
楽しい
tanoshii — 快乐的,愉快的,有趣的
もの
mono — 事物,东西;表示理所当然语气
いち早く
ichihayaku — 最快地,抢先,迅速地
yaku — 作用,角色,用处
買っ
kat(te) — 「買う」的连用形,买;此处指主动担当
de — 「出る」的连用形,出现,出来
周辺
shuuhen — 周围,周边地带
田舎
inaka — 乡村,农村,偏远地区
忘れ
wasure — 「忘れる」的连用形,忘记
zu — 否定助动词,不……,表示否定连接
アドバイス
adobaisu — 建议,忠告(来自英语advice)
締めくくら
shimekukura — 「締めくくる」的连用形,总结,收尾
re — 被动助动词「れる」的连用形
最初
saisho — 最开始,最初,第一
晴れ
hare — 晴天,天气晴朗
午後
gogo — 下午,中午之后的时段
まで
made — 助词,表示到达的范围或终点
ドライブ
doraibu — 驾车兜风,驱车出行
回る
mawaru — 绕行,转圈,游览各处
よう
you — 样子,方式;表示建议或推量
na — 助词,用于连体修饰或感叹
コース
koosu — 路线,课程(来自英语course)
いかが
ikaga — 如何,怎么样,礼貌询问
でしょう
deshou — 大概是,表示推测或礼貌提议
いいえ
iie — 不,不是,表示否定
テーブル
teeburu — 桌子(来自英语table)
上座
kamiza — 上席,座位中最尊贵的位置
koe — 声音,嗓音
上がっ
agat(te) — 「上がる」的连用形,升起,响起
それ
sore — 那个,指示代词
違い
chigai — 「違う」的连用形,不同,错误
お連れ
otsure — 同行的人,陪同者(尊敬说法)
方々
katagata — 各位,诸位,尊称复数
e — 助词,表示方向或目标
なけれ
nakere — 「ない」的假定形,若没有……
ba — 条件助词,表示如果……则……
なり
nari — 「なる」的连用形,成为,变成
ませ
mase — 礼貌体命令形,表示礼貌请求
n — 否定助动词缩略,相当于「ない」
あの
ano — 那位,那个,指示连体词
kata — 那位人士,尊称指称他人
kashiko — 「賢い」的词根,聪明,睿智
そう
sou — 好像,似乎,表示样态
ne — 终助词,表示共鸣或确认
従妹
itoko — 表妹,女性堂表亲
囁い
sasayai — 「囁く」的连用形,低声耳语
un — 运气,命运
いい
ii — 好的,良好的
wa — 终助词,表示感叹或女性语气
そして
soshite — 然后,接着,表示顺接
確か
tashika — 确实,的确,表示肯定
怒涛
dotou — 汹涌浪涛,比喻势不可挡
情報
jouhou — 信息,消息,资讯
二人
futari — 两个人,两人
押し寄せ
oshiyose — 「押し寄せる」的连用形,涌来,蜂拥而至
人々
hitobito — 人们,众人
nani — 什么,疑问代词
見る
miru — 看,观看,参观
べき
beki — 应该,表示义务或建议
いつ
itsu — 什么时候,疑问时间词
路面電車
romendensha — 有轨电车,在路面上行驶的电车
止め
tome — 「止める」的连用形,停止,停下
物乞い
monogoi — 乞丐,行乞的人
追い払い
oiharai — 「追い払う」的连用形,驱赶,赶走
羊皮紙
youhishi — 羊皮纸,古代书写用动物皮纸
吸い取り紙
suitorigami — 吸墨纸,用来吸干墨水的纸
いくら
ikura — 多少钱,多少,疑问数量词
払う
harau — 支付,付款,缴纳
この
kono — 这个,这,指示连体词
場所
basho — 地方,场所,位置
いかに
ikani — 如何,怎样,以何种方式
自分
jibun — 自己,本人,自身
たち
tachi — 复数后缀,表示一群人
kokoro — 心,内心,精神
刻ま
kizama — 「刻む」的连用形,铭刻,刻印
いく
iku — 去,表示动作继续进行
くれ
kure — 「くれる」的命令形,给我,请为我做
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →