A Room with a View — Page 9
他再次犹豫了一下,然后温和地说:「我想他不会利用你的接受来占你的便宜,也不会期望你表示感谢。他有一个优点——如果算是优点的话——就是说话直来直去。他有几间自己不看重的房间,他觉得你会珍惜这些房间。他根本没有想过要让你欠他的情,就像他根本没有想过要表现礼貌一样。这实在很难——至少我觉得很难——去理解那些说真话的人。」
彼は再び躊躇してから、穏やかに言った。「彼はあなたの承諾につけ込んだり、感謝を示すことを期待したりはしないと思います。彼には長所があります——それが長所と言えるなら——それはまさに自分の思っていることをそのまま口にすることです。彼には自分では価値を認めていない部屋があり、あなたならその部屋を大切にしてくれると思っているのです。あなたに恩を着せようなどとは少しも考えていませんし、礼儀正しくしようとも思っていません。本当のことを言う人を理解するのはとても難しい——少なくとも私にはそう感じられます。」
露西很高兴,说道:「我一直希望他是个好人;我总是希望人们都是好人。」
ルーシーは喜んで言った。「彼が良い人だといいなと思っていました。私はいつも、人はみんな良い人であってほしいと思っているんです。」
「我想他是的;是个好人,但也令人厌烦。我在几乎所有重要的问题上都与他意见相左,我也预料——我可以说是希望——你也会与他意见不同。但他这种人,让你不赞同,却不让你感到惋惜。他刚来这里的时候,理所当然地让人们感到反感。他既没有机智,也没有礼貌——我的意思不是说他举止粗鲁——而且他总要把自己的意见说出来。我们差点向那位令人压抑的女房东投诉他,但我很高兴地说,我们后来打消了这个念头。」
「彼はそうだと思います。良い人ですが、困った人でもあります。重要なことについてはほとんどすべての点で彼と意見が合いませんし、あなたも——そう期待している、いや、そう願っていると言ってもいいでしょう——意見が合わないと思います。でも彼のような人は、賛同できなくても、嘆かわしいとは思えない類の人間です。彼が最初にここへ来たとき、人々の反感を買ったのは無理もないことでした。機転も礼儀もありません——礼儀知らずだという意味ではありませんが——そして自分の意見を胸の中にしまっておくことができないのです。あの陰気なシニョーラに苦情を申し入れようかとも思いましたが、思いとどまったのは幸いでした。」
「那么我是否可以得出结论,」巴特利特小姐说,「他是个社会主义者?」
「では、彼は社会主義者だということになるのでしょうか」とバートレット嬢は言った。
比比先生接受了这个方便的说法,嘴角微微抽动了一下。
ビービー氏はその便利な言葉を受け入れたが、唇がかすかにひくついた。
「那么他大概也把他的儿子培养成了一个社会主义者吧?」
「では、息子さんも社会主義者に育てたのでしょうね?」
Vocabulary
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或主题
- 再び
- futatabi — 再次,又一次
- 躊躇
- chūcho — 犹豫,迟疑不决
- して
- shite — する的て形,表示动作连接
- から
- kara — 从……,表示起点或原因的助词
- 穏やか
- odayaka — 温和,平静,柔和的样子
- に
- ni — 日语助词,表示方向、时间或方式
- 言っ
- it(te) — 言う的て形,说话动作的连接形
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- の
- no — 的,表示所属关系的助词
- 承諾
- shōdaku — 同意,答应,允诺
- つけ込ん
- tsukekon(de) — 趁机利用,乘虚而入
- だり
- dari — 表示列举动作的助词形式
- 感謝
- kansha — 感谢,感激
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作对象
- 示す
- shimesu — 表示,显示,展示
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- 期待
- kitai — 期待,期望
- し
- shi — する的连用形,表示动作连接
- たり
- tari — 表示列举或反复动作的助词
- しない
- shinai — 不做,する的否定形式
- と
- to — 和,与;引用助词;表示条件
- 思い
- omoi — 想法,思念;思う的连用形
- ます
- masu — 表示礼貌语气的助动词
- 長所
- chōsho — 优点,长处
- が
- ga — 日语主语助词,标记主语
- あり
- ari — ある的连用形,表示存在或具有
- それ
- sore — 那个,指示代词,指离说话者较远的事物
- 言える
- ieru — 能说,可以说,言う的可能形
- なら
- nara — 如果……的话,表示条件的助词
- まさに
- masani — 正是,确实,恰好
- 自分
- jibun — 自己,本人
- 思っ
- omot(te) — 思う的て形,认为、觉得的连接形
- て
- te — て形助词,连接前后动作或状态
- いる
- iru — 表示动作持续或状态存在
- その
- sono — 那个,指示连体词
- まま
- mama — 原样,就那样,保持原状
- 口
- kuchi — 嘴,口;也指说出、开口
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- です
- desu — 是,礼貌体系词,表示判断
- で
- de — 表示场所、手段或原因的助词
- 価値
- kachi — 价值,值得
- 認め
- mitome — 认可,承认;認める的连用形
- い
- i — いる的简略形,或形容词词尾
- ない
- nai — 没有,不,否定助动词
- 部屋
- heya — 房间,室内空间
- 大切
- taisetsu — 重要,珍贵,爱惜
- くれる
- kureru — 给(我),为我做某事
- 恩
- on — 恩情,恩惠
- 着せ
- kise — 使穿上;施恩于人并加以炫耀
- よう
- yō — 表示意志或推测的助动词
- など
- nado — 等,之类,表示列举
- 少し
- sukoshi — 一点,稍微,少量
- も
- mo — 也,连同;与否定连用表丝毫不
- 考え
- kangae — 想法,思考;考える的连用形
- ませ
- mase — 礼貌命令或否定助动词ません的词干
- ん
- n — 口语否定或解释语气助词
- 礼儀正しく
- reigitadashiku — 有礼貌地,彬彬有礼
- しよう
- shiyō — 做吧,する的意志形,表示意图
- 本当
- hontō — 真正,确实,真的
- 言う
- iu — 说,讲
- 人
- hito — 人,人类
- 理解
- rikai — 理解,明白
- とても
- totemo — 非常,很,十分
- 難しい
- muzukashii — 困难的,难以做到的
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少,最少
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- そう
- sō — 那样,是那样的
- 感じ
- kanji — 感觉,感受;感じる的连用形
- られ
- rare — 可能或被动助动词られる的连用形
- 喜ん
- yokon(de) — 高兴地,喜悦地
- 良い
- yoi — 好的,良好的
- だ
- da — 是,普通体系词,表示判断
- いい
- ii — 好,可以,良好
- な
- na — 语气助词,表示感叹或禁止
- まし
- mashi — 较好,还算好;ましだ的词干
- いつ
- itsu — 什么时候,何时
- みんな
- minna — 大家,所有人
- あっ
- at(te) — ある的て形,有、存在的连接形
- ほしい
- hoshii — 想要,希望得到
- 困っ
- komot(te) — 困扰,为难;困る的て形
- 重要
- jūyō — 重要,重大
- について
- ni tsuite — 关于,针对某事的介绍或讨论
- ほとんど
- hotondo — 几乎,大部分
- すべて
- subete — 全部,所有
- 点
- ten — 点,方面,要点
- 意見
- iken — 意见,看法
- 合い
- ai — 相合,一致;合う的连用形
- いや
- iya — 不,讨厌,表示否定或拒绝
- 願っ
- negat(te) — 希望,祈愿;願う的て形
- でしょ
- deshō — 大概是吧,表示推测的礼貌形式
- う
- u — 意志助动词,表示推测或意图
- 合わ
- awa — 合,符合;合う的未然形
- でも
- demo — 但是,即使,表示转折或让步
- 賛同
- sandō — 赞同,同意
- でき
- deki — 能够,可以;できる的连用形
- なく
- naku — 没有,不;ない的连用形
- 嘆かわしい
- nagekawashii — 令人叹息的,悲哀的,遗憾的
- 思え
- omoe — 感觉,觉得;思う的可能或命令形
- 類
- rui — 类,种类,同类
- 人間
- ningen — 人类,人,人性
- 最初
- saisho — 最初,一开始,第一次
- ここ
- koko — 这里,此处
- へ
- e — 向,往,表示方向的助词
- 来
- ki — 来;来る的连用形
- とき
- toki — 时候,时间,时机
- 人々
- hitobito — 人们,众人
- 反感
- hankan — 反感,厌恶,对立情绪
- 買っ
- kat(te) — 买;引起(反感等);買う的て形
- 無理
- muri — 勉强,无理,不可能
- でし
- deshi — です的连用形,礼貌体系词变形
- 機転
- kiten — 机智,随机应变的能力
- 礼儀
- reigi — 礼仪,礼节
- 礼儀知らず
- reigi shirazu — 不懂礼貌,没有礼节的人
- いう
- iu — 说,称为,叫做
- 意味
- imi — 意思,含义
- そして
- soshite — 然后,于是,而且
- 胸
- mune — 胸,胸口,内心
- 中
- naka — 里面,中间,内部
- しまっ
- shimat(te) — しまう的て形,表示动作结束或遗憾
- おく
- oku — 放置,预先做好,保持某状态
- あの
- ano — 那个,指示连体词,指远处事物
- 陰気
- inki — 阴沉,忧郁,气氛压抑
- 苦情
- kujō — 投诉,抱怨,不满
- 申し入れ
- mōshiire — 提出请求或抗议,正式提交
- か
- ka — 吗,呢,疑问助词
- 思いとどまっ
- omoitodomot(te) — 打消念头,思いとどまる的て形
- 幸い
- saiwai — 幸好,幸运,幸而
- 社会主義者
- shakaishugi-sha — 社会主义者,支持社会主义的人
- なる
- naru — 成为,变成
- 嬢
- jō — 小姐,未婚女性的敬称
- 氏
- shi — 先生,氏,对人的敬称
- 便利
- benri — 方便,便利
- 言葉
- kotoba — 语言,词语,话语
- 受け入れ
- ukeirе — 接受,接纳;受け入れる的连用形
- 唇
- kuchibiru — 嘴唇
- かすか
- kasuka — 微微,隐约,轻微
- ひくつい
- hikutsui — 卑屈的,谄媚的,缺乏自尊
- 息子
- musuko — 儿子
- さん
- san — 先生/女士,一般敬称词缀
- 育て
- sodate — 养育,培养;育てる的连用形
- ね
- ne — 吧,呢,表示确认或共鸣的语气助词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →