A Room with a View — Page 13

Chinese → Japanese Chapter I Level 6/10

她没有再深入谈下去，因为比比先生重新出现了，看起来十分愉快。

彼女はそれ以上話を進めなかった。ビービー氏が非常に嬉しそうな顔をして戻ってきたからだ。

「巴特莱特小姐，」他喊道，「房间的事解决了。我真高兴。爱默生先生在吸烟室谈到这件事，我知道情况，就鼓励他再提一次。他让我来问您。他会非常高兴的。」

「バートレットさん」と彼は叫んだ。「お部屋の件は解決しましたよ。本当によかった。エマーソンさんが喫煙室でその話をしていたので、事情を知っている私は彼にもう一度申し出るよう勧めました。彼に頼まれて伺いました。きっと喜ばれることでしょう。」

「哦，夏洛特，」露西对堂姐喊道，「我们现在一定要要那些房间。那位老先生真是再好不过了。」

「まあ、シャーロット」とルーシーはいとこに向かって叫んだ。「あのお部屋、絶対にいただかなきゃ。あのお爺さんはこれ以上ないくらい親切な方だわ。」

巴特莱特小姐沉默不语。

バートレットさんは黙っていた。

「我恐怕，」比比先生沉默片刻后说，「是我多管闲事了。我必须为我的干预道歉。」

「どうやら」とビービー氏はしばらく間を置いてから言った。「私が余計なお世話をしてしまったようです。口出しをしてしまったことをお詫びしなければなりません。」

他满脸不悦，转身要走。直到这时，巴特莱特小姐才开口回答：「亲爱的露西，我自己的意愿与你的相比微不足道。如果我阻止你在佛罗伦萨随心所欲，那真是太过分了——毕竟我能来这里，全靠你的好意。如果你希望我让那些先生们搬出房间，我就去办。那么，比比先生，请您告诉爱默生先生，我接受他的好意，然后请带他来见我，以便我亲自向他道谢。」

彼はひどく不満そうな顔で立ち去ろうとした。そのときになって初めて、バートレットさんが答えた。「愛しいルーシー、私自身の望みはあなたのそれと比べれば取るに足りません。あなたの親切でここに来られた私が、フィレンツェであなたの好きなようにするのを邪魔するなんて、あまりにも理不尽というものです。もしあの紳士方に部屋を明け渡してほしいとおっしゃるなら、そう致します。では、ビービー氏、エマーソンさんにご親切なお申し出をお受けすると伝えていただき、直接お礼を申し上げられるよう、彼をここへご案内くださいますか。」

她说话时提高了声音，整个客厅都听见了，格尔夫派和吉伯林派的争论也为之沉默。那位神职人员心中暗骂女性，鞠了一躬，带着她的口信离开了。

彼女は話しながら声を張り上げた。その声は客間全体に響き渡り、グエルフ派とギベリン派の議論を静めた。牧師は心の中で女性というものを呪いながら、一礼して彼女の伝言を持って立ち去った。

「记住，露西，只有我一人牵涉其中。」

「いいこと、ルーシー。これに関わっているのは私だけよ。」

Vocabulary

彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
それ以上: sore ijō — 超过那个程度，不再更多
話: hanashi — 话语，谈话，故事
を: wo — 日语宾格助词，标记动作对象
進め: susume — 推进，继续（进める的连用形）
なかった: nakatta — 没有做（过去否定形式）
氏: shi — 先生，对男性的尊称
が: ga — 日语主格助词，标记主语
非常: hijō — 非常，极其，程度很高
に: ni — 日语助词，表示方向、时间或状态
嬉し: ureshi — 高兴的，开心的（形容词词干）
そう: sō — 看起来如此，好像是那样
な: na — 形容动词连体助词，或感叹语气词
顔: kao — 脸，面部，表情
し: shi — 做（する的连用形），表示动作
て: te — 表示连续动作的接续助词
戻っ: modot- — 返回，回来（戻る的连用形）
き: ki — 来（くる的连用形），表示动作朝向说话者
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
から: kara — 因为，由于，表示原因
だ: da — 是（断定助动词，表示肯定判断）
さん: san — 先生／女士，日语通用敬称
と: to — 助词，表示引用内容或伴随关系
彼: kare — 他，第三人称男性代词
叫ん: sakен- — 喊叫（叫ぶ的连用形）
お: o — 表示尊敬的接头词
部屋: heya — 房间，室内居住空间
の: no — 日语所有格助词，表示从属关系
件: ken — 事项，事件，相关的事情
解決: kaiketsu — 解决，处理好问题或纠纷
まし: mashi — 礼貌过去式助动词词干（ました）
よ: yo — 语气助词，表示强调或告知对方
本当: hontō — 真的，确实，真正
よかっ: yokat- — 太好了（よい的过去连用形）
喫煙室: kitsuenshitsu — 吸烟室，供吸烟者使用的房间
で: de — 助词，表示动作发生的场所或手段
その: sono — 那个，指代前文提到的事物
い: i — 在（いる的词干），表示存在状态
事情: jijō — 情况，缘由，内情
知っ: shit- — 知道（知る的连用形）
いる: iru — 在，存在，表示持续状态
私: watashi — 我，第一人称代词
もう: mō — 再，已经，表示又一次或已完成
一度: ichido — 一次，再一次
申し出る: mōshideru — 提出，主动提议，正式提出请求
よう: yō — 表示建议或推量的助动词
勧め: susume — 建议，劝说，推荐
頼ま: tanoma — 请求，拜托（頼む的被动／连用形）
れ: re — 被动助动词词干，表示被动
伺い: ukagai — 拜访，询问（謙譲语）
きっと: kitto — 一定，肯定，必定
喜ば: yorokoba — 高兴，欢喜（喜ぶ的连用形）
れる: reru — 被动或自发助动词，表示被动
こと: koto — 事情，抽象名词化标志
でしょ: deshо — 大概是，表示推测的礼貌体
う: u — 推量助动词，表示推测或意志
まあ: mā — 哎呀，感叹词，表示惊讶或缓和
いとこ: itoko — 表兄弟姐妹，堂兄弟姐妹
向かっ: mukat- — 朝向，面对（向かう的连用形）
あの: ano — 那个（远指），指说话双方都知道的事物
絶対: zettai — 绝对，一定，毫无疑问
いただか: itadaka — 领受，接受（いただく的否定连用形）
なきゃ: nakya — 必须（なければ的口语缩略形式）
爺: jii — 老爷爷，对老年男性的非正式称呼
これ以上: kore ijō — 超过这个程度，更多于此
ない: nai — 没有，表示否定存在或否定形容
くらい: kurai — 程度，大约，表示程度或范围
親切: shinsetsu — 亲切，热心，善意对待他人
方: kata — 人（的尊称），对他人的礼貌称呼
わ: wa — 语气助词，表示感叹或温和断定
黙っ: damat- — 沉默，不说话（黙る的连用形）
どう: dō — 怎么，如何，以何种方式
やら: yara — 表示不确定列举或疑问的助词
しばらく: shibaraku — 暂时，一会儿，片刻
間: ma / aida — 期间，间隔，一段时间
置い: oi- — 放置，间隔（置く的连用形）
言っ: it- — 说，讲（言う的连用形）
余計: yokei — 多余的，画蛇添足，多管闲事
世話: sewa — 照顾，帮忙，干涉他人事务
しまっ: shimat- — 做了（不好的事），动作完结（しまう的连用形）
です: desu — 是（礼貌体断定助动词）
口出し: kuchidashi — 多嘴，干涉，插手他人事务
詫び: wabi — 道歉，谢罪
なけれ: nakere — 如果没有（なければ的词干）
ば: ba — 条件助词，表示假设或条件
なり: nari — 成为，变成（なる的连用形）
ませ: mase — 礼貌命令或礼貌助动词词干
ん: n — 否定或说明语气词（口语）
ひどく: hidoku — 非常，过分，程度很深
不満: fuman — 不满，不满意，有所抱怨
立ち去ろ: tachisaro — 离去，离开（立ち去る的意志形）
とき: toki — 时候，时间，时机
なっ: nat- — 变成，成为（なる的连用形）
初めて: hajimete — 第一次，初次，首次
答え: kotae — 回答，答复，应答
愛しい: itoshii — 亲爱的，可爱的，令人疼爱
自身: jishin — 自身，自己本身
望み: nozomi — 愿望，希望，期待
あなた: anata — 你，第二人称代词
それ: sore — 那个，指代对方附近或前文提到的事物
比べれ: kurabere — 比较（比べる的条件形）
取る: toru — 取得，拿取，占据
足り: tari — 足够，充分（足りる的连用形）
ここ: koko — 这里，此处，指说话者所在位置
来られ: korare — 能来，被来（来る的可能或被动形）
好き: suki — 喜欢，喜爱
する: suru — 做，进行（基本动词）
邪魔: jama — 妨碍，打扰，阻碍
なんて: nante — 竟然，什么……之类，表示轻视或惊讶
あまり: amari — 太，过于，程度超出合理范围
も: mo — 也，表示类同或强调
理不尽: rifujin — 无理，不讲道理，蛮横
いう: iu — 说，称，叫做
もの: mono — 东西，事物，表示理所当然的感叹
もし: moshi — 如果，假如，表示假设条件
紳士: shinshi — 绅士，有礼貌有品格的男性
明け渡し: akewatashi — 让出，交出，腾出（房间或权利）
ほしい: hoshii — 想要，希望别人做某事
おっしゃる: ossharu — 说（尊敬语，对他人言语的敬称）
なら: nara — 如果的话，表示条件或话题限定
致し: itashi — 做（致す的连用形，謙譲语）
ます: masu — 礼貌体助动词，表示礼貌肯定
では: dewa — 那么，在这种情况下，表示转折
ご: go — 表示尊敬的接头词（用于汉语词）
申し出: mōshide — 提议，提出请求，正式的主动提案
受け: uke — 接受，承受（受ける的连用形）
伝え: tsutae — 传达，转告，转达
いただき: itadaki — 领受，承蒙（いただく的连用形，謙譲语）
直接: chokusetsu — 直接，亲自，不经中间人
礼: rei — 礼节，道谢，表示感谢的行为
申し上げ: mōshiage — 说，告知（謙譲语，对上级表达）
られる: rareru — 能够，被动或可能助动词
へ: e — 表示方向的助词，向，往
案内: annai — 引导，带路，介绍
ください: kudasai — 请（礼貌请求对方做某事）
か: ka — 疑问助词，表示疑问
話し: hanashi — 说话，讲话（話す的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边，表示同时进行
声: koe — 声音，嗓音
張り上げ: hariage — 提高（声音），放声（张り上げる的连用形）
客間: kyakuma — 客厅，接待客人的房间
全体: zentai — 全体，整体，整个
響き渡り: hibikiwatari — 回荡，响彻，声音传遍整个空间
派: ha — 派别，流派，政治或思想团体
議論: giron — 讨论，争论，辩论
静め: shizume — 平息，使安静（静める的连用形）
牧師: bokushi — 牧师，基督教教会神职人员
心: kokoro — 心，内心，感情
中: naka — 里面，中间，内部
女性: josei — 女性，女人
呪い: noroi — 诅咒，咒骂，心中暗骂
一礼: ichiren — 鞠一躬，行一次礼
伝言: dengon — 口信，留言，转达的话
持っ: mot- — 拿着，持有（持つ的连用形）
立ち去っ: tachisari- — 离开，离去（立ち去る的连用形）
いい: ii — 好，可以，表示同意或肯定
関わっ: kakawat- — 涉及，有关，牵涉（関わる的连用形）
だけ: dake — 只，仅仅，表示限定范围

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →