A Room with a View — Page 2

Vocabulary

자신이

jasin-i — 自己，作为句子主语

이기적이었다고

igijeok-i-eotdago — 说/认为自己曾经是自私的

느꼈다

neukkkyeotda — 感觉到，体会到（过去式）

당신은

dangsin-eun — 您，作为句子主语（敬语）

나를

na-reul — 我，作为句子宾语

너무

neomu — 太，过于，表示程度过分

응석받이로

eungseokbaji-ro — 被溺爱的孩子，被惯坏的人

만들면

mandeulmyeon — 如果把……变成，如果让……成为

안

an — 不，否定副词，表示禁止或否定

돼요

dwaeyo — 不行，不可以（否定许可，敬语）

물론

mullon — 当然，理所当然，表示肯定

당신도

dangsin-do — 您也，您同样（敬语）

강을

gang-eul — 河流，作为句子宾语

바라봐야죠

barabwaya-jyo — 应该眺望，理应去看（含期待语气）

내가

naega — 我，作为句子主语

그런

geureon — 那样的，那种，修饰后续名词

뜻으로

tteut-euro — 以那种意思，表示用意或含义

말한

malhan — 说过的，所说的（修饰形式）

거예요

geo-yeyo — 就是那个意思，表示说明或强调

앞쪽에서

apjjok-eseo — 从前面，在前方位置

첫

cheot — 第一，最初的，序数词

번째로

beonjjae-ro — 第……个，表示顺序

비는

bi-neun — 空着的，空闲的（房间等）

방을

bang-eul — 房间，作为句子宾语

그

geu — 那，那个，指示代词

방은

bang-eun — 房间，作为句子主语

당신이

dangsin-i — 您，作为句子主语（敬语）

써야

sseo-ya — 必须使用，应该用

해요

haeyo — 做，表示义务或建议（敬语）

양이

yang-i — 小姐，女士，作为主语（敬称）

말했다

malhaetda — 说了，说道（过去式）

그녀의

geunyeo-ui — 她的，表示所属关系

여행

yeohaeng — 旅行，旅游

경비

gyeongbi — 费用，经费，旅行所需开销

일부는

ilbu-neun — 一部分，其中一些

어머니가

eomeoni-ga — 母亲，作为句子主语

지불해

jibulhae — 支付，付款

준

jun — 给予的，提供的（修饰形式）

것으로

geot-euro — 作为……一事，以此为由

고마운

gomaun — 感谢的，令人感激的

배려를

baeryeo-reul — 关怀，体贴，作为句子宾语

그녀는

geunyeo-neun — 她，作为句子主语

요령

yoryeong — 技巧，窍门，处事方法

있게

itge — 有技巧地，以有……的方式

자주

jaju — 经常，频繁地

언급하곤

eongeuphaegon — 经常提及，习惯性地提到

했다

haetda — 做了，表示过去的习惯行为

아니에요

anieyo — 不是，表示否定（敬语）

고집하는

gojipaneun — 坚持的，固执地主张

당신

dangsin — 您，第二人称敬语代词

절대

jeoldae — 绝对，绝不，表示强烈否定

용서하지

yongseoha-ji — 原谅，宽恕（否定形式前缀）

않으실

aneusil — 不会……的（敬语否定推测形式）

어머니는

eomeoni-neun — 母亲，作为句子主语

절대로

jeoldaero — 绝对地，绝不，强调否定程度

저를

jeo-reul — 我，谦称，作为句子宾语

두

du — 两个，数词

여성의

yeoseong-ui — 女性的，两位女性的

목소리는

moksorineun — 声音，嗓音，作为句子主语

점점

jeomjeom — 越来越，逐渐地

격해졌고

gyeokaejyeotgo — 变得激烈，情绪变得激动

슬프게도

seulpeugedo — 令人悲哀地，可悲的是

약간

yakgan — 稍微，有点儿，略微

짜증스러운

jjajeungseureoun — 烦躁的，令人厌烦的

기색이

gisaek-i — 神色，迹象，作为句子主语

묻어났다

mudeonatda — 透露出，流露出（情绪）

그들은

geudeul-eun — 他们，作为句子主语

지쳐

jichyeo — 疲惫，精疲力竭

있었고

isseotgo — 处于……状态，并且（连接）

이타심이라는

itasim-iraneun — 所谓的利他心，以利他主义为名

명목

myeongmok — 名义，名目，表面理由

아래

arae — 之下，在……名义之下

티격태격했다

tigyeoktategyeokaetda — 争吵，斗嘴，互相争论

주변의

jubyeon-ui — 周围的，附近的

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干，少数几个

이웃

iut — 邻居，附近的人

손님들이

sonnimdeur-i — 客人们，作为句子主语

서로

seoro — 互相，相互

눈빛을

nunbit-eul — 眼神，目光，作为句子宾语

교환했고

gyohwaenaetgo — 交换了，互相交流（目光）

그중

geujung — 其中，在那些人当中

한

han — 一个，数词

명이

myeong-i — （人）名，作为主语计量单位

해외에서

haeoe-eseo — 在海外，在国外

가끔

gakkeum — 偶尔，有时候

마주치는

majuchineun — 偶然遇到的，碰到的

버릇없는

beoreut-eomneun — 没有礼貌的，无礼的

사람들

saramdeur — 人们，那些人

중

jung — 之中，其中之一

하나였는데

hana-yeonnneunde — 是其中之一，但是……

테이블

teibeul — 桌子，餐桌

너머로

neomeo-ro — 越过，跨过（桌子）那边

몸을

mom-eul — 身体，作为句子宾语

기울여

giuryo — 倾斜，探身，把身体倾向

대뜸

daetteum — 突然，冒然，不经思索地

그들의

geudeul-ui — 他们的，表示所属关系

논쟁에

nonjaeng-e — 争论，争辩，在争论中

끼어들었다

kkieo-deureotda — 插入，介入，强行加入对话

그가

geu-ga — 他，作为句子主语

저는

jeo-neun — 我，谦称，作为句子主语

전망

jeonmang — 景观，视野，展望

좋은

joeun — 好的，优良的，修饰名词

방이

bang-i — 房间，作为句子主语

있어요

isseoyo — 有，存在（敬语）

양은

yang-eun — 小姐，女士，作为主语（敬称）

깜짝

kkamjjak — 大吃一惊，突然惊讶

놀랐다

nollatda — 吃了一惊，感到惊讶（过去式）

보통

botong — 通常，一般，普通情况下

펜션에서는

pensyeon-eseoneun — 在民宿，在小型旅馆里

사람들이

saramdeur-i — 人们，作为句子主语

하루

haru — 一天，一日

이틀

iteul — 两天，两日

살펴본

salpyeobon — 观察过的，打量过的

후에야

hueya — 在……之后才，经过……才

말을

mal-eul — 话，言语，作为句子宾语

걸었고

georeotgo — 搭话了，开口说话，并且

어울릴

eoullil — 合得来的，相配的（将来修饰）

만한

manhan — 值得，够格的，足以……的

사람인지는

saram-inji-neun — 是否是……那样的人

떠나고

tteonago — 离开后，离去之后

나서야

naseoya — 之后才，直到……之后才知道

알게

alge — 得以知道，变得了解

되는

doeun — 变成，成为（修饰形式）

경우도

gyeongu-do — 情况也，也有……的情形

많았다

manaatda — 很多，数量多（过去式）

상대방을

sangdaebang-eul — 对方，另一方，作为宾语

제대로

jedaero — 好好地，正式地，正确地

보기도

bogi-do — 甚至看（对方）也……

전에

jeone — 之前，在……以前

이

i — 这个，这位，指示代词

끼어든

kkieo-deun — 插嘴的，介入的（修饰形式）

사람이

saram-i — 人，作为句子主语

버릇없다는

beoreut-eomdaneun — 说他没礼貌，认为其无礼

것을

geot-eul — 事情，作为句子宾语

알아차렸다

aratcharyeotda — 察觉到，意识到（过去式）

그는

geu-neun — 他，作为句子主语

체격이

chegyeok-i — 体格，身材，作为主语

노인으로

noin-euro — 作为老人，是一位老者

하얗고

hayatgo — 白净的，皮肤白皙，并且

말끔하게

malkkeumaage — 干净利落地，整洁地

면도된

myeondo-doen — 剃过须的，刮过脸的

얼굴에

eolgul-e — 在脸上，脸部

큰

keun — 大的，修饰名词

눈을

nun-eul — 眼睛，作为句子宾语

가지고

gajigo — 拥有，具有

있었다

isseotda — 有，存在（过去式）

눈에는

nun-eneun — 在眼睛里，从眼神来看

어딘가

eodin-ga — 不知哪里，某种程度上

어린아이

eorin-ai — 小孩，幼儿，年幼的孩子

같은

gateun — 像……一样的，相似的

구석이

guseok-i — 角落，某种特质，作为主语

있었지만

isseotjiman — 虽然有，尽管存在……

그것은

geugeos-eun — 那个，那件事，作为主语

노망으로

nomang-euro — 由于老糊涂，因年迈痴呆

인한

inhan — 因为，由于，由……引起的

유치함이

yuchicham-i — 幼稚，幼稚感，作为主语

아니었다

anieotda — 不是，表示否定（过去式）

그것이

geugeos-i — 那个，那件事，作为主语

정확히

jeonghwakhi — 正确地，准确地，确切地

무엇인지

mueot-inji — 是什么，究竟是何物

깊이

gipi — 深深地，深入地

생각하지

saenggakha-ji — 思考，考虑（否定形式前缀）

않았다

anhatda — 没有……，表示否定（过去式）

시선이

siseon-i — 视线，目光，作为主语

이미

imi — 已经，早已

옷차림으로

otcharim-euro — 到穿着上，转向服装打扮

넘어갔기

neomeo-gatgi — 转移了，移向了（原因形式）

때문이었다

ttaemun-ieotda — 是因为，由于……的缘故

옷차림은

otcharim-eun — 穿着，服装打扮，作为主语

마음에

maeum-e — 在心里，在内心

들지

deulji — 合意，中意（否定形式前缀）