A Room with a View — Page 3

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

他大概是想在她们立足未稳之前就与她们攀上交情。

그는 아마도 그녀들이 자리를 잡기 전에 먼저 알고 지내려 했던 것 같았다.

所以当他跟她搭话时，她装出一副茫然的神情，然后说道："风景？哦，风景！风景真是令人愉快啊！"

그래서 그가 말을 걸어오자 그녀는 멍한 표정을 지어 보인 뒤 이렇게 말했다. "경치요? 아, 경치! 경치란 정말 즐거운 것이네요!"

老人说："这是我的儿子，他叫乔治。他也有自己的看法。"

노인이 말했다. "이쪽은 제 아들입니다. 이름은 조지예요. 그 애도 나름의 생각이 있지요."

巴特利特小姐说了一声"啊"，同时制止了正要开口的露西。

바틀렛 양은 "아" 하고 말하며 막 말하려던 루시를 제지했다.

他接着说："我的意思是，你们可以住我们的房间，我们住你们的。我们换一换。"

그가 계속 말했다. "제 말은, 여러분이 저희 방을 쓰시고 저희가 여러분 방을 쓰면 된다는 겁니다. 바꾸면 되지요."

那些身份较高的游客对此大为震惊，对两位新来的女士深表同情。

상류층 관광객들은 이 상황에 충격을 받고 새로 온 두 여성에게 동정을 표했다.

巴特利特小姐回答时，嘴巴张开的幅度尽可能地小，说道："非常感谢；但这根本不可能。"

바틀렛 양은 입을 최대한 조금 벌리며 대답했다. "정말 감사합니다만, 그건 전혀 있을 수 없는 일이에요."

老人双拳撑在桌上，问道："为什么？"

노인은 두 주먹을 식탁에 올려놓으며 물었다. "왜요?"

"因为这根本不可能，谢谢您。"

"왜냐하면 그건 전혀 있을 수 없는 일이니까요, 감사합니다."

露西开口道："您看，我们不太愿意接受——"她的表姐再次制止了她。

루시가 말을 꺼냈다. "저희는 받아들이기가 좀——" 사촌 언니가 또다시 그녀를 제지했다.

他却仍坚持道："但是为什么？女人喜欢欣赏风景，男人可不喜欢。"

그러나 그는 계속 고집을 부렸다. "그런데 왜요? 여자들은 경치 보는 걸 좋아하고 남자들은 그렇지 않잖아요."

他像个顽皮的孩子一样用拳头砰砰地敲着桌子，然后转向儿子说："乔治，去说服她们！"

그는 말을 듣지 않는 아이처럼 주먹으로 쿵쿵 두드리더니 아들을 돌아보며 말했다. "조지, 저분들을 설득해 봐!"

儿子说："她们理应住那些房间，这是显而易见的事。没有什么好说的了。"

아들이 말했다. "저분들이 그 방을 쓰셔야 하는 건 너무나 당연한 일이에요. 더 이상 할 말이 없어요."

他说话时并没有看两位女士，但他的声音透着困惑与忧伤。

그는 말하는 동안 두 여성을 바라보지 않았지만, 그의 목소리에는 당혹감과 슬픔이 배어 있었다.

Vocabulary

아마도: a-ma-do — 大概，也许，表示推测
자리를: ja-ri-reul — 座位、位置（目的格）
잡기: jap-gi — 抓取、占据（动词잡다的名词形）
전에: jeo-ne — 在……之前，表示时间先后
먼저: meon-jeo — 首先，先行，在别人之前
알고: al-go — 了解、认识（알다连接形）
지내려: ji-nae-ryeo — 打算相处、交往（지내다意向形）
했던: haet-deon — 曾经做过（过去回想形）
것: geot — 事情、东西，抽象名词化标志
같았다: ga-ta-ssda — 好像、似乎（过去推测）
그래서: geu-rae-seo — 因此，所以，表示原因结果
말을: ma-reul — 话语（目的格），말的宾格形式
걸어오자: geo-reo-o-ja — 一搭话（걸어오다同时/即时连接形）
멍한: meong-han — 发呆的，茫然的，表情空洞
표정을: pyo-jeong-eul — 表情（目的格），脸上的神情
지어: ji-eo — 做出（짓다连接形），摆出（表情）
보인: bo-in — 显现出来的（보이다过去定语形）
뒤: dwi — 之后，后面，表示时间顺序
이렇게: i-reo-ke — 这样，如此，表示方式
말했다: mal-haet-da — 说道，说了（말하다过去式）
경치요: gyeong-chi-yo — 风景？（疑问语气，景色）
아: a — 啊，哦，表示恍然大悟的感叹词
경치: gyeong-chi — 风景，景色，自然景观
경치란: gyeong-chi-ran — 所谓风景（주제化，란表定义或感慨）
정말: jeong-mal — 真的，确实，表示强调
즐거운: jeul-geo-un — 快乐的，愉快的（定语形）
것이네요: geo-si-ne-yo — 真是……呢（感叹式结尾）
노인이: no-in-i — 老人（主格），年长者
이쪽은: i-jjo-geun — 这位是（介绍人时用语）
제: je — 我的（谦逊语，저의缩略形）
아들입니다: a-deul-im-ni-da — 是（我的）儿子（正式敬语）
이름은: i-reum-eun — 名字是（主题格，名字话题）
그: geu — 那个，他，指示代词或冠词
애도: ae-do — 那孩子也（애=아이孩子，도=也）
나름의: na-reum-ui — 自己特有的，各自的（나름=自身方式）
생각이: saeng-ga-gi — 想法（主格），思考、念头
있지요: it-ji-yo — 有的（确认语气，不是吗）
양은: yang-eun — 小姐（주제格，对未婚女性敬称）
하고: ha-go — 说着，边说（하다连接形）
말하며: mal-ha-myeo — 边说着（同时动作连接形）
막: mak — 正要，刚要，表示即将做某事
말하려던: mal-ha-ryeo-deon — 正打算说的（意图过去回想形）
제지했다: je-ji-haet-da — 阻止了，制止了（过去式）
계속: gye-sok — 继续，持续，表示动作延续
말은: ma-reun — 话（주제格），接下来要说的内容
여러분이: yeo-reo-bu-ni — 各位，你们（主格，敬语复数）
저희: jeo-hui — 我们（谦逊语），第一人称复数
방을: bang-eul — 房间（目的格），室内空间
쓰시고: sseu-si-go — 请您使用（경어连接形）
저희가: jeo-hui-ga — 我们（主格，谦逊语）
여러분: yeo-reo-bun — 各位，你们，对多人的尊称
쓰면: sseu-myeon — 如果使用（条件连接形）
된다는: doen-da-neun — 说可以（引用定语形，표현引用）
겁니다: geom-ni-da — 就是……（것입니다的缩略，正式体）
바꾸면: ba-kku-myeon — 如果交换（조건，바꾸다条件形）
되지요: doe-ji-yo — 可以的（확인语气，당연表达）
상류층: sang-nyu-cheung — 上流阶层，社会上层人士
관광객들은: gwan-gwang-gaek-deu-reun — 游客们（주제格），观光旅客
이: i — 这（指示冠词，指代近处事物）
상황에: sang-hwang-e — 在这种情况下（처소格）
충격을: chung-gyeo-geul — 冲击、震惊（目的格），受到打击
받고: bat-go — 受到（받다连接形）
새로: sae-ro — 新来地，新地（副词형태）
온: on — 来了的（오다过去定语形）
두: du — 两个（数词，表示数量二）
여성에게: yeo-seong-e-ge — 对两位女性（여격助词）
동정을: dong-jeong-eul — 同情、怜悯（目的格）
표했다: pyo-haet-da — 表达了，表示了（과거式）
입을: i-beul — 嘴（目的格），口部
최대한: choe-dae-han — 尽可能地，最大限度地
조금: jo-geum — 稍微，一点点，少量
벌리며: beol-li-myeo — 张开着（同时动作，벌리다连接形）
대답했다: dae-da-paet-da — 回答了（과거式，응답하다）
감사합니다만: gam-sa-ham-ni-da-man — 感谢您，但是（敬语转折表达）
그건: geu-geon — 那个（그것은的缩略），那件事
전혀: jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）（强调否定）
있을: i-sseul — 可能存在的（미래定语形）
수: su — 可能性（수 있다/없다结构中的名词）
없는: eom-neun — 没有的，不存在的（否定定语形）
일이에요: i-ri-e-yo — 是不可能的事（일=事情，口语敬语）
노인은: no-in-eun — 老人（주제格），年迈的人
주먹을: ju-meo-geul — 拳头（目的格）
식탁에: sik-ta-ge — 在餐桌上（처소格）
올려놓으며: ol-lyeo-no-eu-myeo — 放上去的同时（올려놓다连接形）
물었다: mu-reot-da — 问道（묻다过去式）
왜요: wae-yo — 为什么呢？（疑问语气，理由询问）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — 因为，理由是（原因说明接续词）
일이니까요: i-ri-ni-kka-yo — 因为是那种事（원인语气结尾）
감사합니다: gam-sa-ham-ni-da — 谢谢（正式敬语感谢表达）
꺼냈다: kkeo-naet-da — 说出，提出（꺼내다过去式）
저희는: jeo-hui-neun — 我们（주제格，谦逊语）
받아들이기가: ba-da-deu-ri-gi-ga — 接受（名词化，受纳行为主格）
좀: jom — 有点儿，稍微（표현缓和副词）
사촌: sa-chon — 堂/表兄弟姐妹，四寸亲戚
언니가: eon-ni-ga — 姐姐（主格，女性称呼年长女性）
또다시: tto-da-si — 再一次，又一次（强调重复）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（逆接连词）
고집을: go-ji-beul — 固执（目的格），坚持己见
부렸다: bu-ryeot-da — 耍（脾气）了（부리다过去式）
그런데: geu-reon-de — 不过，可是，话说（转折连词）
여자들은: yeo-ja-deu-reun — 女性们（주제格），女人们
보는: bo-neun — 看的（현재定语形，视觉动作）
걸: geol — 事情（것을의缩略），宾语化标志
좋아하고: jo-a-ha-go — 喜欢（连接形）
남자들은: nam-ja-deu-reun — 男性们（주제格），男人们
그렇지: geu-reo-chi — 不是那样（否定形），接않아요
않잖아요: an-ja-na-yo — 不是吗？（强调否定的확인형）
듣지: deut-ji — 不听（듣다否定连接形，接않다）
않는: an-neun — 不做……的（否定定语形）
아이처럼: a-i-cheo-reom — 像孩子一样（비교助词처럼）
주먹으로: ju-meo-geu-ro — 用拳头（수단格助词로）
쿵쿵: kung-kung — 咚咚（敲打声拟声词）
두드리더니: du-deu-ri-deo-ni — 敲打后（더니表行为转折）
아들을: a-deu-reul — 儿子（目的格）
돌아보며: do-ra-bo-myeo — 回头看着（동시동작连接形）
저분들을: jeo-bun-deu-reul — 那几位（目的格，敬语复数）
설득해: seol-deu-kae — 说服（설득하다命令/连接形）
봐: bwa — 试试看（보다命令形，尝试表达）
아들이: a-deu-ri — 儿子（主格）
저분들이: jeo-bun-deu-ri — 那几位（主格，敬语指示）
쓰셔야: sseu-syeo-ya — 必须使用（敬语义务形）
하는: ha-neun — 做的（현재定语形）
건: geon — 事情（것은缩略），주제化
너무나: neo-mu-na — 太，非常，程度极深
당연한: dang-yeon-han — 理所当然的（형용사定语形）
더: deo — 更，再，表示程度加深
이상: i-sang — 以上；더 이상=再也（不）
할: hal — 要做的（미래定语형）
말이: ma-ri — 话（主格），要说的内容
없어요: eop-seo-yo — 没有了（否定存在，口语敬语）
말하는: mal-ha-neun — 说话的（현재定语形）
동안: dong-an — 在……期间，表示时间段
여성을: yeo-seong-eul — 女性（目的格）
바라보지: ba-ra-bo-ji — 注视、凝视（否定连接形）
않았지만: a-nat-ji-man — 虽然没有（过去逆接连接形）
목소리에는: mok-so-ri-e-neun — 在他的声音中（처소格주제）
당혹감과: dang-hok-gam-gwa — 困惑感和（과=和，并列助词）
슬픔이: seul-peu-mi — 悲伤（主格），忧愁之情
배어: bae-eo — 渗透着，蕴含着（배다连接形）
있었다: i-sseot-da — 有，存在（过去式），状态持续

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →