A Room with a View — Page 6

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

被派到这么迷人的地方，我真是太幸运了。"

이렇게 매력적인 곳에 부임하게 되어 정말 운이 좋습니다."

"哦，我真是太高兴了！我们家的名字叫'风之角'。"比伯先生欠身行了个礼。

"오, 정말 기뻐요! 저희 집 이름은 '바람의 모퉁이'예요." 비비 씨가 고개를 숙여 인사했다.

"平时家里就我和妈妈，还有我哥哥，不过他不常来教——教堂离这里比较远，我是说。"

"보통은 어머니와 저, 그리고 오빠가 있는데, 오빠는 교——교회에 잘 오지 않아요. 교회가 좀 멀거든요."

"露西，亲爱的，让比伯先生好好吃饭吧。"

"루시, 얘야, 비비 씨가 식사하시도록 내버려 두렴."

"我正在吃呢，谢谢，而且吃得很开心。"

"먹고 있어요, 감사합니다, 아주 맛있게 먹고 있답니다."

他更愿意与露西交谈——他还记得她的演奏——而不是与巴特利特小姐交谈，后者大概还记得他布道的内容。

그는 바틀릿 양보다는 루시와 이야기하는 것을 더 좋아했는데, 루시의 연주가 기억에 남아 있었기 때문이었다. 바틀릿 양은 아마 그의 설교를 기억하고 있을 터였다.

他问这个女孩是否对佛罗伦萨很熟悉，得到的回答是她从未去过那里，说了好一会儿。

그는 그 소녀에게 피렌체를 잘 아느냐고 물었고, 한참에 걸쳐 한 번도 가본 적이 없다는 대답을 들었다.

给初来乍到的人提建议是件令人愉快的事，而他是第一个这样做的。

새로 온 사람에게 조언을 해주는 것은 즐거운 일이었고, 그는 가장 먼저 나섰다.

"别忽略周边的乡村，"他的建议最后说道。"第一个晴朗的下午，驱车前往菲耶索莱，再绕道塞蒂尼亚诺，或者类似的地方。"

"주변 시골도 놓치지 마세요." 그의 조언은 이렇게 마무리되었다. "첫 번째 맑은 오후에 피에솔레로 드라이브를 가시고, 세티냐노를 돌아오거나 그런 식으로 하세요."

"不！"餐桌上方传来一个声音。"比伯先生，您说错了。第一个晴朗的下午，您的女士们必须去普拉托。"

"아니에요!" 식탁 상석에서 목소리가 들려왔다. "비비 씨, 틀리셨어요. 첫 번째 맑은 오후에는 두 분이 꼭 프라토에 가셔야 해요."

"那位女士看起来真聪明，"巴特利特小姐悄悄对她的表妹说，"我们真是走运了。"

"저 분은 정말 아는 게 많아 보여요." 바틀릿 양이 사촌에게 속삭였다. "우리 정말 운이 좋네요."

果然，一大堆信息如洪水般涌来。

과연, 엄청난 정보가 홍수처럼 쏟아졌다.

人们告诉她们该看什么，何时去看，如何拦电车，如何打发乞丐，买一本牛皮纸吸墨纸该花多少钱，以及这个地方将会如何越来越让她们喜爱。

사람들은 무엇을 봐야 하는지, 언제 봐야 하는지, 전차를 어떻게 세우는지, 거지들을 어떻게 쫓아버리는지, 벨럼 압지 한 권에 얼마를 줘야 하는지, 그리고 이곳이 얼마나 점점 더 마음에 들게 될 것인지를 알려주었다.

Vocabulary

이렇게: ireoke — 像这样，以这种方式
매력적인: maeryeokjeogin — 有魅力的，迷人的
곳에: gose — 在某个地方（处所助词结合형）
부임하게: buimhage — 被派赴任，到新职位就职
되어: doeo — 成为，变成（되다的连接形）
정말: jeongmal — 真的，确实，非常
운이: uni — 运气（운+主格助词이）
좋습니다: josseumnida — 很好（좋다的正式敬语形）
기뻐요: gippeoyo — 高兴，开心（기쁘다的敬语形）
저희: jeohui — 我们（谦逊说法）
집: jip — 家，房子
이름은: ireumeun — 名字是（이름+话题助词은）
바람의: baramui — 风的（바람+所属助词의）
모퉁이: motungi — 角落，拐角处
예요: yeyo — 是（이다的非正式敬语形）
씨가: ssiga — 某人（씨=敬称+主格助词가）
고개를: gogaereul — 头，脖子（고개+宾格助词를）
숙여: sugyeo — 低下，垂下（숙이다的连接形）
인사했다: insahaetda — 打了招呼，行了礼
보통은: boteuneun — 通常，一般情况下
어머니와: eomeonwa — 和母亲（어머니+共同助词와）
저: jeo — 我（谦逊说法）
그리고: geurigo — 还有，而且，和
오빠가: oppaga — 哥哥（女性称兄长+主格助词가）
있는데: inneunde — 有，存在（있다+转折连接词尾）
오빠는: oppaneun — 哥哥（话题助词는）
교회에: gyohoe-e — 在教会（교회+方向/位置助词에）
잘: jal — 好好地，经常，擅长
오지: oji — 来（오다+否定连接形오지）
않아요: anayo — 不（做）（否定敬语词尾）
교회가: gyohoega — 教会（+主格助词가）
좀: jom — 有点儿，稍微
멀거든요: meolgeodeunyo — 因为比较远（解释原因的敬语词尾）
얘야: yaeya — 孩子，小鬼（对小辈的昵称呼唤）
식사하시도록: siksahasidorok — 为了让您用餐（食事敬语目的连接形）
내버려: naebeolyeo — 放任，随它去（내버려두다的连接形）
두렴: duryeom — 让他/她去吧（柔和命令词尾）
먹고: meokgo — 吃着，正在吃（먹다+连接词尾）
있어요: isseoyo — 在，有，正在（进行时敬语）
감사합니다: gamsahamnida — 谢谢，非常感谢
아주: aju — 非常，十分
맛있게: masitge — 美味地，津津有味地
있답니다: issamnida — 正在（做）呢（带强调语气的敬语形）
그는: geuneun — 他（第三人称+话题助词는）
양보다는: yangbodaneun — 比小姐更（양=小姐+比较助词보다+는）
이야기하는: iyagihaneun — 聊天，交谈（进行时定语形）
것을: geoseul — 事情，的（依存名词것+宾格助词을）
더: deo — 更，更加
좋아했는데: joahaenneunde — 更喜欢（좋아하다过去式+转折连接）
연주가: yeonjuga — 演奏（+主格助词가）
기억에: gieoге — 在记忆中（기억+位置助词에）
남아: nama — 留下，残留（남다的连接形）
있었기: isseotgi — 存在着（있다过去时+名词化어기）
때문이었다: ttaemuniyeotda — 是因为……（원因表达과去式）
양은: yangeun — 小姐（对女性的尊称+话题助词은）
아마: ama — 也许，大概
그의: geuui — 他的（第三人称+所属助词의）
설교를: seolgyoreul — 布道，讲道（+宾格助词를）
기억하고: gieokhago — 记着，记得（기억하다+连接词尾）
있을: isseul — 会有，将存在（있다未来定语形）
터였다: teoyeotda — 应该是，想必是（推测过去式）
그: geu — 那个，那（指示冠形词）
소녀에게: sonyeoege — 对那个少女（소녀+与格助词에게）
아느냐고: aneunnyago — 问是否知道（간접疑问引用형）
물었고: mureotgo — 问了，询问了（묻다过去+连接词尾）
한참에: hanchame — 经过一段时间，良久
걸쳐: geolcheo — 历经，跨越（걸치다的连接形）
한: han — 一（数词/冠形词）
번도: beondo — 连一次也（번+强调助词도）
가본: gabon — 去过（가다+경험定语形）
적이: jeogi — 经历，有过的经验（+主格助词이）
없다는: eopttaneun — 没有的（없다+引用定语형）
대답을: daedabeul — 回答（+宾格助词를）
들었다: deureotda — 听到了（듣다的过去式）
새로: saero — 新来的，重新
온: on — 来的，来到的（오다的定语形）
사람에게: saramege — 对那个人（사람+与格助词에게）
조언을: joeoneul — 建议，忠告（+宾格助词를）
해주는: haejuneun — 给予，帮忙做（해주다的定语形）
것은: geoseun — 那件事（依存名词것+话题助词은）
즐거운: jeulgeoun — 快乐的，愉快的（定语形）
일이었고: iriyeotgo — 是件事情，是件……的事（과去+连接）
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
먼저: meonjeo — 首先，最先
나섰다: naseotda — 站出来，率先（나서다的过去式）
주변: jubyeon — 周边，周围
시골도: sigoldo — 农村，乡下也（시골+强调助词도）
놓치지: nochiji — 不要错过（놓치다+否定连接形）
마세요: maseyo — 请不要（否定命令敬语词尾）
조언은: joeoeneun — 建议（+话题助词은）
마무리되었다: mamurido-eotda — 告一段落，结束了
첫: cheot — 第一个，最初的
번째: beonjjae — 第……次/番（序数词尾）
맑은: malgeun — 晴朗的，清澈的（定语形）
오후에: ohue — 在下午（오후+时间助词에）
드라이브를: deuraibeu-reul — 兜风，驾车出游（外来语+宾格）
가시고: gasigo — 请去（가다敬语+连接词尾）
돌아오거나: doraogeoна — 回来，或者回来（돌아오다+选择连接）
그런: geureon — 那种，那样的（指示定语词）
식으로: sigeuro — 以那种方式（식+方式助词으로）
하세요: haseyo — 请做（하다的敬语命令形）
아니에요: anieyo — 不是的，不对（否定敬语形）
식탁: siktak — 餐桌
상석에서: sangseogeseo — 从上座，从主位（+出发助词에서）
목소리가: mokssoriga — 声音（+主格助词가）
들려왔다: deullyeowaetda — 传来了（声音）（들려오다过去式）
씨: ssi — 先生/小姐（对人的敬称）
틀리셨어요: teullisyeosseoyo — 您说错了（틀리다敬语过去式）
오후에는: ohueneun — 在下午（时间+强调话题助词에는）
두: du — 两个，二（数量冠形词）
분이: buni — 两位（분=人的敬称+主格助词이）
꼭: kkok — 一定，务必
가셔야: gasyeoya — 应该去（가시다+义务连接形）
해요: haeyo — 做，（必须）做（하다敬语形）
분은: buneun — 那位（분敬语+话题助词은）
아는: aneun — 知道的，了解的（알다定语形）
게: ge — 东西，事情（것이的缩略形）
많아: mana — 多，丰富（많다的连接形）
보여요: boyeoyo — 看起来，显得（보이다敬语形）
양이: yangi — 小姐（+主格助词이）
사촌에게: sachonege — 对表妹/堂妹（사촌+与格助词에게）
속삭였다: soksagyeotda — 低声说了，耳语了
우리: uri — 我们
좋네요: jonneyo — 真好，不错呢（감탄敬语形）
과연: gwayeon — 果然，果不其然
엄청난: eomcheongnan — 巨大的，惊人的（定语形）
정보가: jeongboga — 信息（+主格助词가）
홍수처럼: hongsucheoреom — 像洪水一样（홍수+比喻助词처럼）
쏟아졌다: ssodajyeotda — 倾泻而出，涌出（过去式）
사람들은: saramdeuреun — 人们（+话题助词은）
무엇을: mueoseul — 什么（疑问代词+宾格助词를）
봐야: bwaya — 应该看（보다+义务连接形）
하는지: haneуnji — 是否应该（하다+疑问连接形）
언제: eonje — 什么时候（疑问副词）
전차를: jeончareul — 电车，有轨电车（+宾格助词를）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）
세우는지: seuuneуnji — 怎样停车（세우다+疑问连接形）
거지들을: geojideureul — 乞丐们（+宾格助词를）
쫓아버리는지: jjochabeorineуnji — 如何驱赶走（쫓아버리다+疑问连接）
권에: gwone — 每册，每本（권+位置助词에）
얼마를: eolmareul — 多少钱（疑问代词+宾格助词를）
줘야: jwoуa — 应该给（주다+义务连接형）
이곳이: igosi — 这个地方（+主格助词이）
얼마나: eolmana — 多么，有多少
점점: jeomjeom — 越来越，渐渐地
마음에: maeume — 在心中，喜欢（마음+助词에）
들게: deulge — 变得喜欢（들다+目的连接形）
될: doel — 会成为（되다未来定语形）
것인지를: geosinji-reul — 是否会……（依存名词+疑问+宾格）
알려주었다: allyeojuеotda — 告知了，告诉了（알려주다过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →