A Room with a View — Page 7

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

伯托利尼养老院几乎是热情洋溢地认定，他们是合适的客人。无论她们往哪里看，善良的女士们都在对她们微笑和招呼。

베르톨리니 하숙집은 거의 열정적으로 그들이 잘 어울린다고 결정했습니다. 어느 쪽을 바라보아도 친절한 부인들이 그들을 향해 미소 짓고 소리쳤습니다.

尤其是那位聪明女士的声音最为突出，她喊道："普拉托！她们必须去普拉托。那个地方破败得无以言表，美极了。我爱那里；我陶醉于甩掉体面的束缚，你知道的。"

그리고 무엇보다도 그 영리한 부인의 목소리가 높이 울려 퍼졌습니다. 그녀는 외쳤습니다. "프라토! 그들은 프라토에 가야 해요. 그곳은 말로 표현할 수 없을 만큼 감미롭게 누추한 곳이에요. 나는 그곳을 사랑해요. 체면의 굴레를 벗어던지는 것에 황홀함을 느끼죠. 당신도 알잖아요."

一个名叫乔治的年轻男子瞥了一眼那位聪明的女士，然后郁郁寡欢地低下头继续看着自己的盘子。显然，他和他父亲是不合适的。

조지라는 이름의 젊은 남자는 그 영리한 부인을 힐끗 쳐다보고는 침울하게 자신의 접시로 시선을 돌렸습니다. 분명히 그와 그의 아버지는 어울리지 않았습니다.

露西正处于成功的喜悦之中，却抽出时间希望他们也合适。她不愿意因为自己的得意而让任何人受到冷落；当她起身离去时，她转过身，向那两个局外人紧张地微微鞠了一躬。

루시는 자신의 성공에 들떠 있으면서도 그들도 어울릴 수 있었으면 하고 바랄 겨를을 찾았습니다. 누군가가 소외되는 것이 그녀에게 어떤 추가적인 기쁨도 주지 않았습니다. 그래서 그녀가 자리를 떠나려 일어섰을 때, 그녀는 돌아서서 그 두 외부인에게 긴장된 작은 목례를 했습니다.

父亲没有看见那个举动；儿子却注意到了，但他没有回礼鞠躬，而是扬起眉毛微笑着——他似乎是越过什么东西在微笑。

아버지는 그것을 보지 못했습니다. 아들은 다시 목례를 하는 것이 아니라 눈썹을 치켜올리고 미소를 지으며 그것을 알아차렸습니다. 그는 무언가를 넘어서 미소 짓고 있는 것처럼 보였습니다.

她急忙追赶她的表姐，后者已经穿过帷幕消失了——那帷幕扑打在人的脸上，似乎沉甸甸地藏着不止是布料的东西。

그녀는 이미 커튼 사이로 사라진 사촌을 뒤쫓아 서둘렀습니다. 그 커튼은 얼굴을 세게 치며 천 이상의 무언가로 무거운 듯했습니다.

帷幕后面站着那位靠不住的女房东，正向她的客人们鞠躬道晚安，身旁是她的小儿子"恩利"和她的女儿"维克托丽亚"。

커튼 너머에는 믿을 수 없는 시뇨라가 서서 손님들에게 저녁 인사를 하며 고개를 숙이고 있었습니다. 그 옆에는 그녀의 어린 아들 '에너리'와 딸 '빅토리아'가 함께 있었습니다.

这构成了一幅奇特的小景象——一个伦敦东区人试图传递南方的优雅与热情。而更为奇特的是那间客厅，它试图与布卢姆斯伯里寄宿公寓的厚实舒适相媲美。

이것은 코크니가 남쪽의 우아함과 친절함을 전달하려는 시도로서, 기묘한 작은 장면을 만들어냈습니다. 그리고 더욱 기묘한 것은 블룸즈버리 하숙집의 견고한 안락함과 경쟁하려 했던 거실이었습니다.

Vocabulary

하숙집은: hasukjipeun — 寄宿房屋（话题助词形式）
거의: geoui — 几乎，差不多
열정적으로: yeoljeongjeogeuro — 充满热情地，积极地
그들이: geudeuri — 他们（主格助词形式）
잘: jal — 好，擅长，顺利地
어울린다고: eoullindago — 说很相配，说很和谐
결정했습니다: gyeoljeonghae sseumnida — 做出了决定，决定了
어느: eoneu — 某个，哪个
쪽을: jjogeul — 方向，一侧（宾格助词形式）
바라보아도: baraboadо — 无论望向哪里，不管看哪边
친절한: chinjeolhan — 亲切的，友善的
부인들이: buindeuri — 女士们（主格助词形式）
그들을: geudeureul — 他们（宾格助词形式）
향해: hyanghae — 朝向，面向
미소: miso — 微笑
짓고: jitgo — 做出（表情），露出（微笑）并…
소리쳤습니다: sorichyeo sseumnida — 大声喊叫了，叫喊了
그리고: geurigo — 然后，而且，并且
무엇보다도: mueotbodado — 最重要的是，尤其是
그: geu — 那个，那位
영리한: yeongrinan — 聪明的，机灵的
부인의: buinui — 女士的，夫人的（所有格）
목소리가: mokssoriga — 声音（主格助词形式）
높이: nopi — 高高地，高声地
울려: ullyeo — 响起，回响
퍼졌습니다: peojeosseumnida — 扩散了，传开了
그녀는: geunyeoneun — 她（话题助词形式）
외쳤습니다: oechyeosseumnida — 高声喊叫了，呼喊了
그들은: geudeureun — 他们（话题助词形式）
가야: gaya — 必须去，应该去
해요: haeyo — 做，需要（礼貌体结尾）
그곳은: geugoseun — 那个地方（话题助词形式）
말로: mallo — 用语言，用言语
표현할: pyohyeonhal — 可以表达的，能够表现的
수: su — 能力，可能性
없을: eopseul — 没有的，不存在的
만큼: mankeum — 程度，到…的程度
감미롭게: gammiropge — 甜蜜地，令人陶醉地
누추한: nuchunan — 简陋的，破旧的
곳이에요: gosieyo — 是那个地方（礼貌体结尾）
나는: naneun — 我（话题助词形式）
그곳을: geugoseul — 那个地方（宾格助词形式）
사랑해요: saranghaeyo — 喜爱，热爱（礼貌体）
체면의: chemyeonui — 面子的，体面的（所有格）
굴레를: gullereul — 束缚，枷锁（宾格助词形式）
벗어던지는: beoseodeonjineun — 抛弃，摆脱（修饰形式）
것에: geose — 在于此事，在这件事上
황홀함을: hwangholhameul — 陶醉感，极度喜悦（宾格形式）
느끼죠: neukkijyo — 感受到，体会到（语气助词）
당신도: dangsinodo — 您也，你也
알잖아요: aljanhayo — 您知道的，你不是知道嘛
이름의: ireumui — 名字的（所有格形式）
젊은: jeolmeun — 年轻的
남자는: namjaneun — 男人（话题助词形式）
부인을: buineul — 女士，夫人（宾格助词形式）
힐끗: hilkkeut — 瞥一眼，偷偷地瞄
쳐다보고는: chyeodabogoneun — 盯着看了一眼之后
침울하게: chimulhage — 沉郁地，忧郁地
자신의: jasinui — 自己的（所有格形式）
접시로: jeopssiro — 朝向盘子，转向盘子
시선을: sisyoneul — 目光，视线（宾格助词形式）
돌렸습니다: dollyeosseumnida — 转移了，转向了
분명히: bunmyeonghi — 明显地，显然地
그와: geuwa — 他和，与他
그의: geuui — 他的（所有格形式）
아버지는: abeojineun — 父亲（话题助词形式）
어울리지: eoulriji — 不相配，不和谐（否定形式）
않았습니다: anasseumnida — 没有…，不…（否定过去式）
성공에: seonggonge — 在成功上，因为成功
들떠: deulttyeo — 兴奋，激动
있으면서도: isseumyeonseodo — 虽然处于…状态，即使…
그들도: geudeuldo — 他们也
어울릴: eoullil — 能融入，能相处和谐的
있었으면: isseosseumyeon — 要是能有…就好了
하고: hago — 和，并且，说（引用助词）
바랄: baral — 希望的，期望的
겨를을: gyeoreureur — 空闲时间，余暇（宾格形式）
찾았습니다: chajasseumnida — 找到了，发现了
누군가가: nugunga ga — 某人（主格助词形式）
소외되는: soiweodwineun — 被排斥的，被孤立的
것이: geosi — 这件事（主格助词形式）
그녀에게: geunyeoege — 对她，给她
어떤: eotteon — 任何，某种
추가적인: chugajeokkin — 额外的，附加的
기쁨도: gippeumdо — 喜悦也，快乐也
주지: juji — 不给（否定形式），不带来
그래서: geuraeseo — 因此，所以
그녀가: geunyeoga — 她（主格助词形式）
자리를: jarireul — 座位，位置（宾格助词形式）
떠나려: tteonaryo — 打算离开，想要离开
일어섰을: ireosy eosseul — 站起来的，起身的
때: ttae — 时候，时间
돌아서서: doraseo seo — 转过身来，回过头
두: du — 两个，二
외부인에게: oebuinege — 对外来者，向外部人
긴장된: ginjangdwen — 紧张的，拘谨的
작은: jageun — 小的，轻微的
목례를: mongnyereul — 点头致礼（宾格助词形式）
했습니다: haesseumnida — 做了（过去式礼貌体）
그것을: geugeos eul — 那件事，它（宾格助词形式）
보지: boji — 不看（否定形式）
못했습니다: mothaesseumnida — 没能做到，做不到了
아들은: adeureun — 儿子（话题助词形式）
다시: dasi — 再次，重新
하는: haneun — 做的，进行的（修饰形式）
아니라: anira — 不是…而是
눈썹을: nunssobeul — 眉毛（宾格助词形式）
치켜올리고: 扬起，挑起（眉毛）后
미소를: misoreul — 微笑（宾格助词形式）
지으며: jieumyeo — 做出…的同时，露出（微笑）
알아차렸습니다: aracharye sseumnida — 察觉到了，意识到了
그는: geuneun — 他（话题助词形式）
무언가를: mueongareul — 某种东西（宾格助词形式）
넘어서: neomeoseo — 超越，跨过
있는: inneun — 存在的，有的（修饰形式）
것처럼: geotcheoreom — 好像，如同
보였습니다: boyeosseumnida — 看起来，显得
이미: imi — 已经
커튼: keoteun — 窗帘，帘子
사이로: sairo — 从…之间，穿过缝隙
사라진: sarajin — 消失了的，不见了的
사촌을: sachoneul — 堂（表）兄弟姐妹（宾格形式）
뒤쫓아: dwijjocyoa — 追赶，跟随
서둘렀습니다: seodulleosseumnida — 急忙赶去了，匆忙了
커튼은: keoteuneun — 窗帘（话题助词形式）
얼굴을: eolgureul — 脸（宾格助词形式）
세게: sege — 用力地，猛烈地
치며: chimyeo — 打的同时，拍打并…
천: cheon — 布，织物；千
이상의: isangui — 以上的，超过的
무언가로: mueongaro — 用某种东西，以某物
무거운: mugeorun — 沉重的，繁重的
듯했습니다: deustaesseumnida — 好像，似乎（过去式）
너머에는: neomeoe neun — 在另一边，在…的那侧
믿을: mideul — 可以信赖的，能相信的
없는: eomneun — 没有的，不存在的
서서: seoseo — 站着，站立着
손님들에게: sonnimdeulege — 对客人们，向宾客们
저녁: jeonyeok — 晚上，傍晚
인사를: insareul — 问候，打招呼（宾格助词形式）
하며: hamyeo — 做着，进行…的同时
고개를: gogaereul — 头，脖颈（宾格助词形式）
숙이고: sugigo — 低下，弯下（头）并…
있었습니다: isseosseumnida — 正在（过去进行时），存在着
옆에는: yeope neun — 在旁边，在侧边（话题助词）
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格形式）
어린: eorin — 年幼的，小的
아들: adeul — 儿子
와: wa — 和，与
딸: ttal — 女儿
가: ga — 主格助词，表示主语
함께: hamkke — 一起，共同
이것은: igeoseun — 这个（话题助词形式）
남쪽의: namjjogui — 南方的，南部的（所有格）
우아함과: uaahamgwa — 优雅与，高雅和
친절함을: chinjeolhameul — 亲切，友善（宾格助词形式）
전달하려는: jeondalharyoneun — 试图传达的，想要传递的
시도로서: sidoroseo — 作为一种尝试，作为努力
기묘한: gimyohan — 奇妙的，奇特的
장면을: jangmyeoneul — 场景，画面（宾格助词形式）
만들어냈습니다: mandeureonaesseumnida — 创造出了，营造出了
더욱: deouk — 更加，愈发
것은: geoseun — 那件事（话题助词形式）
하숙집의: hasukjibui — 寄宿处的（所有格形式）
견고한: gyeongohan — 坚固的，稳固的
안락함과: anrakkamgwa — 舒适与，舒服和
경쟁하려: gyeongjaengharyeo — 想要竞争，试图与…竞争
했던: haetteon — 曾经做过的（过去回忆形式）
거실이었습니다: geosirieosseumnida — 是客厅（过去式礼貌体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →