A Room with a View — Page 8

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

这真的是意大利吗？

이곳이 정말 이탈리아였을까？

巴特利特小姐已经坐在一把塞得鼓鼓的扶手椅上，那椅子的颜色和轮廓像极了一颗番茄。

바틀릿 양은 이미 꽉 채워진 안락의자에 앉아 있었는데, 그 의자는 색깔과 윤곽이 꼭 토마토 같았다.

她正在和比比先生交谈，说话时，她那细长的脑袋缓慢而有规律地前后摆动，仿佛在拆除某个看不见的障碍。

그녀는 비비 씨와 이야기를 나누고 있었는데, 말을 하면서 그녀의 길고 좁은 머리가 천천히, 규칙적으로 앞뒤로 움직였다. 마치 보이지 않는 장애물을 허물고 있는 것처럼.

"我们非常感激您，"她说道，"第一个晚上意义重大。您到来的时候，我们正好处于一段特别尴尬的时刻。"

"저희는 정말 감사드립니다." 그녀가 말했다. "첫날 저녁은 정말 중요하잖아요. 당신이 도착하셨을 때, 저희는 마침 아주 난처한 순간에 처해 있었답니다."

他表示了遗憾。

그는 유감을 표했다.

"您是否碰巧知道一位坐在我们对面共进晚餐的老先生的名字？"

"혹시 저희 맞은편에 앉아서 함께 저녁을 드신 노신사의 성함을 아시나요?"

"爱默生。"

"에머슨입니다."

"他是您的朋友吗？"

"그분이 당신의 친구인가요?"

"我们是朋友——就像在寄宿公寓里大家互相认识那样。"

"저희는 친한 사이입니다. 하숙집에서 으레 그렇듯이요."

"那我就不多说了。"

"그렇다면 더 이상 말씀드리지 않겠습니다."

他稍稍追问了她，她便说了更多。

그가 살짝 더 물어보자, 그녀는 이야기를 계속했다.

"说起来，"她最后总结道，"我是我年轻表妹露西的监护人，如果让她对我们一无所知的人产生了人情债，那将是一件严重的事。那位先生的举止有些不妥当。我希望我的处理是出于好意。"

"말하자면," 그녀가 결론을 내렸다. "저는 제 어린 사촌 루시의 보호자인 셈인데, 우리가 전혀 모르는 사람들에게 그 아이가 신세를 지게 된다면 그것은 심각한 일이 될 거예요. 그분의 태도가 다소 불쾌했습니다. 저는 최선을 다해 행동했다고 생각합니다."

"您的处置完全出于本能，"他说道。他若有所思，片刻后补充道："尽管如此，我觉得如果接受的话，也不会有什么大碍。"

"당신은 아주 자연스럽게 행동하셨습니다." 그가 말했다. 그는 생각에 잠긴 듯했고, 잠시 후 덧붙였다. "그렇긴 해도, 받아들였다고 해서 크게 문제가 생겼을 것 같지는 않습니다."

"当然不会有什么害处。但我们不能欠下人情债。"

"물론 해가 될 것은 없죠. 하지만 저희는 신세를 져서는 안 됩니다."

"他是个相当古怪的人。"

"그분은 꽤 특이한 분입니다."

Vocabulary

이곳이: i-gosi — 这个地方（主语标记形式）
정말: jeongmal — 真的，确实，表示强调
이탈리아였을까: itallia-yeosseulkka — 是否曾经是意大利（推测过去）
양은: yang-eun — 女士（主题标记，指某位女性）
이미: imi — 已经，表示动作已完成
꽉: kkwak — 紧紧地，满满地，表示充满
채워진: chaewojin — 被填满的，被塞满的状态
안락의자에: annak-uija-e — 在安乐椅上（안락의자：安乐椅）
앉아: anja — 坐着，坐下（앉다的连用形）
있었는데: isseossnunde — 正在……，表示背景状态的连接
그: geu — 那个，那（指示代词或冠词）
의자는: uija-neun — 椅子（主题标记形式）
색깔과: saekkal-gwa — 颜色和（색깔：颜色，과：和）
윤곽이: yungwak-i — 轮廓（主语标记形式）
꼭: kkok — 正好，恰好，一模一样地
토마토: tomato — 番茄，西红柿
같았다: gatatta — 像……一样，相似（过去式）
그녀는: geunyeo-neun — 她（主题标记形式）
씨와: ssi-wa — ……先生/女士和（씨：敬称，와：和）
이야기를: iyagi-reul — 故事、话语（宾格标记形式）
나누고: nanago — 分享、交流（나누다的连接形）
말을: mal-eul — 话语（宾格标记形式，말：话）
하면서: hamyeonseo — 一边说话一边做……（同时进行）
그녀의: geunyeo-ui — 她的（所有格形式）
길고: gilgo — 长的（길다的连接形）
좁은: jobeun — 窄的，狭窄的（좁다的修饰形）
머리가: meori-ga — 头部（主语标记形式）
천천히: cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
규칙적으로: gyuchikjeok-euro — 有规律地，规则性地
앞뒤로: apdwiro — 前后，来回地
움직였다: umjikyeotta — 移动了，晃动了（过去式）
마치: machi — 仿佛，好像（引导比喻）
보이지: boji — 看不见（보이다否定连接形）
않는: anneun — 不……的（否定修饰形）
장애물을: jangaemul-eul — 障碍物（宾格标记形式）
허물고: heomulgo — 拆除，推倒（허물다的连接形）
있는: inneun — 正在……的（进行时修饰形）
것처럼: geotcheoreom — 像……一样，如同（比喻表达）
저희는: jeohui-neun — 我们（谦逊形式，主题标记）
감사드립니다: gamsadeurimnida — 非常感谢（正式谦逊表达）
그녀가: geunyeo-ga — 她（主语标记形式）
말했다: malhaetta — 说了，说道（过去式）
첫날: cheotnal — 第一天，第一日
저녁은: jeonyeok-eun — 晚上，晚餐（主题标记形式）
중요하잖아요: jungyohajana-yo — 很重要嘛，不是很重要吗
당신이: dangsin-i — 您（主语标记，较正式称谓）
도착하셨을: dochakasyeosseul — 您到达的时候（敬语过去推测形）
때: ttae — 时候，时间点
마침: machim — 恰好，正好，碰巧
아주: aju — 非常，十分
난처한: nanchehan — 困窘的，尴尬的，为难的
순간에: sungan-e — 在……瞬间，在……时刻
처해: cheohae — 处于（某种处境），陷于
있었답니다: isseottamnida — 确实处于……状态（回顾确认语气）
그는: geu-neun — 他（主题标记形式）
유감을: yugam-eul — 遗憾，遗憾之情（宾格形式）
표했다: pyohaetta — 表示，表达（过去式）
혹시: hoksi — 也许，请问，不知是否
저희: jeohui — 我们（谦逊形式）
맞은편에: majeuunpyeon-e — 在对面，在正对面
앉아서: anjaseo — 坐着，坐下后（앉다连接形）
함께: hamkke — 一起，共同
저녁을: jeonyeok-eul — 晚餐（宾格标记形式）
드신: deusin — 用餐的（드시다敬语修饰形）
노신사의: nosinsa-ui — 老绅士的（所有格形式）
성함을: seongham-eul — 姓名（敬语，宾格标记形式）
아시나요: asina-yo — 您知道吗？（敬语疑问形式）
그분이: geubun-i — 那位（敬语，主语标记形式）
당신의: dangsin-ui — 您的（所有格形式）
친구인가요: chingu-ingayo — 是朋友吗？（疑问句）
친한: chinhan — 亲近的，要好的
사이입니다: sai-imnida — 是……之间的关系（关系表达）
하숙집에서: hasukjib-eseo — 在下宿处，在寄宿家庭里
으레: eure — 照例，通常，一般来说
그렇듯이요: geureotteusi-yo — 就像那样（确认惯例的表达）
그렇다면: geureotamyeon — 那么，既然如此
더: deo — 更，再，另外
이상: isang — 以上，更多（더 이상：不再）
말씀드리지: malsseumdeuriji — （我）告诉（敬语，否定连接形）
않겠습니다: anketsseumnida — 不会……了（正式否定意志表达）
그가: geu-ga — 他（主语标记形式）
살짝: saljjak — 轻轻地，稍微，悄悄地
물어보자: mureoboja — 一询问，刚一问（连接形）
계속했다: gyesokhaetta — 继续了，接着说（过去式）
말하자면: malhajamyeon — 说起来，换句话说
결론을: gyeolllon-eul — 结论（宾格标记形式）
내렸다: naeryeotta — 得出（结论），下（结论）
저는: jeo-neun — 我（谦逊形式，主题标记）
제: je — 我的（谦逊所有格形式）
어린: eorin — 年幼的，小的（修饰形）
사촌: sachon — 表兄弟姐妹，堂兄弟姐妹
보호자인: bohoja-in — 是监护人的（보호자：监护人）
셈인데: sem-inde — 算是，相当于（셈：计算/相当于）
우리가: uri-ga — 我们（主语标记形式）
전혀: jeonhyeo — 完全（不），毫不
모르는: moreuneun — 不认识的，不知道的（修饰形）
사람들에게: saramdeul-ege — 向人们，对人们（与格形式）
아이가: ai-ga — 孩子（主语标记形式）
신세를: sinse-reul — 受恩惠，承蒙照顾（신세：恩情）
지게: jige — 受到（신세를 지다：受人恩惠）
된다면: doendamyeon — 如果变成，如果导致
그것은: geugeot-eun — 那个，那件事（主题标记形式）
심각한: simgakan — 严重的，严峻的
일이: il-i — 事情，事（主语标记形式）
될: doel — 将成为，会变成（될：成为的将来修饰形）
거예요: geo-yeyo — 会是，将会（口语推测/将来表达）
그분의: geubun-ui — 那位（敬语）的（所有格形式）
태도가: taedo-ga — 态度（主语标记形式）
다소: daso — 有些，稍微，多少
불쾌했습니다: bulkwaehaessseumnida — 令人不快，感到不愉快（过去敬语）
최선을: choesooen-eul — 最大努力，最好（宾格形式）
다해: dahae — 尽力，尽到（다하다连接形）
행동했다고: haengdonghaetdago — 说自己行动了（引用过去式）
생각합니다: saenggakamnida — 我认为，我想（正式表达）
당신은: dangsin-eun — 您（主题标记，较正式第二人称）
자연스럽게: jayeonseureupge — 自然而然地，很自然地
행동하셨습니다: haengdongasyeossseumnida — 您行动了（敬语过去式）
생각에: saengak-e — 在思考中，沉浸在想法里
잠긴: jamgin — 沉浸的，陷入的（修饰形）
듯했고: deutheattgo — 好像……，似乎（过去连接形）
잠시: jamsi — 片刻，短暂，稍微
후: hu — 之后，后来
덧붙였다: deotbuchyeotta — 补充说，附加说（过去式）
그렇긴: geureokgin — 虽然那样（让步连接形式）
해도: haedo — 即使，就算（让步连接形）
받아들였다고: badadeullyeotdago — 说接受了（引用过去式）
해서: haeseo — 因为做了……，由于（原因连接）
크게: keuge — 大地，很大程度上
문제가: munje-ga — 问题（主语标记形式）
생겼을: saenggyeosseul — 发生了（过去推测修饰形）
것: geot — 事情，东西（形式名词）
같지는: gatjineun — 不像，不同（否定推测主题标记）
않습니다: anseumnida — 不是，不（正式否定结尾）
물론: mulllon — 当然，自然，毋庸置疑
해가: hae-ga — 危害，害处（主语标记形式）
없죠: eopjyo — 没有的，当然没有（口语确认）
하지만: hajiman — 但是，不过（转折连词）
져서는: jyeoseo-neun — 输掉、被占便宜（주제强调形式）
안: an — 不，不要（否定副词）
됩니다: doemniida — 不行，不应该（됩니다：表禁止）
그분은: geubun-eun — 那位（敬语，主题标记形式）
꽤: kkwae — 相当，颇为，很
특이한: teugihan — 特别的，奇特的，与众不同的
분입니다: bun-imnida — 是……人（敬语，분：人的敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →