A Room with a View — Page 9

Vocabulary

다시

da-si — 再次，重新

망설이다가

mang-seo-ri-da-ga — 犹豫了一会儿之后

부드럽게

bu-deu-reob-ge — 温柔地，柔和地

말했습니다

mal-haess-seum-ni-da — 说了（过去式，正式体）

당신이

dang-sin-i — 您（主格，表示"您"）

수락했다고

su-rak-haess-da-go — 说已经接受、答应了

해서

hae-seo — 因为做了……，所以

이용하거나

i-yong-ha-geo-na — 利用或者……

감사를

gam-sa-reul — 感谢（宾格助词）

기대하지는

gi-dae-ha-ji-neun — 期待（否定强调用法）

않을

an-eul — 不会……的（否定将来修饰形）

거라고

geo-ra-go — 说会是……（引用表达）

생각해요

saeng-gak-hae-yo — 我认为，我觉得

가지

ga-ji — 种，样（量词）

장점이

jang-jeom-i — 优点（主格助词）

있어요

iss-eo-yo — 有，存在

장점이라고

jang-jeom-i-ra-go — 说是优点（引用表达）

수

su — 可能性，能（助动词用法）

있다면요

iss-da-myeon-yo — 如果有的话（条件语气）

바로

ba-ro — 正是，就是

자신이

ja-sin-i — 自己（主格助词）

의미하는

ui-mi-ha-neun — 所表达的，所意味的

바를

ba-reul — 所指的内容（宾格助词）

정확하게

jeong-hwak-ha-ge — 准确地，精确地

말한다는

mal-han-da-neun — 说……的（引用修饰形）

거예요

geo-ye-yo — 就是……（强调说明）

별로

byeol-lo — 不太，并不怎么

소중히

so-jung-hi — 珍视地，珍惜地

여기지

yeo-gi-ji — 认为，视为（否定用法）

않는

an-neun — 不……的（否定修饰形）

방들이

bang-deul-i — 房间们（复数主格）

당신이라면

dang-sin-i-ra-myeon — 如果是您的话（条件语气）

여길

yeo-gil — 这里（宾格助词）

생각하는

saeng-gak-ha-neun — 考虑的，想的（修饰形）

신세를

sin-se-reul — 恩情，欠情（宾格助词）

지게

ji-ge — 使……产生，让……欠（使役形）

하려는

ha-ryeo-neun — 想要做……的（意图修饰形）

생각도

saeng-gak-do — 念头也，想法也

예의를

ye-ui-reul — 礼貌，礼节（宾格助词）

차리려는

cha-ri-ryeo-neun — 想要讲究……的（意图修饰形）

전혀

jeon-hyeo — 完全，根本（用于否定）

없었어요

eobs-eoss-eo-yo — 没有，不存在（过去式）

진실을

jin-sil-eul — 真实，真相（宾格助词）

말하는

mal-ha-neun — 说……的（修饰形）

이해하는

i-hae-ha-neun — 理解……的（修饰形）

건

geon — 事情，这件事（缩略形）

정말

jeong-mal — 真的，确实

어려운

eo-ryeo-un — 困难的，艰难的

적어도

jeog-eo-do — 至少，最起码

저는

jeo-neun — 我（谦称，主格助词）

그렇게

geu-reoh-ge — 那样地，如此地

느껴요

neu-kkyo-yo — 感觉，感受到

기뻐하며

gi-ppeo-ha-myeo — 高兴着，喜悦地（连接形）

좋은

jo-eun — 好的（修饰形）

사람이길

sa-ram-i-gil — 希望是好人（希望语气）

바라고

ba-ra-go — 希望，期望（连接形）

있었어요

iss-eoss-eo-yo — 曾经……着（过去进行）

항상

hang-sang — 总是，经常

바라거든요

ba-ra-geo-deun-yo — 希望的嘛（解释语气）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而

좀

jom — 有点，稍微

피곤한

pi-gon-han — 令人疲倦的，疲惫的

면도

myeon-do — 方面也（助词组合）

중요한

jung-yo-han — 重要的

문제에서

mun-je-e-seo — 在问题上（处所助词）

거의

geo-ui — 几乎，大部分

모든

mo-deun — 所有的，全部的

점에서

jeom-e-seo — 在……方面，在……点上

의견이

ui-gyeon-i — 意见（主格助词）

달라요

dal-la-yo — 不同，有差异

그리고

geu-ri-go — 然后，而且

그럴

geu-reol — 那样的（修饰形）

기대한다고

gi-dae-han-da-go — 说期待……（引用表达）

해도

hae-do — 就算说……也

되겠죠

doe-gess-jyo — 应该可以吧（推测语气）

비난하기보다는

bi-nan-ha-gi-bo-da-neun — 与其批评，比起责备

맞지

maj-ji — 不合适，不匹配（否定含义）

유형이에요

yu-hyeong-i-e-yo — 是那种类型的人

처음

cheo-eum — 最初，第一次

여기

yeo-gi — 这里，此处

때

ttae — 时候，时间

당연히

dang-yeon-hi — 理所当然地，自然地

반감을

ban-gam-eul — 反感，反感情绪（宾格）

샀어요

sass-eo-yo — 引起了，招来了（买的引申义）

재치도

jae-chi-do — 机智也，幽默感也

없고

eobs-go — 没有，并且（连接形）

예의도

ye-ui-do — 礼貌也，礼节也

없어요

eobs-eo-yo — 没有

그렇다고

geu-reoh-da-go — 虽然如此，话虽这么说

예의

ye-ui — 礼貌，礼仪

없는

eobs-neun — 没有的，不存在的

사람이라는

sa-ram-i-ra-neun — 说是……那种人（引用修饰形）

뜻은

tteus-eun — 意思（主格助词）

아니에요

a-ni-e-yo — 不是

자기

ja-gi — 自己，自身

의견을

ui-gyeon-eul — 意见（宾格助词）

속에

sok-e — 在……里面，在……内

담아두질

dam-a-du-jil — 存放，憋在心里（否定用法）

못해요

mot-hae-yo — 做不到，无法

우리는

u-ri-neun — 我们（主格助词）

대해

dae-hae — 关于，针对

답답한

dab-dab-han — 憋闷的，郁闷的

우리

u-ri — 我们的

하숙집

ha-suk-jip — 寄宿家庭，下宿处

주인

ju-in — 主人，房东

아주머니에게

a-ju-meo-ni-e-ge — 向大妈，向房东大妈

불평할

bul-pyeong-hal — 要抱怨，要投诉（将来修饰形）

뻔했지만

ppeon-haess-ji-man — 差点就……了，但是

다행히도

da-haeng-hi-do — 幸好，幸运的是

더

deo — 更，更多地

잘

jal — 好好地，妥善地

생각하게

saeng-gak-ha-ge — 去想，以便思考（结果形）

됐어요

dwaess-eo-yo — 变得……了，成为了

양이

yang-i — 小姐（敬称，主格助词）

사회주의자라고

sa-hoe-ju-ui-ja-ra-go — 说是社会主义者（引用）

결론을

gyeol-lon-eul — 结论（宾格助词）

내려도

nae-ryeo-do — 就算得出……也

될까요

doel-kka-yo — 可以吗？行吗？（疑问）

씨는

ssi-neun — 先生/女士（称谓，主格）

편리한

pyeol-li-han — 方便的，便利的

단어를

dan-eo-reul — 单词（宾格助词）

받아들이면서

bad-a-deul-i-myeon-seo — 接受的同时，边接纳边

입술

ib-sul — 嘴唇

끝이

kkeut-i — 末端（主格助词）

살짝

sal-jjak — 稍微，轻轻地

실룩거렸습니다

sil-luk-geo-ryeoss-seum-ni-da — 轻微抽动，嘴角微微颤动

아마도

a-ma-do — 也许，大概

아들도

a-deul-do — 儿子也（助词）

사회주의자로

sa-hoe-ju-ui-ja-ro — 作为社会主义者（方向助词）

키운

ki-un — 培养的，养育成的

거겠죠

geo-gess-jyo — 应该就是那样吧（推测）