A Room with a View — Page 10

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

我不太了解乔治，因为他还没学会说话。他看起来是个不错的人，我觉得他很有头脑。当然，他完全继承了他父亲的种种习惯，而且很有可能他也会成为一个社会主义者。"

"저는 조지를 잘 모릅니다, 아직 말을 배우지 못했으니까요. 꽤 좋은 사람 같고, 머리도 좋은 것 같아요. 물론 아버지의 버릇을 고스란히 닮았고, 그도 사회주의자가 될 가능성이 충분히 있죠."

巴特利特小姐说："哦，您让我放心多了。那么您认为我应该接受他们的提议吗？您觉得我是不是太狭隘、太多疑了？"

"아, 안심이 되네요," 바틀렛 양이 말했습니다. "그럼 제가 그들의 제안을 받아들였어야 했다고 생각하시나요? 제가 너무 편협하고 의심이 많았다고 느끼시나요?"

他回答说："完全不是，我从来没有那个意思。"

"전혀 그렇지 않습니다," 그가 대답했습니다. "저는 그런 말을 한 적이 없어요."

"但不管怎样，我难道不应该为自己表面上的无礼道歉吗？"

"하지만 적어도 제 겉으로 드러난 무례함에 대해 사과를 해야 하지 않을까요?"

他有些不耐烦地回答说完全没有必要，然后从座位上站起来去了吸烟室。

그는 다소 짜증스러운 듯 전혀 필요 없다고 대답하고는 자리에서 일어나 흡烟실로 향했습니다.

他一消失，巴特利特小姐便说："我让他觉得无聊了吗？露西，你为什么不说话呢？我确信他更喜欢年轻人。真希望我没有独占他。我本来希望你整个晚上，包括整个晚餐时间，都能和他在一起。"

그가 사라지자마자 바틀렛 양이 말했습니다. "제가 그분을 지루하게 했나요? 루시, 왜 말을 안 했어요? 분명 그분은 젊은 사람들을 더 좋아하실 텐데. 제가 그분을 독차지하지 않았으면 좋았을걸. 저녁 식사 내내, 그리고 저녁 내내 당신이 그분과 함께하길 바랐는데."

露西感叹道："他真是个好人，和我记忆中的一模一样。他好像能在每个人身上发现优点。没有人会把他当成一个牧师。"

"정말 좋은 분이에요," 루시가 탄성을 질렀습니다. "제 기억 그대로예요. 모든 사람에게서 좋은 점을 찾으시는 것 같아요. 그분을 성직자로 보는 사람은 아무도 없을 거예요."

"我亲爱的露西娅——"

"내 사랑하는 루치아—"

"好吧，你明白我的意思。你也知道牧师们通常是怎么笑的；比伯先生笑起来就像一个普通人一样。"

"뭐, 제 말이 무슨 뜻인지 알잖아요. 성직자들이 보통 어떻게 웃는지도 알고 있고요. 비브 씨는 꼭 평범한 사람처럼 웃어요."

"真是个有趣的女孩！你真让我想起你的母亲。不知道她会不会喜欢比伯先生。"

"재미있는 아가씨! 당신을 보면 정말 어머니가 생각나요. 어머니께서 비브 씨를 마음에 들어 하실지 모르겠네요."

"我确信她会喜欢的；弗雷迪也会的。

"분명히 그러실 거예요. 프레디도 마찬가지고요.

Vocabulary

저는: jeoneun — 我（主语助词组合，表示'我'）
잘: jal — 好好地，熟悉地，擅长地
모릅니다: moremnida — 不知道，不了解（正式体）
아직: ajik — 还，尚未，仍然
말을: mareul — 话语、语言（加宾格助词'을'）
배우지: baeujji — 学习（后接否定，表示'还没学'）
못했으니까요: motaesseunikayo — 因为没能做到（表示原因的过去式）
꽤: kkwae — 相当，颇，挺（程度副词）
좋은: joeun — 好的，优秀的（形容词修饰形）
사람: saram — 人，人物
같고: gatgo — 好像是……并且（推测连接形）
머리도: meorido — 头脑也，也聪明（'머리'指智力）
것: geot — 东西，事情（形式名词）
같아요: gatayo — 好像，似乎（推测表达）
물론: mullon — 当然，不用说
아버지의: abeojieui — 父亲的（所有格形式）
버릇을: beoreseul — 习惯，癖好（加宾格助词）
고스란히: goseuranhi — 原封不动地，完全地继承
닮았고: dalmatgo — 像，相似，继承了……并且
그도: geudo — 他也（'그'+助词'도'）
사회주의자가: sahoejuuijaga — 社会主义者（加主格助词'가'）
될: doel — 将成为（'되다'的将来修饰形）
가능성이: ganeungseong-i — 可能性（加主格助词'이'）
충분히: chungbunhi — 充分地，足够地
있죠: itjyo — 是有的嘛（含确认语气）
아: a — 啊（感叹词，表示惊讶或松了口气）
안심이: ansim-i — 放心，安心（加主格助词'이'）
되네요: doeineyo — （让人）感到……呢（感叹语气）
양이: yang-i — 小姐（女性尊称，加主格助词）
말했습니다: malhaessseumnida — 说了（正式体过去式）
그럼: geureom — 那么，那样的话
제가: jega — 我（谦虚形'제'+主格助词'가'）
그들의: geudeureui — 他们的（所有格）
제안을: jeaneul — 提案，提议（加宾格助词'을'）
받아들였어야: badadeulryeosseonya — 本应接受（过去反事实表达）
했다고: haetdago — 说做了（引用过去时表达）
생각하시나요: saenggakhashinnayo — 您认为吗？（尊敬体疑问）
너무: neomu — 太，过于
편협하고: pyeonhyeopago — 偏狭，狭隘，并且……
의심이: uishim-i — 怀疑，猜疑（加主格助词）
많았다고: manhatdago — （引用）多，过多（引用过去时）
느끼시나요: neukkishinnayo — 您感觉到吗？（尊敬体疑问）
전혀: jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
그렇지: geureochi — 那样（否定或确认时使用）
않습니다: anseumnida — 不是，不（正式否定体）
그가: geuga — 他（主格助词'가'组合）
대답했습니다: daedaphaessseumnida — 回答了（正式体过去式）
그런: geureon — 那样的，那种
한: han — 做过（'하다'过去修饰形，此处指经历）
적이: jeogi — 经历，曾经（时态名词化，加主格）
없어요: eopseoyo — 没有（礼貌体否定存在）
하지만: hajiman — 但是，然而
적어도: jeogeodo — 至少，起码
제: je — 我的（谦虚所有格）
겉으로: geoteuro — 表面上，外表上
드러난: deureonan — 显露出来的，表现出的
무례함에: mureyeham-e — 对无礼、粗鲁（加方向助词'에'）
대해: daehae — 关于，对于
사과를: sagwaleul — 道歉（加宾格助词'를'）
해야: haeya — 必须做，应该做
하지: haji — 做（否定或疑问前置形式）
않을까요: aneulkkayo — 难道不应该吗？（反问语气）
그는: geuneun — 他（主题助词'는'组合）
다소: daso — 稍微，有些，略
짜증스러운: jjajeungseureon — 令人烦躁的，不耐烦的
듯: deut — 好像，似乎（推测依据）
필요: piryo — 必要，需要
없다고: eopdago — （引用）没有，不必要
대답하고는: daedaphagoneun — 回答之后（连接表示紧接动作）
자리에서: jarieseo — 从座位上（处所助词'에서'）
일어나: ireona — 站起来，起身
흡연실로: heubyeonsilro — 向吸烟室（方向助词'로'）
향했습니다: hyanghassseumnida — 前往，朝……走去（正式体过去式）
사라지자마자: sarajijamaja — 一消失就，刚一离开就
그분을: geubun-eul — 那位（尊敬称呼）加宾格助词
지루하게: jiruage — 让人感到无聊地，令人厌倦地
했나요: haennayo — 做了吗？（疑问礼貌体）
왜: wae — 为什么
안: an — 不（短否定副词）
했어요: haesseoyo — 做了（礼貌体过去式）
분명: bunmyeong — 明显，显然，肯定
그분은: geubun-eun — 那位（尊敬）加主题助词'은'
젊은: jeolmeun — 年轻的
사람들을: saramdeureul — 人们（加宾格助词'을'）
더: deo — 更，更加
좋아하실: joahashil — （您）会喜欢（尊敬将来修饰形）
텐데: tende — 应该会……（推测含遗憾语气）
독차지하지: dokchajihaji — 独占，垄断（否定前形式）
않았으면: anasseumyeon — 如果没有……的话（假设否定）
좋았을걸: joasseulgeol — 就好了（表示后悔或遗憾）
저녁: jeonyeok — 傍晚，晚上
식사: siksa — 用餐，饮食
내내: naenae — 自始至终，整个……期间
그리고: geurigo — 然后，并且
당신이: dangshin-i — 您，你（加主格助词'이'）
그분과: geubungwa — 和那位（尊敬）一起（助词'과'）
함께하길: hamkkehagil — 希望一起（希望宾语化形式）
바랐는데: baranneunde — 希望过……但（过去期望含转折）
정말: jeongmal — 真的，真正地
분이에요: bun-ieyo — 是……（尊敬）人（尊敬体判断）
탄성을: tanseong-eul — 惊叹声，感叹（加宾格助词'을'）
질렀습니다: jilleossseumnida — 发出（声音），喊出（正式体过去式）
기억: gieok — 记忆，记得
그대로예요: geudeaeroyeyo — 和记忆中一样，原封不动
모든: modeun — 所有的，每个
사람에게서: sarameggeseo — 从每个人身上（来源助词）
점을: jeomeul — 优点，长处（加宾格助词'을'）
찾으시는: chajeuushineun — 寻找的（尊敬现在修饰形）
성직자로: seongjikjaro — 作为神职人员（资格助词'로'）
보는: boneun — 看的，视为（现在修饰形）
사람은: sarameun — 人（加主题助词'은'）
아무도: amudo — 任何人（后接否定，表示没有人）
없을: eopseul — 不会有的（将来否定修饰形）
거예요: geoyeyo — 会是……（推测礼貌体）
내: nae — 我的（口语所有格）
사랑하는: saranghaneun — 亲爱的，挚爱的
뭐: mwo — 什么（口语形式）
말이: mari — 话，说的话（加主格助词'이'）
무슨: museun — 什么样的，何种
뜻인지: ddeutinji — 是什么意思（间接疑问形式）
알잖아요: aljanayo — 你知道的嘛（确认共知语气）
성직자들이: seongjikjadeuri — 神职人员们（加主格助词'이'）
보통: botong — 通常，一般
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
웃는지도: unneunjido — 如何笑的也（间接疑问加'도'）
알고: algo — 知道并且……（连接形）
있고요: itgoyo — 有……呢，知道呢（附加语气）
씨는: ssineun — ……先生/女士（尊称加主题助词）
꼭: kkok — 正好，恰恰，务必
평범한: pyeongbeomhan — 普通的，平凡的
사람처럼: saramcheoreom — 像普通人一样（比较助词'처럼'）
웃어요: useoyo — 笑（礼貌体现在式）
재미있는: jaemiinneun — 有趣的，好玩的
아가씨: agassi — 小姐，姑娘（对年轻女性的称呼）
당신을: dangshin-eul — 您，你（加宾格助词'을'）
보면: bomyeon — 一看到……就（条件连接形）
어머니가: eomeoniga — 妈妈，母亲（加主格助词'가'）
생각나요: saenggangnayo — 想起，令人想到（礼貌体）
어머니께서: eomeonikkeseo — 母亲（尊敬主格助词'께서'）
마음에: maeum-e — 心里，心中（处所助词'에'）
들어: deureo — 喜欢，合意（'마음에 들다'结构）
하실지: hashilji — 是否会做（尊敬不确定疑问形）
모르겠네요: moreugennéyo — 不确定呢，不知道呢（感叹）
분명히: bunmyeonghi — 明显地，肯定地
그러실: geureushil — 会那样做的（尊敬将来推测形）
마찬가지고요: machangangijigo-yo — 也一样，同样如此（口语附加）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →