A Room with a View — Page 11

Chinese → Korean Chapter I Level 6/10

「我想温迪角的每个人都会赞同的；那是个时髦的世界。我已经习惯了坦布里奇韦尔斯，在那里我们都落后于时代，毫无希望。」

「윈디 코너의 모든 분들이 찬성하실 것 같아요. 그곳은 세련된 세계니까요. 저는 턴브리지 웰스에 익숙해져 있는데, 거기서는 우리 모두가 시대에 뒤떨어져 있답니다.」

「是的，」露西沮丧地说道。

「네，」루시가 풀이 죽어 말했다.

空气中弥漫着一股不满的气息，但这不满究竟是针对她自己、比比先生、温迪角那个时髦的世界，还是针对坦布里奇韦尔斯那个狭隘的世界，她实在无法判断。

공기 중에 불만의 기운이 감돌았지만, 그 불만이 자기 자신을 향한 것인지, 비비 씨를 향한 것인지, 윈디 코너의 세련된 세계를 향한 것인지, 아니면 턴브리지 웰스의 편협한 세계를 향한 것인지 그녀는 알 수가 없었다.

她试图找出根源，但像往常一样，她又弄错了。

그녀는 그 근원을 찾으려 했지만, 늘 그렇듯이 또 실수를 저질렀다.

巴特利特小姐殷勤地否认自己对任何人不满，并补充道：「我恐怕你觉得我是个令人十分沮丧的伴侣。」

바틀렛 양은 부지런히 누구에게도 불만을 품지 않는다고 부인하며 이렇게 덧붙였다. 「제가 많이 우울한 동반자로 느껴지실까 봐 걱정이에요.」

这个女孩又想道：「我一定是太自私或太刻薄了；我必须更加小心。夏洛特这么穷，真是太可怜了。」

그리고 소녀는 다시 생각했다. 「내가 이기적이거나 불친절했던 게 틀림없어. 더 조심해야겠어. 샬럿이 가난한 것이 정말 딱하기도 해라.」

幸运的是，其中一位小老太太，她已经和蔼地微笑了好一会儿，这时走上前来问她是否可以坐在比比先生刚才坐过的地方。

다행히도 한동안 매우 인자하게 미소 짓고 있던 작은 노부인 중 한 명이 이때 다가와서 비비 씨가 앉았던 자리에 앉아도 될지 물었다.

得到允许后，她开始温柔地闲聊起意大利，聊到来这里是多么大的一次冒险，聊到这次冒险令人欣慰的成功，聊到她姐姐健康的改善，聊到晚上必须关好卧室窗户，以及早晨必须把水瓶彻底倒空。

허락을 받은 후 그녀는 이탈리아에 대해 부드럽게 수다를 늘어놓기 시작했다. 이곳에 오게 된 것이 얼마나 큰 모험이었는지, 그 모험이 얼마나 흡족하게 성공했는지, 언니의 건강이 얼마나 좋아졌는지, 밤에는 반드시 침실 창문을 닫아야 한다는 것, 그리고 아침에는 물병을 완전히 비워야 한다는 것 등을.

她谈论这些话题的方式令人愉快，而这些话题或许比房间另一端正在激烈进行的关于圭尔夫派与吉伯林派的高谈阔论更值得关注。

그녀는 이 주제들을 유쾌하게 다루었으며, 그 주제들은 어쩌면 방의 반대편 끝에서 격렬하게 진행되고 있던 겔프파와 기벨린파에 관한 고상한 담론보다 더 주목할 만한 것이었는지도 몰랐다.

Vocabulary

코너: koneo — 角落；转角处
의: ui — 表示所属关系的助词，相当于"的"
모든: modeun — 所有的，全部的
분들: bundeul — 各位，诸位（对人的敬称复数）
이: i — 主格助词，表示主语
찬성: chanseong — 赞成，同意某意见或提议
하실: hasil — 做（敬语形式，未来修饰语形）
것: geot — 事物；事情；用于构成名词化表达
같아요: gatayo — 好像是；感觉像（推测表达）
그곳: geugot — 那个地方，那里
은: eun — 主题助词，表示话题或对比
세련된: seryeondoen — 精致的，时髦的，有品位的
세계: segye — 世界，世间
니까요: nikkayo — 因为……嘛（表示理由的句末语气）
저: jeo — 我（谦逊的第一人称代词）
는: neun — 主题助词，表示话题
에: e — 表示场所或方向的助词，在……
익숙해져: iksukhaejyeo — 变得熟悉，逐渐习惯
있는데: inneunde — 正在……但是（表示对比或背景）
거기서: geogiseo — 在那里，从那里
우리: uri — 我们
모두: modu — 全部，大家，都
가: ga — 主格助词，表示主语
시대: sidae — 时代，年代
뒤떨어져: dwitteoreojyeo — 落后，跟不上时代
있답니다: ittamnida — （强调）确实存在／处于某状态
네: ne — 是的，好的（表示应答）
풀이: puri — 解释；消散；此处指情绪低落
죽어: jugeo — 死；此处与"풀이"连用表示垂头丧气
말했다: malhaetda — 说了，说道（过去式）
공기: gonggi — 空气，气氛
중: jung — 中，之中，当中
불만: bulman — 不满，不满意
기운: giun — 气息，气氛，能量
감돌았지만: gamdoratjiman — 弥漫着……但是（过去转折）
그: geu — 那，那个（指示词）
자기: jagi — 自己，本人
자신: jasin — 自身，自己
을: eul — 宾格助词，表示动作的对象
향한: hyanghan — 朝向……的，针对……的
것인지: geostinji — 是否是……（表示不确定的疑问）
씨: ssi — 先生／女士，姓名后的尊称
를: reul — 宾格助词，表示动作的对象
아니면: animyeon — 或者，还是，要不然
편협한: pyeonhyeopan — 偏狭的，心胸狭窄的
그녀: geunyeo — 她，第三人称女性代词
알: al — 知道（动词词根形）
수: su — 可能性；能……（与동사连用）
없었다: eopseotda — 没有，不存在（过去式）
근원: geunwon — 根源，起源
찾으려: chajeuryeo — 试图寻找（意图形）
했지만: haetjiman — 虽然做了……但是（过去转折）
늘: neul — 总是，一直，经常
그렇듯이: geureotdusi — 就像那样，一如既往地
또: tto — 又，再次，还
실수: silsu — 失误，错误
저질렀다: jeojilleotda — 犯了（错误等），做出了（负面行为）
양: yang — 小姐（未婚女性的尊称）
부지런히: bujireonhi — 勤快地，勤勉地
누구: nugu — 谁，某人
에게도: egeedo — 对任何人也（与否定连用表示"对谁都不"）
품지: pumji — 持有，怀有（否定形语境）
않는다: anneunda — 不做，不……（否定现在式）
고: go — 引用助词，表示间接引用"说……"
부인하며: buinhамyeo — 否认的同时，一边否认
이렇게: ireoke — 这样，如此
덧붙였다: deotbuchyeotda — 补充说，附加说道
제: je — 我的（第一人称所属，谦逊形）
많이: mani — 很多，非常
우울한: uulhan — 忧郁的，沮丧的
동반자: dongbanja — 同伴，伴侣，同行者
로: ro — 表示资格或方式的助词，作为……
느껴지실까: neukkyeojisillka — 是否会感觉到（敬语疑问形）
봐: bwa — 担心……（与걱정连用表示担忧）
걱정: geokjeong — 担心，忧虑
이에요: ieyo — 是……（名词谓语敬语形）
그리고: geurigo — 然后，而且，并且
소녀: sonyeo — 少女，年轻女孩
다시: dasi — 再次，重新
생각했다: saenggakhaetda — 想了，思考了（过去式）
내: nae — 我的（第一人称所属）
이기적: igijeok — 自私的，利己的
이거나: igeona — 是……或者（选择连接）
불친절했던: bulchinjeolhaetdeon — 曾经不友好的，曾经冷漠的
게: ge — 做的事（것이의缩略，名词化）
틀림없어: teullimeopsseo — 肯定是，毫无疑问
더: deo — 更加，更多
조심해야겠어: josimhaeyagetsseo — 得小心一点，应该注意才行
가난한: gananhan — 贫穷的，贫困的
정말: jeongmal — 真的，实在，非常
딱하기도: ttakagido — 真可怜，真可悲（表示同情）
해라: haera — 啊（感叹句末尾，表示感叹）
다행히도: dahaenghido — 幸好，幸运的是
한동안: handong-an — 一段时间，有一会儿
매우: maeu — 非常，十分
인자하게: injahage — 慈祥地，仁慈地
미소: miso — 微笑
짓고: jitgo — 做出（表情等）并……（连接形）
있던: itdeon — 曾经在的，原来……着的（回忆修饰）
작은: jageun — 小的，矮小的
노부인: nobuin — 老妇人，年长的女性
한: han — 一（数量词，一个）
명: myeong — 位，名（人的数量单位）
이때: ittae — 这时，此时
다가와서: dagawaseo — 走近来，靠近之后
앉았던: anjatdeon — 曾经坐着的（回忆修饰形）
자리: jari — 座位，位置
앉아도: anjado — 坐也……（表示允许条件）
될지: doelji — 是否可以（疑问推测形）
물었다: mureotda — 问了，询问了（过去式）
허락: heorak — 许可，允许，同意
받은: badeun — 得到了……的（修饰形）
후: hu — 之后，以后
이탈리아: itallia — 意大利（国名）
대해: daehae — 关于，对于
부드럽게: budeureopge — 柔和地，温柔地
수다: suda — 闲聊，唠叨，闲话
늘어놓기: neureonokgi — 絮絮叨叨，滔滔不绝地说（名词化）
시작했다: sijakhaetda — 开始了（过去式）
이곳: igot — 这里，此地
오게: oge — 使来，来到（使动或结果连接形）
된: doen — 变成的，成为的（修饰形）
얼마나: eolmana — 多么，有多少
큰: keun — 大的，巨大的
모험: moheom — 冒险，探险
이었는지: ieonneunji — 是什么样的……（间接疑问过去形）
흡족하게: heupjokage — 令人满意地，圆满地
성공했는지: seonggonghaenneunji — 是否成功了（间接疑问过去形）
언니: eonni — 姐姐（女性对年长女性的称呼）
건강: geongang — 健康
좋아졌는지: joajyeonneunji — 是否好转了（间接疑问过去形）
밤: bam — 夜晚，夜间
에는: eneun — 在……（表示时间或场所的强调主题）
반드시: bandeusi — 必须，一定
침실: chimsil — 卧室，寝室
창문: changmun — 窗户
닫아야: dadaya — 必须关闭（义务形）
한다: handa — 应该做，要做（义务或习惯表达）
아침: achim — 早晨，上午
물병: mulbyeong — 水瓶，水壶
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
비워야: biwoya — 必须清空（义务形）
등: deung — 等，诸如此类
주제: juje — 主题，话题
들: deul — 复数后缀，表示多个
유쾌하게: yukwaehage — 愉快地，开心地
다루었으며: darueosseumyeo — 处理了，涉及了，并且（过去连接）
어쩌면: eojjeomyeon — 也许，说不定，或许
방: bang — 房间，屋子
반대편: bandaepyeon — 对面，另一边
끝: kkeut — 尽头，末端，终点
에서: eseo — 在……（表示动作发生的场所）
격렬하게: gyeongnyeolhage — 激烈地，猛烈地
진행되고: jinhaengdoego — 正在进行，并且进行着
와: wa — 和，与（连接助词）
관한: gwanhan — 关于……的（修饰形）
고상한: gosanghan — 高雅的，高尚的
담론: damnon — 谈论，论述，话语
보다: boda — 比（比较助词）
주목할: jumokhal — 值得注目的，引人注意的（修饰形）
만한: manhan — 值得……的，足以……的
이었는지도: ieonneunji do — 是否也是……（带도的间接疑问过去形）
몰랐다: mollatda — 不知道，不清楚（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →