← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 6

Japanese → Korean CHAPTER I. Level 6/10

「彼とうまくいかなくても、私を責めないでくださいよ」と彼は言った。「私は彼について、実験室で時々会って知ったこと以上は何も知りません。この取り決めはあなたが提案したのだから、私に責任を押しつけないでください。」

"그와 잘 지내지 못하더라도 저를 탓하지 마세요," 그가 말했다. "저는 그에 대해 실험실에서 가끔 만나며 알게 된 것 이상은 아무것도 모릅니다. 이 약속은 당신이 제안한 것이니 저에게 책임을 떠넘기지 마세요."

「うまくいかなければ、簡単に別れられますよ」と私は答えた。「スタムフォード」と私は同伴者をじっと見つめながら付け加えた。「あなたがこの件から手を引こうとしているのには、何か理由があるようですね。あの男の気性はそんなに手に負えないのですか？それとも何か別のことですか？はっきり言ってください。」

"잘 지내지 못하면 헤어지기도 쉽겠죠"라고 나는 대답했다. "스탬퍼드," 나는 동행을 뚫어지게 바라보며 덧붙였다. "당신이 이 일에서 손을 떼려는 데는 무슨 이유가 있는 것 같군요. 그 사람의 성격이 그렇게 다루기 힘든가요, 아니면 뭔가 다른 이유라도 있나요？ 솔직하게 말해 주세요."

「言葉では表せないものを表すのは簡単ではありませんよ」と彼は笑いながら答えた。「ホームズは私の好みからすると少々科学的すぎる——冷血さに近いものがあります。彼なら友人に最新の植物アルカロイドを少しつまんで与えることを想像できます。悪意からではなく、純粋に探究心から、その効果を正確に把握するためにです。公平に言えば、彼自身も同じように進んでそれを飲むだろうと思います。彼は明確で正確な知識に情熱を持っているようです。」

"말로 표현할 수 없는 것을 표현하기란 쉽지 않죠"라고 그는 웃으며 대답했다. "홈즈는 제 취향에는 조금 지나치게 과학적입니다——냉혹함에 가까운 면이 있어요. 그라면 친구에게 최신 식물성 알칼로이드를 조금 집어 주는 것을 상상할 수 있습니다. 악의에서가 아니라 순수하게 탐구심에서, 그 효과를 정확히 파악하기 위해서요. 공평하게 말하자면, 그 자신도 똑같이 기꺼이 그것을 먹을 것이라고 생각합니다. 그는 명확하고 정확한 지식에 열정을 가지고 있는 것 같습니다."

「それはまったく正しい。」

"그건 아주 옳은 말이에요."

「そうですね、でも度を超すこともあります。解剖室で標本を棒で叩くことになると、確かにかなり奇妙な形をとってきます。」

"그렇긴 하죠, 하지만 지나칠 수도 있습니다. 해부실에서 표본을 막대기로 때리는 데까지 이르면, 그건 분명히 꽤 기이한 양상을 띠는 거죠."

「標本を叩く！」

"표본을 때린다고요！"

「ええ、死後にどの程度あざができるかを確かめるためです。私は自分の目でそれを目撃しました。」

"네, 사망 후에 어느 정도까지 멍이 생길 수 있는지를 확인하기 위해서입니다. 저는 제 눈으로 직접 그것을 목격했습니다."

Vocabulary

그와
geuwa — 彼と（人物を指す助詞付き形）
잘
jal — うまく、よく（副詞）
지내지
jinaejи — 過ごす・付き合うの否定連用形
못하더라도
motadeorаdo — できなくても（仮定の譲歩表現）
저를
jeoreul — 私を（目的格助詞付き一人称）
탓하지
tathaji — 責めるな（탓하다の否定命令連用形）
마세요
maseyo — ～しないでください（丁寧な禁止表現）
그가
geuga — 彼が（主格助詞付き三人称）
말했다
malhaetda — 言った（말하다の過去形）
저는
jeoneun — 私は（丁寧な一人称主格）
그에
geue — 彼に（方向・対象を示す助詞付き）
대해
daehae — 〜について（대하다の連用形）
실험실에서
silheomsire​seo — 実験室で（場所を示す助詞付き）
가끔
gakkeum — 時々、たまに（頻度を表す副詞）
만나며
mannamyeo — 会いながら（동시동작を表す連用形）
알게
alge — 知ることになる（알다の目的連用形）
된
doen — なった（되다の過去連体形）
것
geot — こと・もの（名詞化する依存名詞）
이상은
isangeun — 〜以上は（限度・超過を示す表現）
아무것도
amugeotdo — 何も（否定文で使う全否定表現）
모릅니다
moreomnida — 知りません（모르다の丁寧否定形）
이
i — この（指示詞、近称）
약속은
yaksogeun — 約束は（주제助詞付き名詞）
당신이
dangsini — あなたが（主格助詞付き二人称）
제안한
jeananhan — 提案した（제안하다の過去連体形）
것이니
geoSini — 〜することだから（理由を示す連結形）
저에게
jeeoege — 私に（受け手を示す助詞付き一人称）
책임을
chaegigeul — 責任を（目的格助詞付き名詞）
떠넘기지
tteonoemgiji — 押し付けるな（떠넘기다の禁止連用形）
마세요
maseyo — 〜しないでください（丁寧な禁止終結語尾）
잘
jal — うまく（副詞）
못하면
motamyeon — できなければ（仮定条件の連結形）
헤어지기도
heeojigido — 別れることも（헤어지다の名詞化＋도）
쉽겠죠
swipgetjyo — 簡単でしょう（推量の丁寧終結語尾）
나는
naneun — 私は（主題助詞付き一人称）
대답했다
daedaphaetda — 答えた（대답하다の過去形）
동행을
donghaengeul — 同行者を（目的格助詞付き名詞）
뚫어지게
ttureojige — 穴が開くほど、じっと（副詞的表現）
바라보며
barabomyeo — 見つめながら（동시동작の連用形）
덧붙였다
deotbuchyeotda — 付け加えた（덧붙이다の過去形）
당신이
dangsini — あなたが（主格助詞付き二人称）
일에서
ireseo — 仕事から（出発点を示す助詞付き）
손을
soneul — 手を（目的格助詞付き名詞）
떼려는
tteryeoneun — 引こうとする（意図の連体形）
데는
deneun — 〜することには（依存名詞＋主題助詞）
무슨
museun — 何の・どんな（疑問連体詞）
이유가
iyuga — 理由が（主格助詞付き名詞）
있는
inneun — ある（있다の現在連体形）
같군요
gatgunyo — 〜のようですね（推量の感嘆終結語尾）
그
geu — その・彼（指示詞または三人称）
사람의
saramui — 人の（所有格助詞付き名詞）
성격이
seonggyeogi — 性格が（主格助詞付き名詞）
그렇게
geureoke — そのように・そんなに（副詞）
다루기
darugi — 扱うこと（다루다の名詞化形）
힘든가요
himdeungayo — 難しいですか（疑問の丁寧終結語尾）
아니면
animyeon — それとも・でなければ（接続詞）
뭔가
mwonga — 何か（不定称疑問詞）
다른
dareun — 別の・異なる（連体形形容詞）
이유라도
iyurado — 理由でも（選択・譲歩の助詞付き）
있나요
innayo — ありますか（丁寧な疑問終結語尾）
솔직하게
soljikage — 率直に・正直に（副詞形）
말해
malhae — 話して（말하다の連用命令形）
주세요
juseyo — 〜してください（丁寧な依頼表現）
말로
mallo — 言葉で（手段を示す助詞付き名詞）
표현할
pyohyeonhal — 表現する（미래連体形）
수
su — 〜することができる（可能の依存名詞）
없는
eomneun — ない（없다の現在連体形）
것을
geoseul — ことを（目的格助詞付き依存名詞）
표현하기란
pyohyeonhagiran — 表現することとは（話題提示の助詞付き名詞化）
쉽지
swipji — 簡単ではない（否定連用形）
않죠
anchyo — 〜ではないですよね（丁寧否定終結語尾）
그는
geuneun — 彼は（主題助詞付き三人称）
웃으며
useumyeo — 笑いながら（동시동작の連用形）
제
je — 私の（一人称所有格）
취향에는
chwihyangeneun — 好みには（主題助詞付き名詞）
조금
jogeum — 少し（数量・程度を表す副詞）
지나치게
jinachige — 過度に・行き過ぎるほど（副詞形）
과학적입니다
gwahakjeogim​nida — 科学的です（丁寧な断定終結語尾）
냉혹함에
naenghokame — 冷酷さに（助詞付き名詞）
가까운
gakkaun — 近い（가깝다の連体形）
면이
myeoni — 面が・側面が（主格助詞付き名詞）
있어요
isseoyo — あります（丁寧な存在終結語尾）
그라면
geuramyeon — 彼なら（仮定条件の縮約形）
친구에게
chinguege — 友人に（受け手を示す助詞付き）
최신
choesin — 最新の（形容詞的名詞）
식물성
singmulseong — 植物性（名詞）
집어
jibeo — つまんで・取り上げて（집다の連用形）
주는
juneun — 与える（주다の現在連体形）
상상할
sangsanghal — 想像する（미래連体形）
있습니다
itsseumnida — できます・あります（丁寧終結語尾）
악의에서가
agui​eseo​ga — 悪意からが（出発点助詞付き名詞）
아니라
anira — 〜ではなく（否定の連結形）
순수하게
sunsuhage — 純粋に（副詞形）
탐구심에서
tamguSimeseo — 探究心から（出発点助詞付き名詞）
효과를
hyogwareul — 効果を（目的格助詞付き名詞）
정확히
jeonghwaki — 正確に（副詞）
파악하기
paaкhagi — 把握すること（파악하다の名詞化形）
위해서요
wihaeseoyo — 〜のためですよ（目的を示す丁寧形）
공평하게
gongpyeонhage — 公平に（副詞形）
말하자면
malhajamyeon — 言うならば・言えば（慣用的接続表現）
자신도
jasindo — 自分も（添加助詞付き名詞）
똑같이
ttokgati — 同じように（副詞）
기꺼이
gikkeoi — 喜んで・快く（副詞）
그것을
geugеoseul — それを（目的格助詞付き指示代名詞）
먹을
meogeul — 食べる（미래連体形）
것이라고
geosirago — 〜だろうと（引用の終結語尾）
생각합니다
saengakamnida — 思います（丁寧な断定終結語尾）
명확하고
myeonghwakago — 明確で（명확하다の連結形）
정확한
jeonghwakan — 正確な（連体形形容詞）
지식에
jisige — 知識に（助詞付き名詞）
열정을
情熱を（目的格助詞付き名詞）
가지고
gajigo — 持って（가지다の連用形）
같습니다
gatsseumnida — 〜のようです（丁寧な推量終結語尾）
그건
geugeon — それは（그것은の縮約形）
아주
aju — とても・非常に（副詞）
옳은
oleun — 正しい（옳다の連体形）
말이에요
maRiеyo — 言葉ですよ・おっしゃる通りです
그렇긴
geureokin — そうではあるが（譲歩の縮約形）
하죠
hajyo — しますよね（丁寧確認終結語尾）
하지만
hajiman — しかし・でも（逆接接続詞）
지나칠
jinachil — 行き過ぎる（미래連体形）
수도
sudo — 〜こともある（可能＋添加助詞）
해부실에서
haebuSiресeo — 解剖室で（場所助詞付き名詞）
표본을
pyoboneul — 標本を（目的格助詞付き名詞）
막대기로
makdaegiro — 棒で（手段助詞付き名詞）
때리는
ttaerineun — 叩く（現在連体形）
데까지
dekkaji — 〜することまで（限度を示す表現）
이르면
ireumyeon — 至れば（이르다の条件連結形）
그건
geugeon — それは（그것은の縮約形）
분명히
bunmyeonghi — 明らかに・確かに（副詞）
꽤
kkwae — かなり・相当（程度副詞）
기이한
giian — 奇異な・不思議な（連体形）
양상을
yangsangeul — 様相を（目的格助詞付き名詞）
띠는
ttineun — 帯びる（現在連体形）
거죠
geojyo — 〜ということですよね（丁寧確認終結語尾）
표본을
pyoboneul — 標本を（目的格助詞付き名詞）
때린다고요
ttaerindagoyo — 叩くとおっしゃるんですか（引用疑問形）
네
ne — はい（肯定の返事）
사망
samang — 死亡（名詞）
후에
hue — 〜の後に（時間助詞付き名詞）
어느
eoнeu — どの・ある程度（疑問または不定連体詞）
정도까지
jeongdokkaji — どの程度まで（限度を示す表現）
멍이
meongi — あざが（主格助詞付き名詞）
생길
saengil — できる・生じる（미래連体形）
있는지를
inneunjireul — あるかどうかを（間接疑問目的格形）
확인하기
hwaginagi — 確認すること（확인하다の名詞化形）
위해서입니다
wihaeseoiemnida — 〜のためです（目的を示す丁寧終結語尾）
저는
jeoneun — 私は（丁寧な一人称主格）
눈으로
nuneuro — 目で・目を使って（手段助詞付き名詞）
직접
jikjeop — 直接（副詞）
목격했습니다
mokgyeokaetsseumnida — 目撃しました（丁寧な過去終結語尾）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →