A Study in Scarlet — Page 9

Vocabulary

해냈어

haenaesseo — やり遂げた、成功したという意味の口語表現。

외치며

oechimyeo — 大声で叫びながら。

손뼉을

sonppyeogeul — 手のひら（拍手する際の手）を。

치고

chigo — 叩いて、打って（次の動作へ続く）。

새

sae — 新しい、新品の。

장난감을

jangnangameul — おもちゃを（目的格助詞付き）。

받은

badeun — もらった、受け取った（過去連体形）。

아이처럼

aicheoreom — 子供のように。

기뻐하는

gippeohanеun — 喜んでいる（現在連体形）。

표정을

pyojeongеul — 表情を（目的格助詞付き）。

지었다

jiеotda — （表情などを）作った、浮かべた。

어떻게

eotteoke — どのように、どう。

생각하세요

saenggakaseyo — お考えですか（丁寧な疑問形）。

매우

maeu — 非常に、とても。

정교한

jeonggyohan — 精巧な、精密な（連体形）。

검사법인

geomsabeobin — 検査法である（連体形・指定詞）。

같군요

gatgunyo — 〜のようですね（推量の丁寧表現）。

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）。

나는

naneun — 私は（主格助詞付き）。

말했다

malhaetda — 言った（過去形）。

훌륭해

hullyunghae — 素晴らしい（口語・感嘆表現）。

오래된

oraedoen — 古くなった、長年の（連体形）。

검사법은

geomsabeobeun — 検査法は（主題助詞付き）。

조잡하고

jojapago — 粗雑で、雑で（並列接続）。

불확실했어

bulhwaksilhaesseo — 不確かだった（過去形・口語）。

혈구의

hyeolguui — 血球の（所有格助詞付き）。

현미경

hyeonmigyeong — 顕微鏡。

검사도

geomsado — 検査も（添加助詞付き）。

마찬가지야

machangangjiya — 同様だ、同じだ（口語）。

후자는

hujaneun — 後者は（主題助詞付き）。

얼룩이

eollуgi — 染み、汚れが（主格助詞付き）。

몇

myeot — いくつかの、何（数量を問う語）。

시간

sigan — 時間。

전

jeon — 前、以前。

것이라면

geosiramyeon — 〜のことであれば（仮定表現）。

쓸모가

sseulmoga — 役に立つことが、用途が。

없어

eopseo — ない（口語・否定）。

그런데

geureonde — ところで、しかし（接続詞）。

혈액이

hyeorаеgi — 血液が（主格助詞付き）。

것이든

geosigeun — 〜であろうと（選択・譲歩表現）。

새것이든

saegeosigeun — 新しいものであろうと（選択・譲歩）。

똑같이

ttokgachi — 全く同じように、等しく。

효과가

hyogwaga — 効果が（主格助詞付き）。

있는

inneun — ある（現在連体形）。

같아

gata — 〜のようだ（口語・推量）。

만약

manyak — もし、万が一（仮定の接続詞）。

일찍

iljjik — 早く、早い時期に。

발명되었더라면

balmyeongdoeeotdeoramyeon — 発明されていたならば（過去反事実仮定）。

지금도

jigeuмdo — 今でも（添加助詞付き）。

지상을

jisangeul — 地上を（目的格助詞付き）。

활보하고

hwalbohago — 闊歩して、堂々と歩いて（並列接続）。

수백

subaek — 数百。

명의

myeongui — 人の（数量＋所有格）。

인간들이

ingandеuri — 人間たちが（主格助詞付き）。

진작에

jinjage — もっと早くに、とっくに。

자신의

jasinui — 自分の（所有格助詞付き）。

죄값을

joeggapeul — 罪の代償を（目的格助詞付き）。

치렀을

chiреоsseul — 払っていたであろう（過去推量連体形）。

거야

geoya — 〜はずだよ（口語・推量・断定）。

정말요

jeongmalyo — 本当ですか（軽い驚きの丁寧表現）。

중얼거렸다

jungеolgeoryeotda — ぶつぶつとつぶやいた（過去形）。

형사

hyeongsa — 刑事、刑事事件。

사건이라는

sаgeoniraneun — 事件というもの（引用連体形）。

항상

hangsang — 常に、いつも。

한

han — 一つの、ある（冠形詞）。

가지

gaji — 種類、一点（数量を数える単位）。

점에

jеome — 点に（位置格助詞付き）。

달려

dallyeo — かかっている、依存している（連用形）。

경우가

gyeonguга — 場合が（主格助詞付き）。

많아

mana — 多い（口語・叙述形）。

어떤

eotteon — ある、どんな（連体詞）。

인물이

inmuri — 人物が（主格助詞付き）。

범죄가

beomjoega — 犯罪が（主格助詞付き）。

일어난

ireonan — 起きた、発生した（過去連体形）。

달

dal — 月（時間の単位）。

후에

hue — 後に（時間的な後）。

용의자가

yongeuijaga — 容疑者が（主格助詞付き）。

되는

doenеun — なる（現在連体形）。

속옷이나

sogosina — 下着や（選択助詞付き）。

옷이

osi — 服が（主格助詞付き）。

조사되고

josadoego — 調査されて（並列接続）。

갈색

galsaek — 茶色、褐色。

발견돼

balgyeondwae — 発見されて（口語・受動形連用）。

그게

geuge — それが（口語縮約形）。

혈흔인지

hyeolheuninji — 血痕なのか（疑問・不確かさの表現）。

진흙

jinheuk — 泥、粘土。

얼룩인지

eollugіnji — 染みなのか（疑問・不確かさの表現）。

녹

nok — 錆び、サビ。

과일

gwail — 果物。

아니면

animyeon — それとも、でなければ。

무엇인지

mueosіnji — 何なのか（疑問・不確かさの表現）。

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き）。

전문가들을

jeonmungadеureul — 専門家たちを（目的格助詞付き）。

괴롭혀

goerophy eo — 悩ませて、苦しめて（連用形）。

온

on — 〜してきた（過去継続の連体形）。

문제야

munjеya — 問題だよ（口語・断定）。

왜냐고

waenyago — なぜかというと（理由を問う口語表現）。

믿을

mideul — 信頼できる（未来連体形）。

만한

manhan — 〜に値する、〜できるほどの。

없었기

eopseotgi — なかったため（理由節・過去形）。

때문이야

ttaemuniya — 〜のためだよ（理由・口語断定）。

이제

ije — もう、今や、これから。

우리에게는

uriegeneun — 私たちには（与格＋主題助詞）。

있어

isseo — ある、いる（口語・存在）。

더

deo — もっと、さらに。

이상

isang — 以上、これ以上。

아무런

amureon — 何の〜も（否定強調の冠形詞）。

어려움도

eoryeoumdo — 困難も（添加助詞付き）。

없을

eopseul — ないであろう（未来連体形）。

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）。

말하는

malhaneun — 話している（現在連体形）。

동안

dongan — 〜の間、〜の期間。

그의

geuui — 彼の（所有格助詞付き）。

눈은

nuneun — 目は（主題助詞付き）。

반짝반짝

banjjakbanjjak — キラキラと、ぴかぴかと（擬態語）。

빛났고

bichnаtgo — 輝いて（過去形・並列接続）。

마치

machi — まるで、あたかも。

상상

sangsang — 想像、イメージ。

속에서

sogeseo — の中で（場所格助詞付き）。

만들어낸

mandeureоnaen — 作り出した（過去連体形）。

갈채를

galchaereul — 喝采を（目的格助詞付き）。

보내는

bonaeneun — 送っている（現在連体形）。

군중에게

gunjungege — 群衆に（与格助詞付き）。

하듯

hadeus — するかのように（比喩・様態表現）。

가슴에

gasеume — 胸に（位置格助詞付き）。

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き）。

얹고

eоnjgo — 置いて、乗せて（並列接続）。

허리를

heorireul — 腰を（目的格助詞付き）。

굽혔다

gupyeotda — 曲げた、お辞儀をした（過去形）。

축하드립니다

chukadeurimnida — おめでとうございます（丁寧な祝福表現）。

열정에

yeoljeonge — 情熱に（位置格助詞付き）。

상당히

sangdanhi — かなり、相当に。

놀라고

nollago — 驚いて（並列接続）。

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在）。

작년

jangnyeon — 去年、昨年。

사건이

sagoeni — 事件が（主格助詞付き）。

있었어요

isseosseoyo — ありました（過去形・丁寧）。