A Study in Scarlet — Page 11

Korean → English CHAPTER I. Level 6/10

"저는 항상 '선박용' 담배를 피웁니다," 라고 저는 대답했습니다.

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

"그거면 충분합니다. 저는 보통 화학약품을 가지고 있고, 가끔 실험을 하기도 합니다. 그게 불편하시겠습니까?"

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

"전혀요."

"By no means."

"어디 보자—제 다른 단점들이 뭐가 있을까요. 저는 가끔 우울한 기분에 빠져서, 며칠씩 입을 열지 않기도 합니다. 그럴 때 제가 심술을 부린다고 생각하지 마세요. 그냥 저를 내버려 두면, 곧 괜찮아질 겁니다. 이제 당신은 무엇을 고백하시겠습니까? 두 사람이 함께 살기 시작하기 전에 서로의 최악의 면을 알아두는 것이 좋으니까요."

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

저는 이 심문에 웃음이 나왔습니다. "저는 불독을 한 마리 키우고 있고," 라고 저는 말했습니다, "신경이 예민해서 소란스러운 것을 싫어하며, 아무때나 이상한 시간에 일어나고, 매우 게으릅니다. 건강할 때는 또 다른 나쁜 버릇들이 있지만, 지금 당장은 저것들이 주된 것들입니다."

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

"바이올린 연주도 소란스러운 것의 범주에 포함시키십니까?" 그가 불안한 듯이 물었습니다.

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

"그것은 연주자에 따라 다릅니다," 라고 저는 대답했습니다. "잘 연주된 바이올린은 신들을 위한 즐거움이지만—서툴게 연주된 것은——"

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

"오, 그거면 괜찮습니다," 그가 유쾌하게 웃으며 외쳤습니다. "우리가 이 일을 해결된 것으로 여겨도 될 것 같습니다—즉, 방이 마음에 드신다면요."

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

"언제 방을 보러 갈까요?"

"When shall we see them?"

"내일 정오에 여기로 저를 찾아오시면, 함께 가서 모든 것을 해결하겠습니다," 그가 대답했습니다.

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

"알겠습니다—정오 정각에요," 라고 저는 그의 손을 흔들며 말했습니다.

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

Vocabulary

always: 언제나, 항상 어떤 상황에서든
smoke: 담배를 피우다 또는 연기
ship: 큰 배, 선박
myself: 나 자신을 나타내는 대명사
answered: 대답하다의 과거형
That: 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
good: 좋은, 긍정적인 상태나 품질
enough: 충분한, 원하는 정도에 도달한
generally: 일반적으로, 보통은 대부분의 경우
have: 가지다, 소유하다 또는 경험하다
chemicals: 화학 물질, 과학적으로 만든 물질
about: ~에 관해서, ~에 대하여 또는 주변에
and: 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
occasionally: 가끔, 때때로 드물게 일어나는
do: 하다, 행동을 수행하다
experiments: 실험, 과학적 시험을 통한 검증
Would: ~할 것이다, 조건부 미래를 나타냄
that: 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
annoy: 짜증내게 하다, 성가시게 하다
you: 당신, 너를 나타내는 대명사
By: ~에 의해, ~근처에 또는 방법 표시
no: 아니다, 부정을 나타내는 말
means: 방법, 수단 또는 의미하다
Let: ~하게 하다, 허락하다
me: 나를 나타내는 목적격 대명사
see: 보다, 눈으로 확인하다
what: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
are: 있다, be 동사의 2인칭 복수형
my: 나의, 1인칭 소유격 형용사
other: 다른, 또 다른 것을 나타냄
shortcomings: 부족한 점, 결점 또는 약점
get: 얻다, 받다 또는 ~상태가 되다
in: ~안에, 내부를 나타내는 전치사
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
dumps: 쓰레기장 또는 우울한 기분
at: ~에, 위치나 시간을 나타냄
times: 때, 시간 또는 몇 배를 의미
don: 입다, 옷을 입는 행위
open: 열다, 닫힌 것을 펼치다
mouth: 입, 음식을 섭취하는 기관
for: ~을 위해, 기간 또는 목적 표시
days: 날, 24시간 단위의 시간
on: ~위에, 표면에 접촉한 상태
end: 끝, 마지막 또는 종료하다
You: 당신, 너를 나타내는 대명사
must: 반드시 ~해야 하다, 의무
not: ~아니다, 부정을 나타냄
think: 생각하다, 사고하다
am: 있다, be 동사 1인칭 단수
sulky: 침울한, 기분이 나쁜 상태
when: 언제, 시간을 묻는 의문사
Just: 단지, 방금 또는 정확히
let: ~하게 하다, 허락하다
alone: 혼자, 다른 것과 분리된 상태
ll: ~할 것이다, will의 축약형
soon: 곧, 가까운 미래 시점
be: 있다, 존재하다 또는 상태
right: 옳다, 올바른 또는 우측
What: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
to: ~로, 부정사 또는 방향 표시
confess: 고백하다, 사실을 인정하다
now: 지금, 현재의 시점
It: 그것, 비인칭주어 대명사
just: 단지, 방금 또는 정확히
as: ~처럼, 비교 또는 동시성
well: 좋게, 잘 또는 우물
two: 2, 둘을 나타내는 숫자
fellows: 친구, 동료 또는 남자
know: 알다, 지식을 가지다
worst: 가장 나쁜, 최악의 상태
of: ~의, 소유나 구성 표시
one: 1, 하나를 나타내는 숫자
another: 또 다른, 서로를 나타냄
before: ~이전에, 앞에 위치
they: 그들, 복수 3인칭 대명사
begin: 시작하다, 처음 시작
live: 살다, 거주하다 또는 생생한
together: 함께, 한곳에서 같이
laughed: 웃다의 과거형, 즐거움 표현
this: 이것, 가까운 것을 가리킴

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →