← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

그는 내 불행을 다 들은 후 동정하듯 말했다. "지금은 뭘 하고 있어요?"

彼は私の不幸を全部聞いた後、同情するように言った。「今は何をしているんですか?」

"숙소를 찾고 있어요," 나는 대답했다. "적당한 가격에 편안한 방을 구할 수 있는지 그 문제를 해결하려고요."

「下宿を探しているんです」と私は答えた。「手頃な値段で快適な部屋が見つかるかどうか、その問題を解決しようとしているんです。」

"그거 참 이상하군요," 내 동행이 말했다. "오늘 나한테 그 표현을 쓴 사람이 당신이 두 번째예요."

「それは奇妙ですね」と同行者は言った。「今日私にその表現を使ったのはあなたで二人目ですよ。」

"그럼 첫 번째는 누구였나요?" 나는 물었다.

「では最初の人は誰だったんですか?」と私は尋ねた。

"병원 위쪽의 화학 실험실에서 일하는 친구예요. 그는 오늘 아침 자신이 발견한 멋진 방을 함께 나눌 사람을 구할 수 없다고 한탄하고 있었어요. 방이 마음에 들었지만 혼자 감당하기엔 임대료가 너무 비쌌거든요."

「病院の上の化学実験室で働いている人ですよ。彼は今朝、自分が見つけた素敵な部屋を一緒に借りる人が見つからないと嘆いていたんです。部屋は気に入っていたのですが、一人では家賃が高すぎたんです。」

"맙소사!" 나는 외쳤다. "그가 정말 방과 비용을 나눌 사람을 원한다면, 내가 딱 그 사람이에요. 혼자 있는 것보다 함께할 사람이 있는 게 낫겠어요."

「なんと!」と私は叫んだ。「彼が本当に部屋と費用を分け合う人を望んでいるなら、私がまさにその人物です。一人でいるよりも一緒にいる人がいた方がいいですから。」

젊은 스탬퍼드는 와인 잔 너머로 나를 좀 이상하게 쳐다보았다. "당신은 아직 셜록 홈즈를 모르잖아요," 그가 말했다. "늘 함께 지낼 동반자로서 그를 좋아하지 않을 수도 있어요."

若いスタンフォードはワイングラス越しに私をやや不思議そうに見た。「あなたはまだシャーロック・ホームズを知らないでしょう」と彼は言った。「常に一緒にいる相手として、彼のことが好きになれないかもしれませんよ。」

"왜요, 그에게 무슨 문제라도 있나요?"

「どうして、彼に何か問題でもあるんですか?」

"아, 그에게 뭔가 문제가 있다는 게 아니에요. 그는 생각이 좀 별나요. 과학의 일부 분야에 열광하는 사람이죠. 내가 아는 한 그는 꽤 괜찮은 사람이에요."

「いや、彼に何か問題があると言ったわけではありません。考え方が少し変わっているんです。科学のある分野に熱狂しているんですよ。私の知る限り、彼はかなりまともな人物です。」

"의대생이겠죠?" 나는 말했다.

「医学生でしょうか?」と私は言った。

"아니요, 그가 무엇을 하려는지 전혀 모르겠어요.

「いいえ、彼が何をしようとしているのか全くわかりません。

Vocabulary

kare — 3인칭 남성 대명사, '그' 또는 '그 남자'를 가리킴
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
watashi — 1인칭 대명사, '나' 또는 '저'를 의미함
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
不幸
fukou — 행복하지 않은 상태, 불행이나 슬픔을 의미함
wo — 목적어를 나타내는 격조사
全部
zenbu — 전체, 모든 것을 빠짐없이 나타내는 말
聞い
kii — '듣다(聞く)'의 활용형, 듣거나 물어봄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ato / nochi — 어떤 일이 끝난 다음, '후' 또는 '뒤'를 의미함
同情
doujou — 타인의 슬픔이나 고통을 함께 느끼는 것
する
suru — '하다'를 의미하는 기본 동사
よう
you — ~처럼, ~하도록 의미하는 조동사 또는 조사
ni — 방향, 목적, 시간 등을 나타내는 격조사
言っ
it(te) — '말하다(言う)'의 활용형, 말하거나 발언함
ima — 현재 시점, '지금' 또는 '현재'를 의미함
nani / nan — 의문사로 '무엇'을 묻는 말
shi — '하다(する)'의 활용형, 동작을 연결할 때 씀
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속조사
いる
iru — 존재하거나 동작이 진행 중임을 나타내는 동사
n — 설명이나 강조를 나타내는 구어체 표현
です
desu — 정중한 긍정을 나타내는 조동사, '~입니다'
ka — 의문문을 만드는 종조사, '~입니까?'
下宿
geshuku — 하숙집, 방세를 내고 머무는 숙소를 의미함
探し
sagashi — '찾다(探す)'의 명사형, 찾는 행위를 뜻함
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
答え
kotae — 질문이나 문제에 대한 대답이나 응답
手頃
tegoro — 가격이나 크기가 알맞고 적당한 것
na — 형용동사를 수식어로 만드는 접속어미
値段
nedan — 물건이나 서비스의 가격, 값을 의미함
de — 장소, 수단, 방법을 나타내는 격조사
快適
kaiteki — 편안하고 기분 좋은 상태, 쾌적함을 뜻함
部屋
heya — 방, 실내의 독립된 공간을 의미함
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
見つかる
mitsukaru — 찾아지다, 발견되다의 의미를 가진 자동사
どう
dou — '어떻게' 또는 '어떤 방법으로'를 묻는 부사
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 형용사 '그'
問題
mondai — 해결해야 할 사안이나 어려운 상황, 문제
解決
kaiketsu — 문제나 분쟁을 처리하여 끝내는 것, 해결
しよう
shiyou — '하자' 또는 '하려고 한다'는 의지 표현
それ
sore — 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사 '그것'
奇妙
kimyou — 일반적이지 않고 이상하거나 기이한 것
ne — 공감이나 확인을 구하는 종조사, '~지요?'
同行
doukou — 같은 장소나 목적지에 함께 가는 것, 동행
mono / sha — 사람이나 존재를 나타내는 접미사 또는 명사
今日
kyou — 오늘, 현재의 날짜를 가리키는 말
表現
hyougen — 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내는 것
使っ
tsukat(te) — '사용하다(使う)'의 활용형, 사용하거나 쓴다는 뜻
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'
二人目
futarime — 두 번째 사람, 순서상 두 번째 인물을 뜻함
yo — 단언이나 강조를 나타내는 종조사 '~야/이야'
最初
saisho — 시간이나 순서에서 맨 처음, 첫 번째를 뜻함
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
dare — '누구'를 묻는 의문 대명사
だっ
dat(ta) — '~이었다'를 나타내는 단정 조동사의 과거형
尋ね
tazune — '묻다(尋ねる)'의 활용형, 질문하거나 물어봄
病院
byouin — 아픈 사람을 진찰하고 치료하는 의료 기관
ue / jou — 위쪽 방향이나 위치, '위' 또는 '~이상'
化学
kagaku — 물질의 성질과 반응을 연구하는 학문, 화학
実験室
jikken-shitsu — 실험을 수행하기 위해 마련된 전용 공간
働い
hataraii — '일하다(働く)'의 활용형, 직장에서 일함
今朝
kesa — 오늘 아침, 당일 아침 시간대를 가리킴
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
見つけ
mitsuke — '발견하다(見つける)'의 활용형, 찾아냄
素敵
suteki — 매우 멋지고 훌륭하다는 감탄의 형용동사
一緒
issho — 함께, 같이 있거나 행동하는 상태를 뜻함
借りる
kariru — 다른 사람의 것을 일시적으로 사용하다, 빌리다
見つから
mitsukara — '발견되다(見つかる)'의 부정 활용 어간
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, '없다' 또는 '~않다'
嘆い
nagekii — '한탄하다(嘆く)'의 활용형, 슬프게 탄식함
i — '있다(いる)'나 형용사 어미로 쓰이는 활용형
ki — 마음, 기분, 의향 등을 나타내는 명사
入っ
hait(te) — '들어가다(入る)'의 활용형, 안으로 들어감
一人
hitori — 한 사람, 혼자를 나타내는 수량 표현
家賃
yachin — 집이나 방을 빌리는 대가로 내는 월세
taka — 가격이나 수치가 높은 것, '비싸다'는 의미
すぎ
sugi — 정도가 지나침을 나타내는 접미사 '~너무'
なん
nan — '무엇' 또는 강조 표현으로 쓰이는 구어 형태
叫ん
sakен(de) — '소리치다(叫ぶ)'의 활용형, 큰 소리로 외침
da — 단정이나 서술을 나타내는 조동사 '~이다'
本当
hontou — 거짓이 없는 사실, '정말' 또는 '진짜'를 뜻함
費用
hiyou — 어떤 일에 드는 돈이나 지출, 비용을 의미함
分け合う
wakeiau — 서로 나누어 공유하거나 분담하는 것을 뜻함
望ん
nozon(de) — '바라다(望む)'의 활용형, 원하거나 희망함
なら
nara — '~라면'이라는 가정 또는 조건을 나타내는 표현
まさに
masani — '바로', '딱 그것'이라는 강조 부사
人物
jinbutsu — 특정 인물이나 사람을 가리키는 말, 인물
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사, '~보다'
mo — '~도'를 의미하는 첨가 또는 강조의 조사
hou / kata — 방향, 방법 또는 사람을 높여 부르는 말
いい
ii — 좋다, 괜찮다는 의미의 형용사
から
kara — 원인, 이유 또는 출발점을 나타내는 조사
若い
wakai — 나이가 어리거나 젊다는 의미의 형용사
ワイン
wain — 포도로 만든 알코올 음료, 와인을 가리킴
グラス
gurasu — 유리로 만든 컵, 특히 음료를 마시는 잔
越し
goshi — 무언가를 사이에 두고 건너편을 가리키는 표현
やや
yaya — '약간', '조금'이라는 정도를 나타내는 부사
不思議
fushigi — 이해하기 어렵고 신기한 것, 불가사의를 뜻함
そう
sou — '그렇다' 또는 '~처럼 보인다'는 표현
mi — '보다(見る)'의 어간, 보는 행위를 나타냄
まだ
mada — 아직, 여전히 지속 중임을 나타내는 부사
知ら
shira — '알다(知る)'의 부정 활용 어간, 모른다는 뜻
でしょう
deshou — 추측이나 확인을 구하는 정중한 표현 '~겠지요'
tsune / jou — 항상, 언제나 변함없는 상태를 나타내는 말
相手
aite — 대화나 행동을 함께하는 상대방을 뜻함
こと
koto — 사실이나 일, 추상적 사항을 나타내는 형식명사
好き
suki — 좋아하다, 애정이나 선호를 나타내는 형용동사
なれ
nare — '되다(なる)'의 가능 또는 명령 활용형
しれ
shire — '모르다(知れる)'의 활용형, 알 수 없음을 나타냄
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 조동사 어미
ある
aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사
いや
iya — 거절이나 불쾌감을 나타내는 표현, '아니요'
わけ
wake — 이유, 까닭, 사정을 나타내는 형식명사
ありません
arimasen — '없습니다'를 나타내는 정중한 부정 표현
考え方
kangaekata — 어떤 문제나 사안을 바라보는 사고방식
少し
sukoshi — 양이나 정도가 적음, '조금' 또는 '약간'
変わっ
kawat(te) — '변하다(変わる)'의 활용형, 달라지거나 특이함
科学
kagaku — 자연 현상을 체계적으로 탐구하는 학문, 과학
分野
bunya — 학문이나 활동의 특정 영역이나 분야를 뜻함
熱狂
nekkyou — 어떤 대상에 매우 열렬히 빠져드는 것, 열광
知る
shiru — 정보나 사실을 인지하다, '알다'를 뜻하는 동사
限り
kagiri — 범위나 조건의 한계, '~하는 한'을 나타냄
かなり
kanari — 꽤, 상당히 정도가 높음을 나타내는 부사
まとも
matomo — 정상적이고 올바른 상태, 제대로 된 것을 뜻함
医学生
igakusei — 의학을 공부하는 대학생, 의대생을 뜻함
いいえ
iie — 부정의 응답, '아니요'를 나타내는 표현
全く
mattaku — 완전히, 전혀라는 의미의 강조 부사
わかり
wakari — '이해하다(わかる)'의 명사형 또는 활용형
ません
masen — 정중한 부정을 나타내는 조동사 '~하지 않습니다'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →