A Study in Scarlet — Page 7
"그런데도 그가 의대생이 아니라고 하시는 건가요?"
「それでも彼が医学生ではないとおっしゃるのですか?」
"그렇습니다. 그가 무엇을 연구하는지는 하늘만이 아시겠지요. 하지만 우리가 도착했으니, 그에 대해 직접 인상을 받아보세요."
「そうです。彼が何を研究しているのかは神のみぞ知るです。しかし、着きましたので、彼についてご自身で印象を持ってください。」
그가 말하는 동안 우리는 좁은 골목길로 접어들어 작은 옆문을 통과했고, 그 문은 큰 병원의 한 별관으로 이어졌다.
彼が話している間、私たちは狭い路地に入り、小さな脇扉を通り抜けた。その扉は大きな病院の一棟に通じていた。
그곳은 나에게 익숙한 장소였고, 을씨년스러운 돌계단을 올라 흰 회반죽 벽과 칙칙한 색의 문들이 늘어선 긴 복도를 걸어가는 데 안내가 필요하지 않았다.
そこは私にとってなじみのある場所で、殺風景な石の階段を上り、白漆喰の壁と薄汚れた色の扉が続く長い廊下を歩くのに案内は必要なかった。
복도의 끝 가까이에서 낮은 아치형 통로가 복도에서 갈라져 화학 실험실로 이어졌다.
廊下のさらに奥で、低いアーチ状の通路が廊下から分かれ、化学実験室へと続いていた。
그곳은 천장이 높은 방으로, 셀 수 없이 많은 병들이 줄지어 늘어서 있었고 여기저기 흩어져 있었다.
そこは天井の高い部屋で、無数の瓶が並べられ、あちこちに散らばっていた。
넓고 낮은 탁자들이 여기저기 놓여 있었고, 그 위에는 증류기, 시험관, 그리고 파란 깜빡이는 불꽃을 가진 작은 분젠 램프들이 빼곡히 놓여 있었다.
幅広で低いテーブルがあちこちに置かれ、その上には蒸留器、試験管、そして青い揺らめく炎を持つ小さなブンゼンランプがびっしりと並んでいた。
방 안에는 학생이 한 명뿐이었는데, 그는 멀리 있는 탁자 위로 몸을 굽히고 자신의 작업에 완전히 몰두해 있었다.
部屋の中には学生が一人だけいて、彼は遠くのテーブルの上に身をかがめ、自分の作業に完全に没頭していた。
우리의 발소리가 들리자 그는 고개를 돌리더니 기쁨의 함성을 지르며 벌떡 일어섰다.
私たちの足音が聞こえると、彼は振り向き、喜びの叫び声を上げながら勢いよく立ち上がった。
"찾았어요! 찾았다고요." 그는 손에 시험관을 들고 우리 쪽으로 달려오며 내 동반자에게 소리쳤다.
「見つけました!見つけましたよ。」彼は手に試験管を持って私たちの方へ走りながら、私の同伴者に向かって叫んだ。
"헤모글로빈에 의해 침전되고, 오직 그것에 의해서만 침전되는 시약을 발견했습니다."
「ヘモグロビンによって沈殿し、それ以外のものでは沈殿しない試薬を発見しました。」
만약 그가 금광을 발견했다 하더라도, 그보다 더 큰 기쁨이 그의 얼굴에 빛날 수는 없었을 것이다.
もし彼が金鉱を発見したとしても、それ以上の喜びが彼の顔に輝くことはなかっただろう。
"왓슨 박사님, 셜록 홈즈 씨입니다." 스탬퍼드가 우리를 소개하며 말했다.
「ワトソン先生、シャーロック・ホームズさんです。」スタムフォードが私たちを紹介しながら言った。
"어떻게 지내세요?"
「お元気ですか?」
Vocabulary
- それでも
- soredemo — 그럼에도 불구하고, 그래도라는 뜻의 접속어
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- が
- ga — 주격 조사, 주어를 나타냄
- 医学生
- igakusei — 의학을 공부하는 학생, 의대생
- で
- de — ~이며, 상태나 수단을 나타내는 조사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
- ない
- nai — ~이 아니다, 부정을 나타내는 표현
- と
- to — ~라고, 인용이나 내용을 이끄는 조사
- おっしゃる
- ossharu — 말씀하시다, 말하다의 존경어 표현
- の
- no — 명사화 또는 소유를 나타내는 조사
- です
- desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 어미
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사
- そう
- sou — 그렇다, 동의나 확인을 나타내는 표현
- 何
- nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- 研究
- kenkyuu — 어떤 분야를 깊이 조사하고 탐구함
- し
- shi — する(하다)의 연용형, 동작을 연결함
- て
- te — 동작을 연결하거나 수단을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — ~하고 있다, 진행 상태를 나타내는 보조동사
- 神
- kami — 신, 초월적 존재를 가리키는 명사
- み
- mi — 존경 접두사 또는 명사 접두어로 쓰임
- ぞ
- zo — 강조를 나타내는 문말 조사, ~이야/~이다
- 知る
- shiru — 알다, 지식이나 정보를 인지하다
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 씀
- 着き
- tsuki — 도착함, 목적지에 이름을 나타내는 동사 연용형
- まし
- mashi — 정중 과거 표현 ました의 어간 부분
- た
- ta — 과거 시제를 나타내는 어미
- ので
- node — ~이기 때문에, 이유나 원인을 나타내는 접속 표현
- に
- ni — 방향, 시간, 목적 등을 나타내는 조사
- つい
- tsui — ~에 관하여, ~에 대해라는 뜻의 표현 앞에 쓰임
- ご
- go — 존경이나 공손함을 나타내는 접두사
- 自身
- jishin — 자기 자신, 본인을 강조하는 명사
- 印象
- inshou — 어떤 것을 보거나 경험한 후 생기는 느낌
- 持っ
- motte — 가지다, 소유하다의 연용형
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 정중한 부탁이나 요청 표현
- 話し
- hanashi — 이야기, 말함을 나타내는 명사 또는 동사 연용형
- 間
- aida / ma — 사이, 동안을 나타내는 명사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 狭い
- semai — 좁다, 공간이 작거나 넓지 않음을 나타내는 형용사
- 路地
- roji — 좁은 골목길, 건물 사이의 작은 통로
- 入り
- iri — 들어가다의 연용형, 진입함을 나타냄
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 연체사
- 脇
- waki — 옆, 측면을 가리키는 명사
- 扉
- tobira — 문, 여닫이문을 가리키는 명사
- 通り抜け
- toorinuke — 통과함, 빠져나감을 나타내는 명사 또는 동사 연용형
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 연체사
- 大きな
- ookina — 큰, 규모가 큼을 나타내는 연체사
- 病院
- byouin — 환자를 치료하는 의료 기관, 병원
- 一棟
- hitomune — 건물 한 채, 동을 세는 단위
- 通じ
- tsuuji — 통하다, 연결되다의 연용형
- い
- i — いる(있다)의 단축형, 상태 지속을 나타냄
- そこ
- soko — 거기, 가까운 장소를 가리키는 지시 대명사
- とって
- totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서라는 뜻의 표현
- なじみ
- najimi — 익숙함, 친근함을 나타내는 명사
- ある
- aru — 있다, 존재함을 나타내는 동사
- 場所
- basho — 장소, 특정한 위치나 공간
- 殺風景
- sappuukei — 殺風景: 황량하고 삭막하여 볼품없는 풍경
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미
- 石
- ishi — 돌, 단단한 자연 광물 재료
- 階段
- kaidan — 계단, 층을 오르내리는 디딤돌 구조물
- 上り
- nobori — 오름, 위로 올라감을 나타내는 명사 또는 동사 연용형
- 白
- shiro — 흰색, 하얀색을 나타내는 명사 또는 형용사
- 漆喰
- shikkui — 회반죽, 벽에 바르는 하얀 미장 재료
- 壁
- kabe — 벽, 방이나 건물의 측면을 이루는 구조물
- 薄汚れ
- usuogore — 조금 더럽고 지저분한 상태를 나타내는 표현
- 色
- iro — 색깔, 빛깔을 나타내는 명사
- 続く
- tsuzuku — 계속되다, 이어지다를 나타내는 동사
- 長い
- nagai — 길다, 길이가 김을 나타내는 형용사
- 廊下
- rouka — 복도, 건물 내부의 통행 통로
- 歩く
- aruku — 걷다, 발로 이동하다를 나타내는 동사
- 案内
- annai — 안내, 길이나 정보를 알려주는 것
- 必要
- hitsuyou — 필요함, 없어서는 안 되는 상태
- なかっ
- nakatte / nakatta — 없었다, 필요하지 않았다는 과거 부정 어간
- さらに
- sara ni — 더욱, 게다가 더 나아가라는 부사
- 奥
- oku — 안쪽, 깊숙한 곳을 가리키는 명사
- 低い
- hikui — 낮다, 높이가 낮음을 나타내는 형용사
- アーチ
- aachi — 아치, 반원형 곡선 구조의 건축 요소
- 状
- jou — ~모양, ~형태임을 나타내는 접미사
- 通路
- tsuurо — 통로, 사람이 지나다니는 길
- から
- kara — ~부터, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
- 分かれ
- wakare — 갈라지다, 나뉘다의 연용형
- 化学
- kagaku — 화학, 물질의 성질과 변화를 연구하는 학문
- 実験室
- jikkenshitsu — 실험을 수행하는 전용 방, 실험실
- へ
- e — ~으로, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- 続い
- tsuzui — 이어지다, 계속되다의 연용형
- 天井
- tenjou — 천장, 방의 위쪽 면을 가리키는 명사
- 高い
- takai — 높다, 키나 가격이 높음을 나타내는 형용사
- 部屋
- heya — 방, 건물 내부의 독립된 공간
- 無数
- musuu — 무수히 많음, 셀 수 없이 많은 수
- 瓶
- bin — 병, 액체나 물질을 담는 유리 용기
- 並べ
- narabe — 늘어놓다, 줄지어 배치하다의 연용형
- られ
- rare — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어간
- あちこち
- achikochi — 여기저기, 이곳저곳을 나타내는 부사
- 散らばっ
- chirabatte — 흩어지다, 여기저기 뒤섞이다의 연용형
- 幅広
- habahiro — 폭이 넓음, 너비가 넓다는 의미의 표현
- テーブル
- teeburu — 테이블, 작업이나 식사에 쓰이는 탁자
- 置かれ
- okare — 놓이다, 배치되다의 수동 연용형
- 上
- ue — 위, 어떤 것의 윗면이나 상부를 나타냄
- 蒸留器
- jouryuuki — 액체를 증발시켜 정제하는 실험 장치
- 試験管
- shikenkan — 실험에 사용하는 가느다란 유리 관
- そし
- soshi — そして(그리고)의 줄임, 내용을 연결하는 접속어
- 青い
- aoi — 파랗다, 청색임을 나타내는 형용사
- 揺らめく
- yurameku — 흔들리며 일렁이다, 불꽃이 흔들리는 모양
- 炎
- honoo — 불꽃, 타오르는 불을 나타내는 명사
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 들고 있음을 나타내는 동사
- ランプ
- ranpu — 램프, 빛을 내거나 가열에 쓰이는 기구
- びっしり
- bisshiri — 빽빽이, 틈 없이 가득 차 있는 모양을 나타내는 부사
- 並ん
- naran — 줄지어 서다, 늘어서다의 연용형
- 中
- naka — 안, 내부를 나타내는 명사
- 学生
- gakusei — 학생, 학교에서 공부하는 사람
- 一人
- hitori — 한 명, 한 사람을 나타내는 수량사
- だけ
- dake — ~만, 한정을 나타내는 조사
- 遠く
- tooku — 멀리, 거리가 먼 곳을 나타내는 부사 또는 명사
- 身
- mi — 몸, 신체를 나타내는 명사
- かがめ
- kagame — 몸을 구부리다, 웅크리다의 연용형
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 대명사
- 作業
- sagyou — 작업, 어떤 목적을 위한 일이나 활동
- 完全
- kanzen — 완전함, 모자람이 없이 온전한 상태
- 没頭
- bottou — 몰두함, 한 가지 일에 완전히 집중함
- 足音
- ashioto — 발소리, 걸을 때 발에서 나는 소리
- 聞こえる
- kikoeru — 들리다, 소리가 귀에 인식되는 것
- 振り向き
- furimuki — 뒤를 돌아보다의 연용형
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거운 감정이나 환희를 나타내는 명사
- 叫び声
- sakebigoe — 외침, 큰 소리로 지르는 목소리
- 上げ
- age — 올리다, 내다의 연용형 또는 보조동사
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 일어남을 나타냄
- 勢いよく
- ikioiyoku — 힘차게, 기세 좋게 행동하는 모양을 나타내는 부사
- 立ち上がっ
- tachiagatte — 일어서다, 자리에서 벌떡 일어남의 연용형
- 見つけ
- mitsuke — 발견하다, 찾아내다의 연용형
- よ
- yo — 강조나 단언을 나타내는 문말 조사
- 手
- te — 손, 신체의 손 부위를 나타내는 명사
- 方
- kata / hou — 방향 또는 사람을 정중히 가리키는 명사
- 走り
- hashiri — 달리다의 연용형, 뛰어감을 나타냄
- 同伴者
- douhansha — 동반자, 함께 다니는 사람
- 向かっ
- mukatte — ~을 향하다, 방향을 정하여 가다의 연용형
- 叫ん
- sakebi / sakende — 외치다, 큰 소리로 부르짖다의 연용형
- だ
- da — ~이다, 비격식 긍정 서술 어미
- よっ
- yotte — ~에 의해, ~에 의한을 나타내는 연용형
- 沈殿
- chinden — 침전, 액체 속 물질이 가라앉는 현상
- それ
- sore — 그것, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
- 以外
- igai — ~이외, 그것을 제외한 다른 것
- もの
- mono — 것, 물건이나 사항을 나타내는 명사
- 試薬
- shiyaku — 시약, 화학 실험에 사용하는 약품
- 発見
- hakken — 발견, 새로운 사실이나 사물을 찾아냄
- もし
- moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
- 金鉱
- kinkou — 금광, 금이 埋藏된 광산
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 以上
- ijou — 이상, 그보다 더 많거나 위임을 나타냄
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 앞면 생김새를 나타내는 명사
- 輝く
- kagayaku — 빛나다, 환하게 반짝임을 나타내는 동사
- こと
- koto — 것, 일, 사실을 나타내는 형식명사
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측이나 예상을 나타내는 표현
- 先生
- sensei — 선생님, 의사나 교사 등 전문가에 대한 경칭
- さん
- san — ~씨, 타인을 정중하게 부르는 경칭 접미사
- 紹介
- shoukai — 소개, 서로 모르는 사람을 알게 해주는 것
- 言っ
- itte — 말하다의 연용형, 어떤 내용을 언급함
- お元気
- ogenki — 안녕하심, 건강하심을 묻거나 표현하는 인사말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →