A Study in Scarlet — Page 8
그는 내 손을 힘껏 쥐며 다정하게 말했다. 나는 그가 그렇게 힘이 셀 거라고는 거의 생각하지 못했을 것이다. "당신은 아프가니스탄에 있었군요, 그렇죠?"
彼は私の手を力強く握りながら、心から言った。私はそれほど力があるとは思わなかっただろう。「あなたはアフガニスタンにいたのですね。」
"도대체 어떻게 그걸 아셨습니까?" 나는 놀라서 물었다.
「一体どうしてそれが分かったのですか?」私は驚いて尋ねた。
"신경 쓰지 마세요," 그는 혼자 킬킬 웃으며 말했다. "지금 문제는 헤모글로빈에 관한 것입니다. 제 발견의 중요성을 아시겠죠?"
「気にしないでください。」彼はひとりクスクス笑いながら言った。「今の問題はヘモグロビンについてです。私の発見の重要性がお分かりになりますよね?」
"화학적으로는 흥미롭겠지만," 나는 대답했다. "하지만 실용적으로는——"
「化学的には興味深いでしょうが、」私は答えた。「しかし実用的には——」
"이보세요, 이건 수년간 가장 실용적인 법의학적 발견입니다. 혈흔에 대한 확실한 검사법을 제공한다는 걸 모르십니까? 이리 와 보세요!" 그는 열정에 넘쳐 내 소매를 붙잡고 자신이 작업하던 탁자로 나를 끌어당겼다.
「いいですか、これは何年もの間で最も実用的な法医学的発見です。血痕に対する確実な検査法を与えてくれると分かりませんか?こちらへ来てください!」彼は熱心に私のそでをつかみ、作業していたテーブルへと私を引き寄せた。
"신선한 피가 좀 있어야겠어요," 그는 손가락에 긴 송곳을 찌르고 나온 핏방울을 화학 피펫으로 뽑아내며 말했다. "자, 이 소량의 피를 1리터의 물에 넣겠습니다. 결과 혼합물이 순수한 물처럼 보이죠. 피의 비율은 백만분의 일도 안 됩니다. 하지만 특징적인 반응을 얻을 수 있을 거라고 확신합니다."
「新鮮な血が少し必要ですね。」彼は指に長い針を刺し、出てきた血の雫を化学ピペットで取りながら言った。「さあ、この少量の血を一リットルの水に入れます。混合した結果が純粋な水のように見えるでしょう。血の割合は百万分の一以下です。しかし、特徴的な反応が得られると確信しています。」
그가 말하는 동안 용기 안에 흰 결정 몇 개를 던져 넣고, 투명한 액체 몇 방울을 더했다. 순식간에 내용물은 칙칙한 마호가니 색으로 변했고, 갈색 침전물이 유리병 바닥에 가라앉았다.
彼が話す間に、容器の中に白い結晶をいくつか投げ入れ、透明な液体を数滴加えた。たちまち中身はくすんだマホガニー色に変わり、茶色い沈殿物がガラス瓶の底に沈んだ。
"하!"
「ハ!」
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- 手
- te — 손, 신체의 일부분
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 力強く
- chikarazuyoku — 힘차게, 강하고 힘 있는 방식으로
- 握り
- nigiri — 쥐다, 손으로 꽉 잡다
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시에 두 행동을 나타내는 표현
- 心
- kokoro — 마음, 정신적 감정의 중심
- から
- kara — ~로부터, 출처나 이유를 나타내는 조사
- 言っ
- it(te) — 말하다의 활용형, 무언가를 말함
- た
- ta — 과거 시제를 나타내는 어미
- それほど
- sorehodo — 그 정도로, 그만큼이나라는 뜻의 부사
- 力
- chikara — 힘, 물리적 또는 정신적 능력
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 조사
- ある
- aru — 있다, 사물이나 상태가 존재함
- と
- to — ~라고, 인용이나 동반을 나타내는 조사
- 思わ
- omowa — 생각하다의 미연형, 어떤 것을 생각함
- なかっ
- nakatt(a) — ~지 않았다, 부정 과거를 나타내는 어미
- だろ
- daro — ~이겠지, 추측이나 가정을 나타내는 표현
- う
- u — 의지 또는 추측을 나타내는 조동사 어미
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
- アフガニスタン
- Afuganisutan — 아프가니스탄, 중앙아시아에 위치한 나라 이름
- に
- ni — 방향, 위치, 시간을 나타내는 조사
- い
- i — 있다(いる)의 어간, 존재를 나타냄
- です
- desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 표현
- ね
- ne — ~지요, 동의나 확인을 구하는 종조사
- 一体
- ittai — 도대체, 의문을 강조하는 부사
- どう
- dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
- し
- shi — 하다의 연용형, 행동이나 동작을 나타냄
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
- それ
- sore — 그것, 상대방 근처 사물을 가리키는 지시어
- 分かっ
- wakatt(a) — 알다, 이해하거나 파악하다의 활용형
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- 驚い
- odoroi — 놀라다의 활용형, 예상치 못해 깜짝 놀람
- 尋ね
- tazune — 묻다, 질문하거나 물어보다의 활용형
- 気
- ki — 기분, 마음, 의식이나 느낌
- ない
- nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 표현
- で
- de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 정중한 부탁 표현
- ひとり
- hitori — 혼자, 한 사람 또는 단독으로
- クスクス
- kusukusu — 킥킥, 소리 없이 작게 웃는 모양의 의성어
- 笑い
- warai — 웃음, 웃는 행위나 그 소리
- 今
- ima — 지금, 현재의 시점
- 問題
- mondai — 문제, 해결해야 할 사안이나 질문
- ヘモグロビン
- hemogurobin — 헤모글로빈, 혈액 속 산소 운반 단백질
- つい
- tsui — 무심코, 나도 모르게 또는 방금 전
- 発見
- hakken — 발견, 새로운 것을 처음으로 찾아냄
- 重要性
- juuyousei — 중요성, 얼마나 중요한지를 나타내는 정도
- お
- o — 정중함을 더하는 접두사(미화어)
- 分かり
- wakari — 이해함, 알게 됨의 연용형
- なり
- nari — ~이 되다, 변화나 상태를 나타내는 표현
- ます
- masu — 정중체 어미, 공손한 문장에 사용됨
- よ
- yo — 강조나 정보 제공을 나타내는 종조사
- 化学
- kagaku — 화학, 물질의 성질과 변화를 연구하는 학문
- 的
- teki — ~적, 명사를 형용사처럼 만드는 접미사
- 興味深い
- kyoumibukай — 흥미롭다, 매우 관심을 끌고 재미있다
- でしょ
- desho — ~겠지요, 가벼운 추측이나 동의를 구함
- 答え
- kotae — 답, 질문이나 문제에 대한 대답
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- 実用
- jitsuyou — 실용, 실제로 사용하기에 유용함
- いい
- ii — 좋다, 긍정적이거나 만족스럽다는 형용사
- これ
- kore — 이것, 화자 가까이 있는 사물을 가리킴
- 何年
- nannen — 몇 년, 연수를 묻거나 나타내는 표현
- も
- mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
- 間
- aida / kan — 사이, 기간이나 공간적 간격을 나타냄
- 最も
- mottomo — 가장, 최고 정도를 나타내는 부사
- な
- na — な형용사 어미 또는 금지·강조의 종조사
- 法医学
- houigaku — 법의학, 법적 목적으로 의학을 적용하는 분야
- 血痕
- kekkon — 혈흔, 피가 묻어 남은 흔적
- 対する
- taisuru — ~에 대한, 어떤 대상을 향하는 것
- 確実
- kakujitsu — 확실, 틀림없이 분명하고 신뢰할 수 있음
- 検査
- kensa — 검사, 상태나 성분을 조사하고 확인함
- 法
- hou — 법, 방법 또는 법률을 나타내는 단어
- 与え
- atae — 주다, 누군가에게 무언가를 제공하다
- くれる
- kureru — (나에게) 주다, 상대가 화자에게 무언가를 줌
- ませ
- mase — 정중 명령을 나타내는 어미(~하십시오)
- ん
- n — 부드러운 부정 또는 강조를 나타내는 어미
- こちら
- kochira — 이쪽, 화자 방향이나 근처를 가리키는 말
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
- 来
- ki(te) — 오다, 어떤 방향으로 이동해 오는 동작
- 熱心
- nesshin — 열심, 열정적으로 무언가에 집중하는 태도
- そで
- sode — 소매, 옷의 팔 부분
- つかみ
- tsukami — 잡다, 손으로 단단히 쥐거나 붙잡다
- 作業
- sagyou — 작업, 어떤 목적을 위한 일이나 활동
- テーブル
- tēburu — 테이블, 식탁 또는 작업용 탁자
- 引き寄せ
- hikiyose — 끌어당기다, 가까이로 당겨 오다
- 新鮮
- shinsen — 신선, 신선하고 상하지 않은 상태
- 血
- chi — 피, 혈액, 신체를 순환하는 붉은 액체
- 少し
- sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도
- 必要
- hitsuyou — 필요, 반드시 있어야 하는 것
- 指
- yubi — 손가락, 손에 달린 다섯 개의 부위 중 하나
- 長い
- nagai — 길다, 길이가 긴 상태를 나타내는 형용사
- 針
- hari — 바늘, 뾰족하고 가는 도구
- 刺し
- sashi — 찌르다, 바늘이나 뾰족한 것으로 꽂다
- 出
- de — 나오다, 어떤 것이 밖으로 나오는 동작
- き
- ki — 오다·가다 등 동사의 연용형 어간
- 雫
- shizuku — 방울, 액체가 맺혀 떨어지는 작은 방울
- ピペット
- pipetto — 피펫, 소량의 액체를 정밀하게 옮기는 기구
- 取り
- tori — 취하다, 집거나 가져오다의 연용형
- さあ
- saa — 자, 어서, 무언가를 시작할 때 쓰는 감탄사
- この
- kono — 이, 화자 가까이 있는 명사를 수식하는 지시어
- 少量
- shouryou — 소량, 매우 적은 양
- 一
- ichi — 일, 숫자 1 또는 하나를 나타냄
- リットル
- rittoru — 리터, 액체의 부피를 나타내는 단위
- 水
- mizu — 물, 무색투명한 액체
- 入れ
- ire — 넣다, 안으로 집어 넣거나 추가하다
- 混合
- kongou — 혼합, 두 가지 이상을 섞어 합치는 것
- 結果
- kekka — 결과, 어떤 행동이나 원인으로 생긴 결말
- 純粋
- junsui — 순수, 불순물 없이 맑고 깨끗한 상태
- よう
- you — ~처럼, ~같이, 비유나 추측을 나타냄
- 見える
- mieru — 보이다, 눈에 보이거나 인식되다
- 割合
- wariai — 비율, 전체에 대한 부분의 상대적 비교
- 百万
- hyakuman — 백만, 숫자 1,000,000을 나타냄
- 分
- bun / fun — 부분 또는 분(시간 단위), 맥락에 따라 다름
- 以下
- ika — 이하, 어떤 기준보다 낮거나 같은 범위
- 特徴
- tokucho — 특징, 다른 것과 구별되는 고유한 성질
- 反応
- hannou — 반응, 자극에 대해 나타나는 변화나 응답
- 得
- e(ru) — 얻다, 어떤 것을 획득하거나 취득하다
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- 確信
- kakushin — 확신, 틀림없다고 굳게 믿는 것
- 話す
- hanasu — 말하다, 이야기를 전달하거나 대화하다
- 容器
- youki — 용기, 액체나 물질을 담는 그릇이나 통
- 中
- naka — 안, 내부 또는 어떤 범위의 내부를 나타냄
- 白い
- shiroi — 하얗다, 흰색인 상태를 나타내는 형용사
- 結晶
- kesshou — 결정, 규칙적 구조를 가진 고체 물질
- いくつ
- ikutsu — 몇 개, 수량이나 나이를 묻는 의문사
- 投げ
- nage — 던지다, 무언가를 힘을 주어 날리다
- 透明
- toumei — 투명, 빛을 통과시켜 맑고 비쳐 보이는 상태
- 液体
- ekitai — 액체, 물처럼 흐르는 형태의 물질
- 数
- suu / kazu — 수, 숫자나 개수를 나타내는 단어
- 滴
- shizuku / teki — 방울, 액체의 작은 한 방울
- 加え
- kuwaе — 더하다, 추가하거나 첨가하다
- たちまち
- tachimachi — 순식간에, 매우 빠르게 즉시 일어남
- 中身
- nakami — 내용물, 용기 안에 들어 있는 것
- くすん
- kusun(da) — 탁해지다, 색이 칙칙하고 어둡게 변하다
- だ
- da — ~이다, 보통체 긍정 서술 어미
- マホガニー
- mahoganii — 마호가니, 짙은 적갈색 나무 또는 그 색
- 色
- iro — 색, 빛깔이나 색상
- 変わり
- kawari — 변하다, 다른 상태로 바뀌다의 연용형
- 茶色い
- chairoi — 갈색이다, 갈색을 띠고 있는 상태
- 沈殿
- chinден — 침전, 용액 속 물질이 가라앉는 현상
- 物
- mono — 물건, 사물 또는 무형의 어떤 것
- ガラス
- garasu — 유리, 투명하고 단단한 비금속 재료
- 瓶
- bin — 병, 액체를 담는 유리나 플라스틱 용기
- 底
- soko — 바닥, 용기나 장소의 가장 아랫부분
- 沈ん
- shizun(de) — 가라앉다, 무거워 아래로 내려가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →