A Study in Scarlet — Page 9
"하!" 그는 외쳤고, 손뼉을 치며 새 장난감을 받은 아이처럼 기뻐 보였다. "어떻게 생각하십니까?"
「ハ!」と彼は叫び、手を叩いて、新しいおもちゃをもらった子供のように嬉しそうに見えた。「どう思いますか?」
"매우 섬세한 검사법인 것 같군요," 나는 말했다.
「非常に繊細な検査法のようですね」と私は言った。
"훌륭해! 훌륭해! 예전의 과이아쿰 검사법은 매우 조잡하고 불확실했어. 혈구를 위한 현미경 검사도 마찬가지야. 후자는 얼룩이 몇 시간 지난 것이라면 쓸모가 없어. 그런데 이것은 혈액이 오래된 것이든 새것이든 상관없이 잘 작동하는 것 같아. 만약 이 검사법이 발명되었더라면, 현재 지구를 걷고 있는 수백 명의 사람들이 오래전에 자신의 범죄에 대한 대가를 치렀을 거야."
「素晴らしい!素晴らしい!昔のグアヤコム検査法は非常に粗雑で不確かだった。血球のための顕微鏡検査も同様だ。後者は染みが数時間前のものであれば役に立たない。ところがこれは、血液が古いものでも新しいものでも関係なくうまく機能するようだ。もしこの検査法が発明されていたなら、現在地球を歩いている何百人もの人々がずっと前に自分の犯罪の代償を払っていただろう。」
"정말!" 나는 중얼거렸다.
「なるほど!」と私はつぶやいた。
"범죄 사건들은 끊임없이 그 한 가지 점에 달려 있어. 한 남자가 아마도 범행이 저질러진 지 몇 달 후에 범죄 혐의를 받게 돼. 그의 속옷이나 옷이 조사되고, 그 위에서 갈색 얼룩이 발견되지. 그것들이 혈액 얼룩인가, 진흙 얼룩인가, 녹 얼룩인가, 과일 얼룩인가, 아니면 무엇인가? 이것이 많은 전문가들을 당혹스럽게 해온 질문이야, 왜냐고? 신뢰할 수 있는 검사법이 없었으니까. 이제 우리에게는 셜록 홈즈 검사법이 있고, 더 이상 어떤 어려움도 없을 거야."
「犯罪事件は絶えずその一点にかかっています。ある男が、おそらく犯行が行われてから数ヶ月後に犯罪の疑いをかけられる。彼の下着や衣服が調べられ、その上に茶色い染みが発見される。それらは血液の染みか、泥の染みか、錆の染みか、果物の染みか、それとも何なのか?これが多くの専門家を悩ませてきた問題です、なぜかって?信頼できる検査法がなかったからです。今や私たちにはシャーロック・ホームズ検査法があり、もはやいかなる困難もないでしょう。」
그가 말할 때 눈이 반짝 빛났고, 그는 손을 가슴에 얹고 마치 자신의 상상으로 불러낸 갈채를 보내는 군중에게 하듯 고개를 숙였다.
彼が話すとき目がきらりと輝き、彼は手を胸に当てて、まるで自分の想像で呼び起こした喝采を送る群衆に対するかのようにお辞儀をした。
"축하드릴 만 하군요," 나는 그의 열정에 상당히 놀라며 말했다.
「おめでとうございます」と私は彼の熱意にかなり驚きながら言った。
"작년에 프랑크푸르트에서 폰 비쇼프 사건이 있었지.
「昨年フランクフルトでフォン・ビショフ事件がありました。
Vocabulary
- と
- to — ~라고, ~와 함께를 나타내는 조사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- 叫び
- sakebi — 외침, 크게 소리를 지르는 행위
- 手
- te — 손, 신체의 손 부위
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 叩い
- tataite (叩く tataku) — 두드리다, 손으로 치거나 박수 치다
- て
- te — ~하고, 동작을 연결하는 접속 형태
- 新しい
- atarashii — 새로운, 기존에 없던 것을 나타내는 형용사
- おもちゃ
- omocha — 장난감, 어린이가 가지고 노는 물건
- もらっ
- moratte (もらう morau) — 받다, 다른 사람으로부터 무언가를 얻다
- た
- ta — 과거 시제를 나타내는 조동사
- 子供
- kodomo — 어린이, 아이를 뜻하는 명사
- の
- no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
- よう
- you — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 표현
- に
- ni — ~에, ~으로, 방향이나 장소를 나타내는 조사
- 嬉し
- ureshi (嬉しい ureshii) — 기쁜, 즐겁고 행복한 감정을 나타내는 형용사
- そう
- sou — ~할 것 같다, 외관상 추측을 나타내는 표현
- 見え
- mie (見える mieru) — 보이다, 눈에 어떤 모습으로 보이다
- どう
- dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문부사
- 思い
- omoi (思う omou) — 생각하다, 마음속으로 판단하거나 느끼다
- ます
- masu — 정중한 어미, 공손한 문말 표현
- か
- ka — ~까, 의문을 나타내는 종조사
- 非常
- hijou — 매우, 대단히 정도가 심함을 나타내는 부사
- 繊細
- sensai — 섬세한, 세밀하고 정교한 성질을 나타내는 형용사
- な
- na — な형용사의 수식형 어미 또는 금지 표현
- 検査
- kensa — 검사, 이상 유무를 조사하고 확인하는 행위
- 法
- hou — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 방식
- です
- desu — ~입니다, 정중한 서술 어미
- ね
- ne — ~죠, 상대방의 동의를 구하는 종조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 言っ
- itte (言う iu) — 말하다, 언어로 생각이나 감정을 표현하다
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭하다, 굉장히 뛰어나고 멋진 상태
- 昔
- mukashi — 옛날, 오래전 과거의 시간을 나타내는 명사
- 粗雑
- sozatsu — 조잡한, 거칠고 정밀하지 않은 상태
- で
- de — ~로, ~에서, 수단이나 장소를 나타내는 조사
- 不確か
- futashika — 불확실한, 확실하지 않고 믿기 어려운 상태
- だっ
- datte (だ da) — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 단정 표현
- 血球
- kekkyuu — 혈구, 혈액 속에 존재하는 세포 성분
- ため
- tame — ~때문에, ~위해, 원인이나 목적을 나타내는 표현
- 顕微鏡
- kenbikyou — 현미경, 미세한 물체를 확대해 보는 기구
- も
- mo — ~도, 역시 같음을 나타내는 조사
- 同様
- douyou — 마찬가지, 같은 방식이나 상태임을 나타냄
- だ
- da — ~이다, 현재 상태를 나타내는 단정 표현
- 後者
- kousha — 후자, 앞서 언급된 두 가지 중 나중 것
- 染み
- shimi — 얼룩, 천이나 표면에 생긴 오염 자국
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- 数
- suu / kazu — 수, 숫자나 몇 가지의 수량을 나타내는 명사
- 時間
- jikan — 시간, 어떤 일이 경과하는 시간의 양
- 前
- mae — 전, 이전의 시간 또는 앞쪽 위치
- もの
- mono — 것, 물건이나 사물을 가리키는 명사
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 사물을 가리키는 지시대명사
- ば
- ba — ~면, 조건을 나타내는 접속 조건형 어미
- 役
- yaku — 역할, 도움이 되는 기능이나 쓸모
- 立た
- tata (立つ tatsu) — 서다, 쓸모 있다 등의 의미를 가지는 동사
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 보조 형용사
- ところ
- tokoro — 곳, 장소 또는 상황이나 시점을 나타내는 명사
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리키는 지시대명사
- 血液
- ketsueki — 혈액, 몸속을 순환하는 피
- 古い
- furui — 오래된, 시간이 많이 지난 상태를 나타내는 형용사
- 関係
- kankei — 관계, 둘 이상의 것이 서로 연결된 상태
- なく
- naku — 없이, 부정 형용사의 연결형
- うまく
- umaku — 잘, 능숙하게 또는 순조롭게 나타내는 부사
- 機能
- kinou — 기능, 어떤 역할이나 작용을 하는 능력
- する
- suru — 하다, 일본어 기본 동사
- もし
- moshi — 만약, 가정을 나타내는 접속 부사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 연체사
- 発明
- hatsumei — 발명, 새로운 것을 처음으로 만들어 내는 행위
- さ
- sa — 수동·사역 표현에 쓰이는 어미 또는 강조 종조사
- れ
- re — 수동형 어미, ~되다를 나타내는 조동사 일부
- い
- i — 있다(いる iru)의 활용형, 존재를 나타냄
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
- 現在
- genzai — 현재, 지금 이 시점을 나타내는 명사
- 地球
- chikyuu — 지구, 우리가 살고 있는 행성
- 歩い
- aruite (歩く aruku) — 걷다, 두 발로 이동하는 동작
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타내는 동사
- 何
- nani / nan — 무엇, 무언가를 묻는 의문 대명사
- 百
- hyaku — 백, 숫자 100을 나타내는 수사
- 人
- hito / nin / jin — 사람, 인간을 나타내는 명사 또는 조수사
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람을 나타내는 복수 명사
- ずっと
- zutto — 계속, 오랫동안 변함없이 이어지는 상태
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 犯罪
- hanzai — 범죄, 법을 어기는 불법적인 행위
- 代償
- daishou — 대가, 어떤 일에 대해 치르는 보상이나 희생
- 払っ
- haratte (払う harau) — 지불하다, 돈이나 대가를 치르다
- だろ
- daro — ~겠지, 추측이나 추정을 나타내는 표현
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
- なるほど
- naruhodo — 과연, 그렇구나, 납득했을 때 쓰는 감탄사
- つぶやい
- tsubuyaite (つぶやく tsubuyaku) — 중얼거리다, 작은 목소리로 혼자 말하다
- 事件
- jiken — 사건, 일어난 문제나 범죄 관련 일
- 絶えず
- taezu — 끊임없이, 항상 계속되는 상태를 나타내는 부사
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 연체사
- 一点
- itten — 한 점, 하나의 점이나 한 가지 사안
- かかっ
- kakatte (かかる kakaru) — 걸리다, 시간이나 비용 등이 소요되다
- ある
- aru — 있다, 사물이나 사실의 존재를 나타내는 동사
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
- おそらく
- osoraku — 아마도, 확실하지 않은 추측을 나타내는 부사
- 犯行
- hankou — 범행, 범죄 행위를 저지르는 것
- 行わ
- okonawa (行う okonau) — 행하다, 어떤 행위나 일을 실시하다
- から
- kara — ~부터, ~이기 때문에 원인이나 기점을 나타냄
- ヶ月
- kagetsu — 개월, 달 수를 세는 단위
- 後
- go / ato — 후, 나중의 시간이나 뒤의 위치
- 疑い
- utagai — 의심, 믿지 못하고 의혹을 품는 상태
- かけ
- kake (かける kakeru) — 걸다, 무언가를 향해 행동을 가하다
- られる
- rareru — 수동형 어미, ~를 당하다를 나타냄
- 下着
- shitagi — 속옷, 겉옷 안에 입는 의류
- や
- ya — ~와, ~이나, 여러 항목을 나열하는 조사
- 衣服
- ifuku — 의복, 몸에 입는 옷 전반
- 調べ
- shirabe (調べる shiraberu) — 조사하다, 자세히 살펴보고 확인하다
- られ
- rare — 수동·가능 어미, ~되다·~할 수 있다를 나타냄
- 上
- ue / jouにて — 위, 위쪽 위치 또는 더 나아가는 표현
- 茶色い
- chairoi — 갈색의, 갈색을 띠는 색깔을 나타내는 형용사
- 発見
- hakken — 발견, 이전에 몰랐던 것을 찾아내는 행위
- れる
- reru — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급된 여러 사물의 복수 지시
- 泥
- doro — 진흙, 물과 흙이 섞인 끈적한 물질
- 錆
- sabi — 녹, 금속 표면에 생기는 산화 물질
- 果物
- kudamono — 과일, 나무에서 나는 달콤한 열매
- それとも
- soretomo — 아니면, 두 가지 중 하나를 선택하는 접속사
- 多く
- ooku — 많이, 수나 양이 많음을 나타내는 부사·명사
- 専門
- senmon — 전문, 특정 분야를 전문으로 하는 것
- 家
- ka / ie — 전문가를 나타내는 접미사 또는 집을 의미
- 悩ま
- nayama (悩む nayamu) — 고민하다, 문제로 인해 괴로워하다
- せ
- se (させる saseru) — 사역형 어미, ~하게 하다를 나타냄
- き
- ki (くる kuru) — 오다, 행동이 현재까지 이어짐을 나타내는 보조동사
- 問題
- mondai — 문제, 해결해야 할 어려운 사안이나 질문
- なぜ
- naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문 부사
- かっ
- katta (형용사 과거형) — 형용사의 과거형 어미, ~했다를 나타냄
- 信頼
- shinrai — 신뢰, 믿고 의지할 수 있는 관계나 상태
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
- なかっ
- nakatta (なかった) — 없었다, 과거 부정을 나타내는 표현
- 今や
- imaya — 이제야, 지금에 이르러서야를 나타내는 부사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- あり
- ari (ある aru) — 있다의 연결형, 존재나 소유를 나타냄
- もはや
- mohaya — 이미, 더 이상을 나타내는 부사
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어느 것이라도를 나타내는 연체사
- 困難
- konnan — 곤란, 어렵고 힘든 상태나 상황
- でしょ
- desho (でしょう deshou) — ~겠죠, 추측이나 확인을 구하는 어미
- 話す
- hanasu — 말하다, 언어로 의사소통하는 행동
- とき
- toki — 때, 특정 시간이나 시점을 나타내는 명사
- 目
- me — 눈, 사물을 보는 신체 기관
- きらり
- kirari — 반짝, 빛이 순간 번쩍이는 모습을 나타내는 부사
- 輝き
- kagayaki — 빛남, 반짝이며 밝게 빛나는 상태
- 胸
- mune — 가슴, 신체의 흉부 또는 마음을 나타내는 명사
- 当て
- ate (当てる ateru) — 대다, 손이나 물건을 무언가에 갖다 대다
- まるで
- marude — 마치, 비유나 과장 표현을 이끄는 부사
- 想像
- souzou — 상상, 머릿속으로 그려보는 행위
- 呼び
- yobi (呼ぶ yobu) — 부르다, 이름을 대거나 사람을 불러내다
- 起こし
- okoshi (起こす okosu) — 일으키다, 감정이나 사건을 유발시키다
- 喝采
- kassai — 갈채, 훌륭한 공연 등에 보내는 박수와 환호
- 送る
- okuru — 보내다, 물건이나 박수 등을 전달하다
- 群衆
- gunshuu — 군중, 한 곳에 많이 모인 사람들의 무리
- 対する
- taisuru — ~에 대하다, 어떤 대상에 향하거나 응하다
- お辞儀
- ojigi — 인사, 고개나 허리를 굽혀 하는 절 동작
- し
- shi — ~하고, 동작의 나열이나 연결을 나타내는 어미
- おめでとう
- omedetou — 축하해요, 경사스러운 일에 쓰는 축하 인사말
- ござい
- gozai (ございます gozaimasu) — 있다의 정중한 표현, 경어 어미
- 熱意
- netsui — 열의, 어떤 일에 열정적으로 임하는 마음
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히 정도가 높음을 나타내는 부사
- 驚き
- odoroki — 놀람, 예상치 못한 일에 깜짝 놀라는 반응
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타내는 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →