← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 12

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

우리는 그를 화학 약품들 사이에서 일하는 채로 두고, 함께 내 호텔 쪽으로 걸어갔다.

私たちは彼を化学薬品の中で作業させたまま、一緒に私のホテルへと歩いて行った。

"그런데," 나는 갑자기 멈춰 서서 스탬포드 쪽으로 돌아서며 물었다, "도대체 그는 내가 아프가니스탄에서 왔다는 걸 어떻게 알았을까?"

「ところで」と私は突然立ち止まり、スタンフォードの方を向いて尋ねた。「一体どうやって彼は私がアフガニスタンから来たと分かったんだろう?」

내 동행은 수수께끼 같은 미소를 지었다. "그게 바로 그 사람만의 작은 특이함이에요," 그가 말했다. "꽤 많은 사람들이 그가 어떻게 그런 것들을 알아내는지 궁금해했죠."

連れは謎めいた微笑みを浮かべた。「それがあの人のちょっとした特癖なんですよ」と彼は言った。「かなり多くの人が、彼がどうやって物事を見つけ出すのか知りたがっていましたよ。」

"오! 그러면 미스터리로군요?" 나는 손을 비비며 외쳤다. "이거 정말 흥미롭군요. 우리를 만나게 해주셔서 대단히 감사합니다. '인류에 대한 올바른 연구는 바로 인간이다'라고 하잖아요."

「おお!これは謎ということですか?」私は手をこすりながら叫んだ。「これはとても興味深い。引き合わせてくださって大変ありがとうございます。『人類に関する正しい研究対象は人間そのものである』というじゃないですか。」

"그렇다면 당신이 그를 연구해야겠군요," 스탬포드가 작별 인사를 하며 말했다. "하지만 그는 꽤 풀기 어려운 문제라는 걸 알게 될 겁니다. 그가 당신에 대해 알아내는 것이 당신이 그에 대해 알아내는 것보다 더 많을 거라고 장담하죠. 안녕히 계세요."

「では、あなたが彼を研究しなければなりませんね」スタンフォードは別れを告げながら言った。「でも、彼はかなり難しい問題だと分かりますよ。あなたが彼について知るより、彼があなたについて知る方が多いと断言しますよ。さようなら。」

"안녕히 가세요," 나는 대답하고, 새로운 지인에게 상당히 흥미를 느끼며 호텔로 천천히 걸어갔다.

「さようなら」と私は答え、新しい知人にかなり興味を抱きながら、ゆっくりとホテルへと歩いて行った。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'을 의미함
wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'에 해당함
kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
wo — 목적어를 나타내는 조사, '~을/를'에 해당함
化学
kagaku — 물질의 성질과 변화를 연구하는 학문, 화학
薬品
yakuhin — 화학적으로 제조된 약물이나 화학 물질
no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사, '~의'에 해당함
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽, '안/중'을 의미함
de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사, '~에서/로'
作業
sagyou — 특정 목적을 위해 하는 일이나 작업
sa — 사역형 동사 어미의 일부, 하게 시키다
se — 사역형 동사 활용 어미, '~시키다'의 일부
ta — 과거 시제를 나타내는 조동사, '~했다'에 해당함
まま
mama — 어떤 상태가 그대로 유지됨을 나타냄, '~한 채로'
一緒
issho — 둘 이상이 함께 있거나 행동함, '함께'
ni — 방향·목적지·시간을 나타내는 조사, '~에/으로'
ホテル
hoteru — 숙박 시설을 제공하는 건물, 호텔
e — 방향을 나타내는 조사, '~을 향해/로'에 해당함
to — 동반·인용을 나타내는 조사, '~와/과' 또는 '~라고'
歩い
arui — 걷다의 활용형, 두 발로 이동하는 동작
te — 동작의 연결을 나타내는 조사, '~하고/하여'
行っ
it(te) — 가다의 활용형, 어떤 장소로 이동함
ところで
tokorode — 화제를 바꿀 때 쓰는 접속사, '그런데'에 해당함
突然
totsuzen — 예고 없이 갑자기 일어남, '갑자기/돌연'을 의미함
立ち止まり
tachidomari — 이동 중 갑자기 멈추는 동작, '멈추다'의 활용형
kata / hou — 사람을 높여 부르거나 방향을 나타내는 말
向い
mukai — 특정 방향이나 사람을 향함, '향하다'의 활용형
尋ね
tazune — 모르는 것을 물어봄, '묻다/질문하다'의 활용형
一体
ittai — 의문을 강조하는 부사, '도대체'에 해당함
どう
dou — 방법이나 상태를 묻는 의문사, '어떻게'에 해당함
やっ
yat(te) — 하다·행하다의 구어 활용형, '하다'를 의미함
ga — 주어를 나타내는 조사, '~이/가'에 해당함
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사, '~에서/부터'
ki(ta) — 오다의 활용형, 어떤 곳에서 이쪽으로 이동함
分かっ
wakar(i) — 이해하거나 알게 되는 것, '알다'의 활용형
n — 설명·강조를 나타내는 구어 표현, '~는 것이다'
だろう
darou — 추측이나 확인을 나타내는 표현, '~이겠지/~일까'
連れ
tsure — 함께 데려가거나 동반하는 것, '데려가다'의 활용형
謎めい
nazomei — 수수께끼 같은 분위기를 풍김, '신비롭다'의 활용형
微笑み
hohoemi — 소리 없이 살며시 웃는 미소, '미소'를 의미함
浮かべ
ukabe — 표정이나 생각을 겉으로 드러냄, '띠다/떠올리다'
それ
sore — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사, '그것'
あの
ano — 멀리 있거나 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어, '저/그'
hito / jin — 사람을 지칭하는 명사, '사람'을 의미함
ちょっと
chotto — 양이나 정도가 조금임을 나타내는 부사, '조금/잠깐'
shi — 동작의 열거나 이유를 나타내는 조사, '~하고/하며'
特癖
tokuheki — 특별히 독특한 버릇이나 개인적인 특이한 습관
na — 형용동사의 수식형 어미, '~한/~인'에 해당함
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사, '~입니다'에 해당함
yo — 정보 전달이나 강조를 나타내는 종조사, '~요'
言っ
it(te) — 말하다의 활용형, 무언가를 입으로 표현함
かなり
kanari — 정도가 상당히 높음을 나타내는 부사, '꽤/상당히'
多く
ooku — 수량이나 양이 많음을 나타냄, '많이/많은'을 의미함
物事
monogoto — 사물과 일을 통틀어 이르는 말, '사물/일'을 의미함
見つけ
mitsuke — 숨겨진 것을 발견하거나 찾아냄, '찾다/발견하다'의 활용형
出す
dasu — 안에서 밖으로 내거나 시작함을 나타내는 동사
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사, '~인가/~까'
知り
shiri — 알다의 활용형, 정보나 사실을 인지함을 나타냄
たがっ
tagat(te) — 제3자의 욕구나 바람을 나타내는 표현, '~하고 싶어하다'
i — 존재 동사 또는 진행을 나타내는 보조동사, '있다'
まし
mashi — 정중 과거형 조동사 어미, '~했습니다'의 일부
おお
oo — 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사, '오!/와!'에 해당함
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시어, '이것'
nazo — 쉽게 풀 수 없는 수수께끼나 불가사의한 것
いう
iu — 말하다 또는 ~라고 불리다를 나타내는 동사
こと
koto — 사실이나 사항을 나타내는 명사, '것/일'을 의미함
te — 사람의 신체 부위, 손목부터 손가락까지를 의미함
こすり
kosuri — 두 면을 맞대어 문지르는 동작, '문지르다'의 활용형
ながら
nagara — 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속조사, '~하면서'
叫ん
sakebn(de) — 크게 소리를 질러 외치는 동작, '외치다'의 활용형
da — 단정을 나타내는 기본 조동사, '~이다'에 해당함
とても
totemo — 정도가 매우 높음을 강조하는 부사, '매우/아주'
興味深い
kyoumibukaii — 흥미를 강하게 느낄 만큼 재미있고 매력적임
引き合わせ
hikiawase — 두 사람을 서로 소개하거나 만나게 해주는 것
くださっ
kudasat(te) — 주다의 존경 표현 활용형, '주시다'에 해당함
大変
taihen — 정도가 매우 심하거나 힘든 상황, '매우/대단히'
ありがとう
arigatou — 감사함을 표현하는 인사말, '고맙습니다'에 해당함
ございます
gozaimasu — 존재나 상태를 나타내는 최고 경어, '있습니다'
人類
jinrui — 지구상의 모든 인간을 통틀어 이르는 말, '인류'
関する
kansuru — 어떤 대상에 관련되거나 연관됨을 나타내는 동사
正しい
tadashii — 틀리지 않고 옳고 바른 상태, '올바르다'를 의미함
研究
kenkyuu — 어떤 주제를 깊이 있게 탐구하고 조사하는 활동
対象
taishou — 행동이나 연구의 목표가 되는 대상, '대상'을 의미함
人間
ningen — 생각하고 사회를 이루며 사는 존재, '인간/사람'
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사, '그'
もの
mono — 사물이나 존재를 나타내는 명사, '것/물건'을 의미함
ある
aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사, '있다'
じゃ
ja — 'では'의 구어 축약형, '그렇다면/~은'에 해당함
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사, '~없다/아니다'에 해당함
あなた
anata — 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, '당신/너'
なけれ
nakere — 부정 조건형 어미, '~않으면/없으면'의 일부
ba — 조건을 나타내는 접속 조사, '~면/~한다면'에 해당함
なり
nari — 되다를 나타내는 동사 활용형, '~이 되다/되어야 함'
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미, '~하세요'
ne — 동의나 확인을 구하는 종조사, '~이죠/~네요'에 해당함
別れ
wakare — 사람과 헤어지거나 이별하는 것, '이별/헤어짐'을 의미함
告げ
tsuge — 상대방에게 어떤 말을 전달하거나 알림, '알리다'의 활용형
でも
demo — 앞의 내용에 반하거나 전환하는 접속사, '하지만/그러나'
難しい
muzukashii — 이해하거나 해결하기 힘든 상태, '어렵다'를 의미함
問題
mondai — 해결해야 할 과제나 어려운 사항, '문제'를 의미함
分かり
wakari — 이해하다의 활용형, 내용이나 의미를 알게 됨
ます
masu — 정중한 현재형을 나타내는 조동사, '~합니다'에 해당함
つい
tsui — 자신도 모르게 어떤 행동을 함, '무심코/思わず'에 해당함
知る
shiru — 정보나 사실을 인식하고 이해하는 동사, '알다'
より
yori — 비교 기준을 나타내는 조사, '~보다'에 해당함
多い
ooi — 수량이나 양이 기준보다 큰 상태, '많다'를 의미함
断言
dangen — 확신을 가지고 단호하게 말하는 것, '단언'을 의미함
さようなら
sayounara — 헤어질 때 사용하는 작별 인사, '안녕히 가세요/가요'
答え
kotae — 질문이나 문제에 대한 응답, '답/대답'을 의미함
新しい
atarashii — 만들어진 지 얼마 되지 않아 신선한 상태, '새롭다'
知人
chijin — 서로 알고 지내는 사람, '지인/아는 사람'을 의미함
興味
kyoumi — 어떤 대상에 대한 관심이나 끌리는 마음, '흥미/관심'
抱き
idaki — 감정이나 생각을 품거나 안는 것, '품다'의 활용형
ゆっくり
yukkuri — 속도가 느리거나 서두르지 않고 천천히 하는 모양
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →