A Study in Scarlet — Page 4
เขากล่าวด้วยความเห็นใจ หลังจากที่ฟังเรื่องทุกข์ร้อนของฉันจบ
he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes.
"คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้"
"What are you up to now?"
"กำลังหาที่พักอยู่" ฉันตอบ
"Looking for lodgings," I answered.
"พยายามหาคำตอบว่าจะหาห้องพักสะดวกสบายในราคาที่สมเหตุสมผลได้หรือเปล่า"
"Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
"นั่นแปลกนะ" เพื่อนร่วมทางของฉันพูด "คุณเป็นคนที่สองในวันนี้ที่พูดประโยคนั้นกับฉัน"
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
"แล้วคนแรกเป็นใคร" ฉันถาม
"And who was the first?" I asked.
"ชายคนหนึ่งที่ทำงานอยู่ที่ห้องปฏิบัติการเคมีในโรงพยาบาลโน่น
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital.
เช้านี้เขาบ่นเพราะหาคนมาแชร์ค่าห้องไม่ได้ สำหรับห้องพักดีๆ ที่เขาเจอ แต่ราคาแพงเกินกว่ากระเป๋าเงินของเขาจะรับไหว"
He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
"โอ้โห!" ฉันร้องขึ้น "ถ้าเขาต้องการคนมาแชร์ห้องและค่าใช้จ่ายจริงๆ ฉันนี่แหละคือคนที่เหมาะที่สุดสำหรับเขา
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him.
ฉันอยากมีเพื่อนร่วมห้องมากกว่าอยู่คนเดียว"
I should prefer having a partner to being alone."
สแตมฟอร์ดหนุ่มมองฉันด้วยแววตาแปลกๆ เหนือแก้วไวน์ของเขา "คุณยังไม่รู้จักเชอร์ล็อก โฮล์มส์หรอก" เขากล่าว
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said;
"บางทีคุณอาจไม่อยากได้เขาเป็นเพื่อนร่วมทางตลอดเวลาก็ได้"
"perhaps you would not care for him as a constant companion."
"ทำไม มีอะไรไม่ดีกับเขาหรือ"
"Why, what is there against him?"
"ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าเขามีอะไรไม่ดี
"Oh, I didn't say there was anything against him.
เขาแค่มีความคิดแปลกๆ นิดหน่อย เป็นคนคลั่งไคล้วิทยาศาสตร์บางสาขา
He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science.
เท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นคนที่ดีพอสมควร"
As far as I know he is a decent fellow enough."
"เป็นนักศึกษาแพทย์ใช่ไหม" ฉันถาม
"A medical student, I suppose?" said I.
"ไม่ ฉันไม่รู้เลยว่าเขาตั้งใจจะเรียนอะไร
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- commiseratingly
- ด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ของผู้อื่น
- misfortunes
- เหตุการณ์โชคร้ายหรือความทุกข์ยากที่เกิดขึ้น
- lodgings
- ห้องพักหรือที่พักอาศัยชั่วคราว
- solve
- แก้ไขปัญหาหรือหาคำตอบให้กับสิ่งที่ยุ่งยาก
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- possible
- เป็นไปได้ หรือ สามารถเกิดขึ้นได้
- comfortable
- สะดวกสบาย ไม่ทำให้รู้สึกอึดอัด
- reasonable
- สมเหตุสมผล ไม่แพงหรือไม่ถูกเกินไป
- strange
- แปลก ผิดปกติ หรือไม่คุ้นเคย
- remarked
- กล่าวสังเกต หรือ พูดแสดงความคิดเห็น
- companion
- เพื่อนร่วมทาง หรือผู้ที่อยู่เป็นเพื่อนกัน
- expression
- สำนวน คำพูด หรือการแสดงออก
- fellow
- ผู้ชาย หรือ บุคคลที่พูดถึงอย่างไม่เป็นทางการ
- chemical
- เกี่ยวกับสารเคมีหรือวิชาเคมี
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการสำหรับทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
- bemoaning
- บ่นหรือคร่ำครวญถึงสิ่งที่ไม่พอใจ
- halves
- แบ่งครึ่ง หมายถึง แบ่งค่าใช้จ่ายเท่าๆ กัน
- purse
- กระเป๋าเงิน หรือ เงินที่มีอยู่
- Jove
- ชื่อเทพเจ้า ใช้ในสำนวนอุทานแสดงความประหลาดใจ
- cried
- ร้องออกมา หรือ อุทาน (รูปอดีต)
- share
- แบ่งปัน หรือ ร่วมกันใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- expense
- ค่าใช้จ่าย หรือ เงินที่ต้องจ่ายออกไป
- prefer
- ชอบมากกว่า หรือ เลือกสิ่งใดมากกว่าอีกสิ่ง
- partner
- หุ้นส่วน เพื่อนร่วมงาน หรือผู้ร่วมกิจกรรม
- rather
- ค่อนข้าง หรือ พอสมควร
- strangely
- อย่างแปลกๆ หรือ ในลักษณะผิดปกติ
- wine-glass
- แก้วไวน์สำหรับดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- yet
- ยังคง หรือ จนกระทั่งบัดนี้
- perhaps
- บางที หรือ อาจจะเป็นไปได้
- constant
- ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง หรือ สม่ำเสมอ
- against
- ต่อต้าน คัดค้าน หรือ ไม่เห็นด้วย
- queer
- แปลก ผิดปกติ หรือ ดูน่าประหลาด
- enthusiast
- ผู้ที่มีความกระตือรือร้นอย่างมากในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- branches
- สาขาวิชา หรือ แขนงของความรู้
- science
- วิทยาศาสตร์ การศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
- decent
- เหมาะสม ดีพอ หรือ มีมารยาทดี
- medical
- เกี่ยวกับการแพทย์หรือวิชาแพทย์
- suppose
- สันนิษฐาน หรือ คิดว่าน่าจะเป็น
- intends
- ตั้งใจ มีแผน หรือ มีจุดมุ่งหมายจะทำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →