A Study in Scarlet — Page 5
ผมเชื่อว่าเขาเชี่ยวชาญด้านกายวิภาคศาสตร์เป็นอย่างดี และเขาเป็นนักเคมีชั้นเยี่ยม
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist;
แต่เท่าที่ผมทราบ เขาไม่เคยเรียนวิชาแพทย์อย่างเป็นระบบเลย
but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
การศึกษาของเขาไม่มีแบบแผนและแปลกประหลาดมาก แต่เขาสั่งสมความรู้นอกกรอบไว้มากมาย จนน่าจะทำให้อาจารย์ของเขาตะลึงได้เลย
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.
"คุณไม่เคยถามเขาเลยหรือว่าเขากำลังจะไปทางไหน?" ผมถาม
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
"ไม่เคย เขาไม่ใช่คนที่จะชักนำให้พูดได้ง่ายๆ แม้ว่าเขาจะพูดได้ยืดยาวเมื่อเขามีอารมณ์อยากพูด"
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
"ผมอยากได้พบเขา" ผมพูด "ถ้าผมจะต้องพักอาศัยกับใครสักคน ผมอยากได้คนที่มีนิสัยชอบศึกษาและสงบเสงี่ยม
"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.
ผมยังไม่แข็งแรงพอที่จะทนกับเสียงดังหรือความวุ่นวายมากนัก
I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.
ผมพบทั้งสองอย่างนั้นมากพอในอัฟกานิสถานจนน่าจะพอไปจนตลอดชีวิตที่เหลือแล้ว
I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.
ผมจะพบเพื่อนของคุณคนนั้นได้อย่างไร?"
How could I meet this friend of yours?"
"เขาต้องอยู่ที่ห้องปฏิบัติการแน่ๆ" เพื่อนร่วมทางของผมตอบ
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.
"เขาหลีกเลี่ยงที่นั่นเป็นสัปดาห์ๆ หรือไม่ก็ทำงานอยู่ที่นั่นตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.
ถ้าคุณต้องการ เราจะขับรถไปด้วยกันหลังอาหารกลางวัน"
If you like, we shall drive round together after luncheon."
"แน่นอน" ผมตอบ และการสนทนาก็เลื่อนไปสู่เรื่องอื่นๆ
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปยังโรงพยาบาลหลังจากออกจากโฮลบอร์น สแตมฟอร์ดก็เล่ารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสุภาพบุรุษที่ผมตั้งใจจะพักร่วมด้วย
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
Vocabulary
- believe
- คิดหรือเชื่อว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- well
- ในสภาพดี มีสุขภาพแข็งแรง หรืออย่างดี
- anatomy
- วิชาที่ศึกษาโครงสร้างร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
- first-class
- มีคุณภาพสูงสุดหรือยอดเยี่ยมมาก
- chemist
- นักเคมีหรือผู้เชี่ยวชาญด้านวิชาเคมี
- systematic
- ดำเนินการอย่างมีระบบและเป็นขั้นตอนชัดเจน
- medical
- เกี่ยวกับการแพทย์หรือการรักษาโรค
- classes
- ชั้นเรียนหรือรายวิชาที่เข้าเรียนอย่างเป็นทางการ
- studies
- การศึกษาหาความรู้หรือวิชาที่เรียนอยู่
- desultory
- ไม่มีแบบแผน กระโดดจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่อง
- eccentric
- มีพฤติกรรมแปลกประหลาดหรือผิดแผกจากคนทั่วไป
- amassed
- สะสมหรือรวบรวมสิ่งต่างๆ ไว้มากมาย
- out-of-the-way
- ไม่ธรรมดา หายาก หรืออยู่นอกเส้นทางหลัก
- knowledge
- ความรู้หรือข้อมูลที่ได้รับจากการศึกษาหรือประสบการณ์
- astonish
- ทำให้ประหลาดใจหรือตะลึงงันอย่างมาก
- professors
- อาจารย์ระดับสูงในมหาวิทยาลัยหรือสถาบันการศึกษา
- draw
- ดึงออกมา หรือทำให้เปิดเผยความรู้สึกความคิด
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะ แสดงความขัดแย้ง
- communicative
- ชอบพูดคุยและแบ่งปันข้อมูลกับผู้อื่นได้ดี
- fancy
- ความต้องการหรือแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นทันที
- seizes
- จับหรือครอบครองอย่างรวดเร็วและฉับพลัน
- lodge
- พักอาศัยชั่วคราวหรืออยู่ร่วมกับผู้อื่น
- prefer
- ชอบสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง
- studious
- ขยันเรียนและชอบศึกษาหาความรู้
- quiet
- เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวนหรือวุ่นวาย
- habits
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ จนเป็นปกติ
- yet
- แต่กระนั้น หรือยังไม่เกิดขึ้นในตอนนี้
- stand
- ทนทานต่อสิ่งใดได้ หรือยืนหยัด
- noise
- เสียงดังที่ไม่พึงประสงค์หรือรบกวน
- excitement
- ความตื่นเต้นหรือความวุ่นวายอย่างรุนแรง
- Afghanistan
- ประเทศอัฟกานิสถานในเอเชียกลาง
- last
- ใช้จนหมดหรือคงอยู่ตลอดระยะเวลาที่กำหนด
- remainder
- ส่วนที่เหลืออยู่หลังจากนำส่วนอื่นออกไปแล้ว
- natural
- เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
- existence
- การมีชีวิตอยู่หรือการดำรงอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการสำหรับทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
- companion
- เพื่อนร่วมทางหรือคนที่อยู่เป็นเพื่อน
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่ง หรือก็เช่นกัน
- avoids
- หลีกเลี่ยงหรือไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
- shall
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือแผนในอนาคต
- luncheon
- มื้ออาหารกลางวันโดยเฉพาะในงานทางการ
- Certainly
- แน่นอน ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือยืนยัน
- conversation
- การสนทนาหรือพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล
- drifted
- ค่อยๆ เปลี่ยนทิศทางหรือหัวข้อโดยไม่ตั้งใจ
- channels
- ช่องทางหรือทิศทางที่ใช้ส่งผ่านสิ่งต่างๆ
- particulars
- รายละเอียดหรือข้อมูลเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งใด
- gentleman
- สุภาพบุรุษหรือผู้ชายที่มีมารยาทดี
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์กรรม ใช้แทนบุคคล
- proposed
- เสนอหรือตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →