A Study in Scarlet — Page 1

Vocabulary

氏

shi — 对人的尊称，相当于"先生/女士"

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 主题助词，标记句子主题

で

de — 助词，表示动作发生的场所

医学

igaku — 医学，研究疾病与治疗的学科

博士号

hakasegō — 博士学位，最高级别学术学位

を

wo — 宾语助词，标记动作的对象

取得

shutoku — 取得、获得某种资格或学位

し

shi — 动词连用形，表示动作并列或顺接

その後

sonogo — 此后、在那之后，表示时间顺序

に

ni — 助词，表示方向、目的地或时间点

赴き

omumuki — 前往、赴任某地

陸軍

rikugun — 陆军，国家武装力量的地面部队

外科医

gekai — 外科医生，进行手术治疗的医师

定められた

sadamerareta — 被规定的、被确定的

課程

katei — 课程、学习规定的科目体系

修了

shūryō — 修完课程，完成规定学习内容

しました

shimashita — 做了，する的礼貌过去式

そこ

soko — 那里，指代前文提到的地点

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

学業

gakugyō — 学业，在校学习的课业与成绩

終える

oeru — 结束、完成某件事情

と

to — 助词，表示条件或引用内容

正式

seishiki — 正式的，符合规定程序的

第五

daigo — 第五，序数词

連隊

rentai — 团，军队编制单位

助手

joshu — 助手、副手，协助他人工作的人

として

toshite — 作为……，表示身份或资格

配属

haizoku — 分配隶属，将人员派往某单位

され

sare — 被动助动词，表示被动语态

ました

mashita — 礼貌过去式助动词，表示已完成

当時

tōji — 当时，指事情发生的那个时候

駐屯

chūton — 驻扎，军队在某地长期驻留

して

shite — する的连用形，表示动作的连接

おり

ori — いる的书面语形式，表示存在或持续状态

が

ga — 主格助词，标记句子主语

合流

gōryū — 汇合、与部队或团体会合

する

suru — 做，最基本的动作动词

前

mae — 之前，表示时间或位置上的前方

第二次

dainiji — 第二次，表示顺序的序数修饰语

戦争

sensō — 战争，国家或武装集团间的武力冲突

勃発

boppatsu — 爆发，战争或事件突然发生

上陸

jōriku — 登陆，从船上到达陆地

した

shita — した，する的过去式

際

sai — 之际、之时，表示某一时机或场合

部隊

butai — 部队，军队的编制单位

山道

yamamichi — 山路，穿越山地的道路

越えて

koete — 越过、翻越山岭或障碍

すでに

sudeni — 已经，表示动作或状态已然发生

敵地

tekichi — 敌境，敌方控制的领土

奥深く

okufukaku — 深入、进入内部很深的地方

進んで

susunde — 前进、推进到某处

いる

iru — 存在、表示持续状态或动作

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

知り

shiri — 知道，得知某一信息

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折

同じ

onaji — 相同的、一样的

状況

jōkyō — 状况、情况，事物当下的状态

ある

aru — 有、存在，表示事物的存在

多くの

ōku no — 许多的，表示数量众多

将校

shōkō — 军官，拥有指挥职务的军人

たち

tachi — 们，表示人物的复数

ともに

tomo ni — 一起、共同，表示伴随关系

後

ato / nochi — 之后，表示时间上的后续

追い

oi — 追赶，跟上前方的人或队伍

無事

buji — 平安、顺利，没有发生意外

到着

tōchaku — 到达，抵达目的地

すぐに

sugu ni — 马上、立刻，很快地

新た

arata — 新的、崭新的

な

na — な形容词的连接助词

任務

ninmu — 任务，被分配的职责或使命

就き

tsuki — 就任、担任某职务

この

kono — 这个，近称指示词

戦役

seneki — 战役，某一阶段的军事行动

者

mono / sha — ……者，表示具有某身份的人

名誉

meiyo — 荣誉，令人尊敬的美好声望

昇進

shōshin — 晋升，职位或军衔的提升

もたらし

motarashi — 带来，使某事物产生或发生

た

ta — 过去式助动词，表示动作已完成

とっては

totte wa — 对……来说，表示立场或角度

ただ

tada — 只是、仅仅，表示唯一限定

不運

fuun — 不幸、倒霉，命运不顺

災難

sainan — 灾难，造成损失的不幸事件

しか

shika — 只有，与否定搭配表示仅限

ありません

arimasen — 没有，ある的礼貌否定形式

でした

deshita — だ的礼貌过去式，表示"是……"

旅団

ryodan — 旅，介于师与团之间的军队编制

から

kara — 从，表示起点或原因

引き離され

hikihanaasare — 被分离，被强行与…隔开

されて

sarete — 被动形式，表示被某人或某事施加

あの

ano — 那个，远称指示词，有感叹意味

悲惨

hisan — 悲惨，极其痛苦悲伤的状况

戦い

tatakai — 战斗、战役，交战的行为

参加

sanka — 参加，加入某活动或行动

その

sono — 那个，中称指示词，修饰名词

肩

kata — 肩膀，人体颈部以下手臂以上部位

弾丸

dangan — 子弹，枪械发射的金属弹头

受け

uke — 受到，承受某种攻击或影响

骨

hone — 骨头，构成人体骨骼的硬质组织

砕け

kudake — 碎裂，骨骼或物体破碎

かすめ

kasume — 掠过、擦过，子弹等从旁边擦过

当番兵

tōbanhei — 勤务兵，负责照顾军官的士兵

示した

shimeshita — 展示、表现出某种品质或行为

献身

kenshin — 献身，全力付出不顾自身利益

勇気

yūki — 勇气，面对危险时的胆量

なければ

nakereba — 若没有，表示假设否定条件

残忍

zannin — 残忍，极度凶残无情

手

te — 手，人体上肢末端；比喻掌控

落ちて

ochite — 落入，跌落或陷入某种处境

いた

ita — いる的过去式，表示过去的持续状态

でしょう

deshō — 大概会是，表示推测或假设

彼

kare — 他，男性第三人称代词

荷馬

nimba — 驮马，用于运载货物的马匹

乗せ

nose — 使乘坐、放上，将人或物放到交通工具上

イギリス軍

Igirisu gun — 英国军队，英国武装力量

陣地

jinchi — 阵地，军队防守或驻扎的位置

まで

made — 到……为止，表示终点或范围

連れ帰って

tsure kaette — 带回，把人带着一同返回

くれ

kure — 给（我），表示他人为己方做某事