A Study in Scarlet — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

痛み

itami — 疼痛、痛苦的感觉

に

ni — 日语助词，表示对象、方向或时间

苦しみ

kurushimi — 痛苦、苦恼、折磨的状态

長期

chōki — 较长的时间段，长期

わたる

wataru — 持续、经历某段时间或范围

苦難

kunan — 艰难困苦、苦难经历

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

体

karada — 身体，人的肉体

が

ga — 日语主格助词，标记动作主语

弱り果て

yowarihate — 身体极度虚弱、精疲力竭

大勢

ōzei — 很多人，众多人数

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

負傷者

fushōsha — 受伤的人，伤员

たち

tachi — 表示人物复数的后缀

と

to — 日语助词，表示"和"或引用

とも

tomo — 一起、共同，表示伴随

後方

kōhō — 后方，战线或位置的后部

病院

byōin — 医院，医疗机构

へ

e — 日语助词，表示方向或目的地

移送

isō — 转移、转送到另一地点

され

sare — 被动助动词"される"的连用形

た

ta — 日语过去时助动词，表示完成

そこ

soko — 那里，指前文提到的地方

回復

kaifuku — 恢复健康或原来状态

し

shi — 动词连用形，连接前后动作

始め

hajime — 开始，动作的起始

病棟

byōtō — 病房、医院住院区的楼栋

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

歩き回り

arukimawari — 四处走动、到处行走

ベランダ

beranda — 阳台，建筑物外的开放平台

日光浴

nikkōyoku — 享受阳光浴、晒太阳

楽しめる

tanoshimeru — 能够享受、可以享乐

ほど

hodo — 程度、到……的地步

なって

natte — 动词"なる"的连用形，变成某状态

い

i — "いる"的省略，表示持续状态

そのとき

sono toki — 那时、就在那个时候

腸チフス

chō chifusu — 伤寒病，一种肠道传染病

倒れ

taore — 病倒、跌倒、倒下

それ

sore — 那个，指示前文提到的事物

領土

ryōdo — 一国管辖的土地、领地

巣くう

sukuu — 寄生、潜伏、盘踞于某处

災い

wazawai — 灾祸、祸害、不幸之事

あっ

a(tte) — 动词"ある"的连用形，存在、有

数

sū — 几个、数个，表示不确定数量

ヶ月

kagetsu — 个月，表示月份的计数单位

間

aida / kan — 期间、时间段内

命

inochi — 生命、性命

絶望視

zetsubōshi — 被认为毫无希望、视为绝望

て

te — 日语连接助词，连接前后动作

ようやく

yōyaku — 终于、好不容易才

意識

ishiki — 意识、神志、知觉

取り戻し

torimodosu — 重新取回、恢复原有状态

回復期

kaifukuki — 康复期，病情好转的阶段

入っ

hait(te) — 进入，动词"入る"的连用形

とき

toki — 时候、时间、时刻

あまりに

amari ni — 过于、太过，程度副词

も

mo — 日语助词，表示"也"或强调

衰弱

suijaku — 身体虚弱、衰竭

痩せ細っ

yasesokot(te) — 极度消瘦、骨瘦如柴

ため

tame — 因为、由于，表示原因或目的

軍医

gunʼi — 军队中的医生，军医

委員会

iinkai — 委员会，负责审议的机构

一日

ichinichi — 一天，表示一整天或某一天

早く

hayaku — 尽快、尽早地

送り返す

okurikaesu — 遣返、送回原处

べき

beki — 应该、ought to，表示义务

だ

da — 日语断定助动词，表示"是"

決定

kettei — 决定、做出决策

こうして

kōshite — 就这样、于是，表示结果过渡

兵員

heiin — 士兵、军队人员

輸送船

yusōsen — 运兵船、运输舰

号

gō — 号，用于船只或期刊的编号

乗せ

nose — 使……乘坐、装载上去

られ

rare — 被动或可能的助动词形式

一

ichi — 数字一，最小的正整数

後

go / nochi — 之后、以后，表示时间顺序

波止場

hatoba — 码头、停泊船只的港口设施

上陸

jōriku — 登陆、上岸

健康

kenkō — 健康，身体状况良好

取り返し

torikaesu — 弥补、挽回，取回原有状态

つか

tsuka(nai) — （取り返しのつかない）无法挽回

ない

nai — 否定助词，表示"没有"或"不"

損なわれ

sokonaware — 被损害、受到损伤

寛大

kandai — 宽大、慷慨、仁慈

な

na — 形容动词连体形语尾，修饰名词

政府

seifu — 政府，国家的行政机构

から

kara — 从……，表示起点或来源

今後

kongo — 今后、将来，从现在起以后

九

ku / kyū — 数字九

療養

ryōyō — 疗养、静养恢复健康

充てる

ateru — 用于、拨给、分配作某用途

許可

kyoka — 许可、批准、允许

得て

ete — 得到、获得，动词"得る"的连用形

身内

miuchi — 家人、亲属、自己人

知人

chijin — 熟人、认识的人

なかっ

nakat(ta) — 没有，"ない"的过去式连用形

空気

kūki — 空气；此处喻指氛围自由

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

自由

jiyū — 自由，不受约束的状态

だっ

dat(ta) — 断定助动词"だ"的过去连用形

いや

iya — 不对，话题转折或更正

十一

jūichi — 数字十一

六

roku — 数字六

収入

shūnyū — 收入、收益，获得的金钱

許す

yurusu — 允许、宽恕，在此为"力所能及"

限り

kagiri — 限度、范围，在……范围内

おい

oi — （在此为"において"省略）在……方面

という

to iu — 叫做……，表示引用或定义

但し書き

tadashigaki — 附带条件、附注说明

つく

tsuku — 附带、附加，带有某条件

その

sono — 那个，指示形容词

状況

jōkyō — 状况、情况、处境

もと

moto — 在……条件下，基于某情况

自然

shizen — 自然而然地，顺其自然

流れ着い

nagareatsui — 漂流到、流落至某地

帝国

teikoku — 帝国，由皇帝统治的国家

中

naka / chū — 中间、之中，表示范围内部

怠け者

namakemono — 懒惰的人、好吃懒做者

や

ya — 日语助词，列举多个事物

無為徒食

mui toshoku — 无所事事、坐吃山空的人

者

mono / sha — 人、者，指某类人

引き寄せ

hikiyose — 吸引、拉拢，使聚集

られる

rareru — 被动助动词，表示被……

巨大

kyodai — 巨大的、庞大的

吹き溜まり

fukidamari — 垃圾聚集处，喻指人渣聚集地

ある

aru — 有、存在，表示存在或有某物

民間

minkan — 民间、私立，非官方的

ホテル

hoteru — 酒店、宾馆

しばらく

shibaraku — 暂时、一段时间

滞在

taizai — 停留、逗留在某地

慰め

nagusame — 安慰、慰藉

意味

imi — 意义、含义、意思

生活

seikatsu — 生活、日常生计

送り

okuri — 度过、过（生活），送出

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行

持っ

mot(te) — 持有、拥有，动词"持つ"连用形

金

kane — 钱、金钱

使い込ん

tsukaikon(de) — 花光、挥霍，将钱用尽

本来

honrai — 本来、原本、应该

分

bun — 份额、限额、自己应有的部分

大幅

ōhaba — 大幅度、幅度很大

超える

koeru — 超过、超越某数量或界限