A Study in Scarlet — Page 3

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

財政

zaisei — 财政、经济状况，指金钱方面的情形

状態

jōtai — 状态、情况，描述事物当前的样子

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

あまり

amari — 太、过于，表示程度超过限度

に

ni — 助词，表示方向、时间、目的等多种关系

も

mo — 助词，表示"也"或强调程度

深刻

shinkoku — 严重、深刻，形容问题或情况严峻

なった

natta — 动词"なる"的过去式，意为"变成了"

ため

tame — 原因、目的，表示"因为"或"为了"

大都市

daitoshi — 大城市、大都市，指人口密集的城市

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接对象

離れ

hanare — 动词"離れる"的连用形，意为"离开"

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

田舎

inaka — 乡下、农村，与城市相对的偏僻地方

どこか

dokoka — 某处、某个地方，表示不确定的地点

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

暮らす

kurasu — 生活、居住，指日常生活的方式

か

ka — 助词，表示疑问或选择关系

生活

seikatsu — 生活、日常起居，指日常生存方式

スタイル

sutairu — 风格、方式，源自英语"style"

根本

konpon — 根本、基础，指事物最核心的部分

的

teki — 后缀，表示"…的"或"…式的"

変える

kaeru — 改变、变更，使事物发生变化

どちらか

dochiraka — 两者之一，表示二选一的选择

し

shi — 接续助词，表示并列原因或动作

なけれ

nakere — 否定假定形，接"ばならない"表示必须

ば

ba — 条件助词，表示"如果…就…"

なら

nara — 条件助词，表示假设或前提条件

ない

nai — 否定助动词，表示"不…"

と

to — 助词，表示引用内容或并列关系

すぐ

sugu — 马上、立刻，表示时间上的紧迫性

気づき

kizuki — 动词"気づく"的连用形，意为"意识到"

まし

mashi — 助动词"ます"的连用形，表示礼貌语气

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

後者

kōsha — 后者，指两者中的第二个选项

選ん

erande — 动词"選ぶ"的连用形，意为"选择了"

だ

da — 助动词，表示断定或陈述事实

は

wa — 主题助词，标记句子的主题

まず

mazu — 首先、先，表示行动的先后顺序

ホテル

hoteru — 酒店、宾馆，源自英语"hotel"

出

de — 动词"出る"的连用形，意为"离开、出来"

もっと

motto — 更加、更多，表示程度的增加

質素

shisso — 简朴、朴素，形容生活简单不奢华

費用

hiyō — 费用、花费，指所需的金钱成本

かから

kakara — 动词"かかる"的否定连用形，表示不花费

住まい

sumai — 住所、居所，指居住的地方

移る

utsuru — 移动、迁移，从一处转到另一处

こと

koto — 事情、事，将动词名词化的形式词

決意

ketsui — 决意、决心，下定决心要做某事

その

sono — 那个，指示已提及的事物

決断

ketsudan — 决断、决定，指做出重要决定的行为

した

shita — 动词"する"的过去式，意为"做了"

まさに

masani — 正是、恰恰，强调某事的准确性

日

hi — 日子、那天，指特定的某一天

バー

bā — 酒吧，提供酒类饮料的场所

立っ

tatte — 动词"立つ"的连用形，意为"站立着"

いる

iru — 存在、在，表示人或动物的存在状态

誰か

dareka — 某人，指不确定身份的某个人

肩

kata — 肩膀，人体颈部两侧的部位

叩き

tataki — 动词"叩く"的连用形，意为"拍打"

振り返る

furikaeru — 回头、回顾，转身向后看

病院

byōin — 医院，提供医疗服务的机构

下

shita — 下面、手下，表示位置在下方

助手

joshu — 助手、助理，协助他人工作的人

い

i — 动词"いる"的词干，表示存在

若い

wakai — 年轻的，形容年龄不大的人

でし

deshi — 助动词"です"的连用形，礼貌体过去式

ロンドン

rondon — 伦敦，英国首都的名称

いう

iu — 说、叫做，表示称呼或引用

広大

kōdai — 广大、辽阔，形容范围非常宽广

な

na — 形容动词连体形词尾，相当于"的"

人

hito — 人，指人类或某个人

海

umi — 海洋，此处比喻人群如海一般众多

中

naka — 中间、里面，表示在某范围之内

見知っ

mishitte — 动词"見知る"的连用形，认识某人

顔

kao — 脸、面孔，指人的面部

見かける

mikakeru — 偶然看见、碰见，偶然发现某人

孤独

kodoku — 孤独、孤立，形容独自一人的感受

人間

ningen — 人类、人，指作为社会存在的人

とっ

totte — 助词"にとって"的缩略，表示"对…而言"

本当

hontō — 真正、真的，表示确实如此

嬉しい

ureshii — 高兴的、开心的，表示喜悦心情

です

desu — 礼貌体助动词，相当于"是"

昔

mukashi — 从前、过去，指很久以前的时光

特に

toku ni — 特别、尤其，强调某事物的突出性

親しい

shitashii — 亲密的、要好的，形容关系密切

友人

yūjin — 朋友、友人，指关系友好的人

わけ

wake — 原因、理由，也表示"并非…"的语气

あり

ari — 动词"ある"的连用形，意为"有、存在"

ませ

mase — 礼貌助动词"ます"的变形，构成礼貌否定

ん

n — 否定助动词，与"ませ"结合表示礼貌否定

この

kono — 这个，指示离说话者近的事物

とき

toki — 时候、时刻，表示某个特定的时间

熱烈

netsuretsu — 热烈、热情，形容情感强烈

彼

kare — 他，第三人称男性代词

迎え

mukae — 动词"迎える"的连用形，意为"迎接"

また

mata — 又、再，表示重复或再次发生

会え

ae — 动词"会う"的可能形，意为"能见面"

喜ん

yorokon — 动词"喜ぶ"的连用形，意为"高兴、喜悦"

様子

yōsu — 样子、情形，描述人的状态或神情

喜び

yorokobi — 喜悦、高兴，名词形式表示欢喜之情

昼食

chūshoku — 午餐、中饭，一天中的第二顿饭

誘い

sasoi — 邀请、招呼，邀请某人参与某事

二人

futari — 两个人，指两个人在一起

ハンサム

hansamu — 英俊的，形容男性外貌好看

馬車

basha — 马车，由马拉动的传统交通工具

乗っ

notte — 动词"乗る"的连用形，意为"乘坐"

出かけ

dekake — 动词"出かける"的连用形，意为"出发"

混雑

konzatsu — 拥挤、混杂，指人或车辆密集杂乱

街

machi — 街道、城镇，指有商业活动的市区

ガタガタ

gatagata — 咯噔咯噔，形容颠簸摇晃的声音

走り

hashiri — 动词"走る"的连用形，意为"奔跑、行驶"

ながら

nagara — 接续助词，表示两个动作同时进行

隠し

kakushi — 动词"隠す"的连用形，意为"隐藏"

きれ

kire — 补助动词"きれる"的连用形，表示无法完成

驚き

odoroki — 惊讶、吃惊，名词形式表示惊讶之情

表情

hyōjō — 表情、神情，脸部所表现出的情感

尋ね

tazune — 动词"尋ねる"的连用形，意为"询问"

いったい

ittai — 究竟、到底，用于加强疑问语气

何

nani — 什么，疑问代词，询问事物

板

ita — 板子，此处比喻形容人极度消瘦

よう

yō — 样子、像，表示比喻或推测

痩せ

yase — 动词"痩せる"的连用形，意为"消瘦"

木

ki — 树木，此处用于比喻人很瘦

実

mi — 果实，树木结的果实

焼け

yake — 动词"焼ける"的连用形，意为"晒黑、烧焦"

じゃ

ja — 口语助词，相当于"では"，表示那么

自分

jibun — 自己、本人，第一人称反身代词

冒険

bōken — 冒险，进行危险或未知的尝试

手短

temijika — 简短、简洁，以简单扼要的方式

話し

hanashi — 动词"話す"的连用形，意为"讲述"

目的地

mokutekichi — 目的地，前往的终点或目标地点

着く

tsuku — 到达、抵达，到达某个地方

頃

koro — 时候、大约，表示大概的时间

ちょうど

chōdo — 恰好、正好，表示时间或数量的吻合

終え

oe — 动词"終える"的连用形，意为"结束了"

かわいそう

kawaisō — 可怜，表示对他人的同情与怜悯