A Study in Scarlet — Page 5
我相信他在解剖学方面造诣颇深,化学方面也是一流的;但据我所知,他从未系统地修读过任何医学课程。他的学习方式非常散漫而古怪,但他积累了大量偏僻冷门的知识,足以让他的教授们大吃一惊。
彼は解剖学に非常に精通していて、化学者としても一流だと思います。しかし、私の知る限り、彼は系統的な医学の授業を一度も受けたことがありません。彼の勉強はとても散漫で風変わりですが、教授たちを驚かせるような、あまり知られていない知識をたくさん蓄えています。
「你从来没有问过他打算走哪个方向吗?」我问道。
「彼が何を目指しているか、聞いたことはないのですか?」と私は尋ねました。
「没有;他不是那种容易让人套话的人,不过当他兴致来了的时候,倒也能说得很多。」
「いいえ。彼は話を引き出しにくい人ですが、気が向いたときは十分に話してくれることもあります。」
「我倒很想见见他,」我说,「如果要和人合住,我希望对方是个好学而安静的人。我的身体还不够强健,经受不了太多嘈杂或刺激。在阿富汗,这两样我都受够了,足以让我此生余年不再需要。我怎样才能见到你这位朋友呢?」
「彼に会ってみたいですね」と私は言いました。「誰かと一緒に住むなら、勉強熱心で静かな習慣を持つ人がいいです。私はまだ騒音や刺激に耐えられるほど丈夫ではありません。アフガニスタンでその両方をもう十分すぎるほど経験しました。あなたのその友人にどうすれば会えますか?」
「他肯定在实验室里,」我的同伴说,「他要么好几个星期都不去那里,要么就从早到晚待在那里工作。如果你愿意,我们午饭后一起驱车去那里。」
「彼はきっと実験室にいますよ」と私の連れは言いました。「何週間もそこを避けるか、でなければ朝から晩まで働いているかのどちらかです。よければ、昼食後に一緒に馬車で行きましょう。」
「好的,」我回答说,话题便转移到了其他方向。
「もちろん」と私は答え、会話はいつの間にか別の話題へと流れていきました。
我们离开霍尔本餐厅,前往医院的途中,斯坦福又给我讲了一些关于那位我打算与之合住的绅士的情况。
ホルボーンを出て病院へ向かう途中、スタンフォードは私が同居しようと考えているその紳士について、もう少し詳しく話してくれました。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或话题
- 解剖学
- kaibōgaku — 解剖学,研究生物体结构的学科
- に
- ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
- 非常
- hijō — 非常,极其,程度很高
- 精通
- seitsū — 精通,对某领域有深入了解
- し
- shi — 动词「する」的连用形,表示并列或原因
- て
- te — 日语助词,连接动作或表示方式
- い
- i — 动词「いる」的词干,表示存在或持续状态
- 化学者
- kagakusha — 化学家,从事化学研究的人
- と
- to — 日语助词,表示并列、引用或共同动作
- も
- mo — 日语助词,表示"也"或"还"
- 一流
- ichiryū — 一流,顶级,最高水平
- だ
- da — 日语断定助动词,相当于"是"
- 思い
- omoi — 认为,想,思考(动词连用形)
- ます
- masu — 日语礼貌助动词,用于正式场合
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 知る
- shiru — 知道,了解,认识
- 限り
- kagiri — 限度,范围,就…而言
- 系統的
- keitōteki — 系统性的,有条理有体系的
- な
- na — 日语助词,连接形容动词与名词
- 医学
- igaku — 医学,研究疾病与治疗的学科
- 授業
- jugyō — 课程,授课,上课
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
- 一度
- ichido — 一次,曾经一回
- 受け
- uke — 接受,接收(动词连用形)
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示完成
- こと
- koto — 事情,经历,用于表示抽象概念
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- あり
- ari — 动词「ある」的连用形,表示存在
- ませ
- mase — 礼貌助动词「ます」的否定连用成分
- ん
- n — 否定助动词「ない」的口语缩略形式
- 勉強
- benkyō — 学习,用功读书
- とても
- totemo — 非常,很,程度副词
- 散漫
- sanman — 散漫,漫无目的,缺乏专注
- で
- de — 日语助词,表示方式、原因或场所
- 風変わり
- fūgawari — 古怪,奇特,与众不同的
- です
- desu — 礼貌断定助动词,相当于"是"
- 教授
- kyōju — 教授,大学里的高级教师
- たち
- tachi — 们,复数后缀,用于人称
- 驚かせる
- odorokaseru — 使惊讶,令人吃惊
- よう
- yō — 表示目的或样态,相当于"为了"或"好像"
- あまり
- amari — 不太,不怎么,(后接否定)
- 知ら
- shira — 动词「知る」的未然形,表示不知道
- れ
- re — 被动或可能助动词的连用形
- ない
- nai — 否定助动词,表示"没有"或"不"
- 知識
- chishiki — 知识,学识,所了解的信息
- たくさん
- takusan — 很多,大量,许多
- 蓄え
- takuwae — 积累,储存(动词连用形)
- 何
- nani/naN — 什么,疑问代词
- 目指し
- mezashi — 以…为目标,瞄准(连用形)
- いる
- iru — 存在,处于某状态,(人或动物)在
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问
- 聞い
- kiī — 动词「聞く」连用形,听,询问
- 尋ね
- tazune — 询问,打听(动词连用形)
- まし
- mashi — 礼貌助动词「ます」的过去连用形
- いいえ
- iie — 不,不是,否定的回答
- 話
- hanashi — 话,谈话,故事
- 引き出し
- hikidashi — 引出,抽出,使说出(来)
- にくい
- nikui — 难以…,不容易做某事
- 人
- hito — 人,人物
- 気
- ki — 心情,气息,念头
- 向い
- mukai — 朝向,面向(动词连用形)
- とき
- toki — 时候,当…的时候
- 十分
- jūbun — 充分,足够,十分地
- 話し
- hanashi — 动词「話す」连用形,说话,讲述
- くれる
- kureru — 给(我),为我做某事
- 会っ
- atte — 动词「会う」的连用形,见面,相遇
- み
- mi — 动词「みる」连用形,试着做
- たい
- tai — 想要做…,表示愿望的助动词
- ね
- ne — 语气助词,表示确认或共鸣
- 言い
- ii — 动词「言う」连用形,说,讲
- 誰か
- dareka — 某人,有人,不特定的人
- 一緒
- issho — 一起,共同,在一处
- 住む
- sumu — 居住,生活在某地
- なら
- nara — 如果,假设,表示条件
- 熱心
- nesshin — 热心,热情,认真投入
- 静か
- shizuka — 安静,平静,没有噪音
- 習慣
- shūkan — 习惯,惯例,日常行为
- 持つ
- motsu — 持有,拥有,携带
- いい
- ii — 好,良好,不错
- まだ
- mada — 还,仍然,尚未
- 騒音
- sōon — 噪音,噪声,令人烦扰的声音
- や
- ya — 日语助词,表示列举,相当于"和"
- 刺激
- shigeki — 刺激,兴奋,令感官受影响
- 耐え
- tae — 忍耐,承受(动词连用形)
- られる
- rareru — 能够,可以,被动或可能助动词
- ほど
- hodo — 程度,到…的程度,约
- 丈夫
- jōbu — 健壮,坚固,身体强健
- その
- sono — 那个,指示连体词
- 両方
- ryōhō — 两者,双方,两个都
- もう
- mō — 已经,再,又
- すぎる
- sugiru — 过于,太…,超过限度
- 経験
- keiken — 经历,经验,体验
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 友人
- yūjin — 朋友,友人
- どう
- dō — 怎样,如何,疑问副词
- すれ
- sure — 动词「する」的假定形,表示条件
- ば
- ba — 日语条件助词,表示"如果"
- 会え
- ae — 动词「会う」可能形,能够见面
- きっと
- kitto — 一定,肯定,必然
- 実験室
- jikkenshitsu — 实验室,进行实验的房间
- よ
- yo — 语气助词,表示告知或强调
- 連れ
- tsure — 带领,陪同(动词连用形)
- 週間
- shūkan — 周,星期,以周为单位的时间
- そこ
- soko — 那里,那个地方
- 避ける
- sakeru — 避开,回避,躲避
- なけれ
- nakere — 「なければ」的缩略,如果不…
- 朝
- asa — 早晨,上午
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 晩
- ban — 晚上,傍晚
- まで
- made — 到,直到,表示终点或范围
- 働い
- hataraī — 动词「働く」连用形,工作,劳动
- どちら
- dochira — 哪一个,哪边,礼貌疑问词
- よけれ
- yokere — 「よければ」的缩略,如果好的话
- 昼食
- chūshoku — 午饭,午餐
- 後
- ato/go — 之后,后面,以后
- 馬車
- basha — 马车,由马拉的车辆
- 行き
- iki — 动词「行く」连用形,去,前往
- ましょ
- mashō — 「ましょう」的缩略,表示提议或劝说
- う
- u — 意志助动词,表示意愿或提议
- もちろん
- mochiron — 当然,理所当然,自然
- 答え
- kotae — 回答,答复(名词或动词连用形)
- 会話
- kaiwa — 对话,会话,交谈
- いつ
- itsu — 什么时候,何时,疑问副词
- 間
- aida/ma — 期间,之间,时间间隔
- 別
- betsu — 别的,另外,不同的
- 話題
- wadai — 话题,谈话的主题
- へ
- e — 日语方向助词,朝向,向
- 流れ
- nagare — 流向,流动(动词连用形或名词)
- いき
- iki — 动词「行く」连用形,逐渐地走向
- 出
- de — 动词「出る」连用形,出发,离开
- 病院
- byōin — 医院,治病看诊的机构
- 向かう
- mukau — 朝向,前往,面对
- 途中
- tochū — 途中,在路上,过程中
- 同居
- dōkyo — 同居,共同居住,合住
- しよう
- shiyō — 打算做,表示意志或提议
- 考え
- kangae — 想法,考虑(名词或动词连用形)
- 紳士
- shinshi — 绅士,有礼貌有教养的男性
- つい
- tsui — 不由得,一时,不经意间
- 少し
- sukoshi — 一点,稍微,少量
- 詳しく
- kuwashiku — 详细地,仔细地
- くれ
- kure — 给我,请给(命令或请求形式)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →