A Study in Scarlet — Page 7

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

「でも、彼は医学生ではないとおっしゃるんですね？」

「でも、彼は医学生ではないとおっしゃるんですか？」

「そうです。彼が何を研究しているのか、神のみぞ知るです。でも、もう着きましたから、あなた自身で彼への印象を形成してください。」

「そうですね。彼が何を研究しているのか、神のみぞ知るです。でも、もう着きましたから、あなた自身で彼への印象を持ってください。」

彼が話しながら、私たちは細い路地を曲がり、小さな脇の扉を通り抜けました。その扉は大きな病院の一棟に通じていました。

彼が話しながら、私たちは細い路地を曲がり、小さな脇扉を通り抜けました。その扉は大きな病院の一棟に通じていました。

その場所は私には馴染み深く、寒々しい石の階段を上り、白く塗られた壁と薄茶色のドアが続く長い廊下を進む際に、案内は必要ありませんでした。

その場所は私には馴染み深く、殺風景な石の階段を上り、白く塗られた壁と薄茶色のドアが続く長い廊下を進む際に、案内は必要ありませんでした。

廊下の奥のほうに、低いアーチ型の通路が分かれており、化学実験室へと続いていました。

そこは天井の高い部屋で、無数のボトルが並べられ、散乱していました。

そこは天井の高い部屋で、無数の瓶が並べられ、散乱していました。

幅広く低いテーブルが点在し、そこには蒸留器、試験管、青い揺らめく炎を持つ小さなブンゼンランプがひしめいていました。

部屋には学生が一人だけおり、遠くのテーブルの上に身をかがめ、自分の作業に没頭していました。

私たちの足音が聞こえると、彼は振り返り、喜びの声を上げて立ち上がりました。

「見つけた！見つけたぞ！」と彼は私の連れに向かって叫び、手に試験管を持ちながら私たちのほうへ走ってきました。

「ヘモグロビンによって沈殿し、他の何によっても沈殿しない試薬を見つけたんです。」

もし金鉱を発見したとしても、彼の顔にこれほどの喜びは輝かなかったことでしょう。

もし金鉱を発見したとしても、彼の顔にこれほどの喜びは輝かなかったでしょう。

「ワトソン先生、シャーロック・ホームズさん」とスタンフォードが私たちを紹介しました。

「はじめまして。」

Vocabulary

でも: demo — 但是，然而，表示转折
彼: kare — 他，指代男性第三人称
は: wa — 主题助词，标记句子主题
医学生: igakusei — 医学院学生，学医的人
では: dewa — 那么，用于话题转换或否定
ない: nai — 不，没有，表示否定
と: to — 引用助词，表示所说内容
おっしゃる: ossharu — 说（尊敬语），对方所说之意
ん: n — 语气助词，表示说明或疑问语气
です: desu — 是，礼貌体系动词
か: ka — 疑问助词，构成疑问句
そう: sō — 是那样，表示同意或确认
ね: ne — 语气助词，表示确认或共鸣
が: ga — 主格助词，标记动作主语
何: nani — 什么，表示疑问
を: wo — 宾格助词，标记动作对象
研究: kenkyū — 研究，对某领域进行深入探索
し: shi — する的连用形，表示做某事
て: te — 连接助词，连接两个动作
いる: iru — 表示动作正在进行或状态持续
の: no — 助词，表示疑问或名词化
神: kami — 神，神明
知る: shiru — 知道，了解
もう: mō — 已经，表示动作完成
着き: tsuki — 到达，抵达某地
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
から: kara — 因为，从，表示原因或起点
あなた: anata — 你，第二人称代词
自身: jishin — 自己本身，亲自
で: de — 助词，表示方式、地点或手段
へ: e — 方向助词，表示移动方向
印象: inshō — 印象，对人或事物的感受
持っ: motte — 持有，拥有（持つ的连用形）
ください: kudasai — 请，表示请求
話し: hanashi — 说话，交谈（話す的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边，表示同时进行
私: watashi — 我，第一人称代词
たち: tachi — 们，表示复数
細い: hosoi — 细的，窄的
路地: roji — 小巷，胡同
曲がり: magari — 拐弯，转弯（曲がる连用形）
小さな: chiisana — 小的，微小的
脇扉: wakitobira — 侧门，旁边的小门
通り抜け: tōrinuke — 穿过，通过某处
その: sono — 那个，指示代词
扉: tobira — 门，大门
大きな: ōkina — 大的，巨大的
病院: byōin — 医院，诊治病人的机构
一棟: hitomune — 一栋，一座建筑
に: ni — 助词，表示方向、目标或时间
通じ: tsūji — 通向，连接（通じる连用形）
場所: basho — 地方，地点，场所
馴染み: najimi — 熟悉，熟知
深く: fukaku — 深深地，深刻地
殺風景: sappūkei — 单调乏味，毫无情趣的景象
石: ishi — 石头，石材
階段: kaidan — 楼梯，台阶
上り: nobori — 上行，向上爬（上る连用形）
白く: shiroku — 白色地，形容刷成白色
塗ら: nura — 涂抹，粉刷（塗る未然形）
壁: kabe — 墙壁
薄茶色: usuchairo — 浅棕色，淡褐色
ドア: doa — 门（外来语，多指室内门）
続く: tsuzuku — 继续，延伸
長い: nagai — 长的，漫长的
廊下: rōka — 走廊，过道
進む: susumu — 前进，向前走
際: sai — 时候，之际
案内: annai — 引导，带路，介绍
必要: hitsuyō — 必要，需要
あり: ari — 有，存在（ある的连用形）
奥: oku — 里面，深处，内部
ほう: hō — 方向，方面
低い: hikui — 低的，矮的
アーチ型: āchi-gata — 拱形，弧形结构
通路: tsūro — 通道，走道
分かれ: wakare — 分叉，分开（分かれる连用形）
おり: ori — いる的书面语，表示状态存在
化学実験室: kagaku jikkenshitsu — 化学实验室，进行化学实验的房间
続い: tsuzui — 紧接，连续（続く的连用形）
そこ: soko — 那里，那个地方
天井: tenjō — 天花板，室内顶部
高い: takai — 高的，高大的
部屋: heya — 房间，室内空间
無数: musū — 无数，数不清的
瓶: bin — 瓶子，玻璃瓶
並べ: narabe — 排列，摆放（並べる连用形）
られ: rare — 被动助动词，表示被动
散乱: sanran — 散乱，杂乱分布
幅広く: habahiroku — 广泛地，宽广地
テーブル: tēburu — 桌子（外来语）
点在: tenzan — 点缀，散落分布各处
蒸留器: jōryūki — 蒸馏器，用于蒸馏实验的装置
試験管: shikenkan — 试管，细长玻璃实验管
青い: aoi — 蓝色的，青色的
揺らめく: yurameku — 摇曳，闪烁（火焰晃动）
炎: honō — 火焰
持つ: motsu — 持有，拿着
ブンゼン: Bunzen — 本生（灯），即本生灯，实验室燃烧器
ランプ: ranpu — 灯，灯具（外来语）
ひしめい: hishimei — 拥挤，密集摆放（ひしめく连用形）
学生: gakusei — 学生
一人: hitori — 一个人，单独
だけ: dake — 只，仅仅
遠く: tōku — 远处，在远方
上: ue — 上面，上方
身: mi — 身体，自身
かがめ: kagame — 弯腰，俯身（かがめる连用形）
自分: jibun — 自己，自身
作業: sagyō — 作业，工作，操作
没頭: bottō — 全神贯注，专注于某事
足音: ashioto — 脚步声
聞こえる: kikoeru — 听得见，声音传来
振り返り: furikaeri — 回头，回顾（振り返る连用形）
喜び: yorokobi — 喜悦，高兴
声: koe — 声音，嗓音
上げ: age — 发出，抬高（上げる连用形）
立ち上がり: tachiagari — 站起来（立ち上がる连用形）
見つけ: mitsuke — 找到，发现（見つける连用形）
ぞ: zo — 语气助词，强调断言（男性用语）
連れ: tsure — 带领，陪同（連れる连用形）
向かっ: mukatte — 朝向，面对（向かう连用形）
叫び: sakebi — 大喊，叫喊
手: te — 手
持ち: mochi — 拿着，持有（持つ连用形）
走っ: hashitte — 跑，奔跑（走る连用形）
き: ki — 来（くる的连用形），过来
ヘモグロビン: hemogurobin — 血红蛋白，红血球中的蛋白质
よっ: yotte — 通过，依靠（よる连用形，表示手段）
沈殿: chinden — 沉淀，物质从溶液中析出
他: hoka — 其他，别的
も: mo — 也，表示并列
試薬: shiyaku — 试剂，化学实验用药品
もし: moshi — 假如，如果
金鉱: kinkō — 金矿，含金的矿石
発見: hakken — 发现，找到未知事物
顔: kao — 脸，面容
これ: kore — 这，这个，近称指示代词
ほど: hodo — 程度，到这种程度
輝か: kagayaka — 闪耀，发光（輝く未然形）
なかっ: nakatte — 没有（ない的过去连用形）
でしょう: deshō — 应该，大概是（推测）
先生: sensei — 先生，老师，对有专业的人的尊称
さん: san — 先生/女士，常用敬称
紹介: shōkai — 介绍，引见
はじめまして: hajimemashite — 初次见面，你好（初次认识时说）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →