A Study in Scarlet — Page 9
他喊道,拍着手,看起来像个得到新玩具的孩子一样高兴。"你觉得这怎么样?"
彼は手を叩きながら叫び、新しいおもちゃをもらった子供のように喜んでいた。「どう思いますか?」
"这似乎是一个非常精妙的测试,"我说道。
「これは非常に精巧な検査のようですね」と私は言った。
"太美妙了!太美妙了!旧的愈创木脂测试非常笨拙而且不可靠。显微镜检查血细胞也是如此。后者在污渍存在几小时后就失效了。而这个方法,无论血液是新的还是旧的,似乎都同样有效。如果这个测试早已发明,现在还在世上行走的许多人早就为他们的罪行付出了代价。"
「素晴らしい!素晴らしい!古いグアイアカム試験はとても粗雑で不確かでした。血球の顕微鏡検査も同様です。後者は染みが数時間経つと役に立ちません。ところが、この方法は血液が古くても新しくても同じように機能するようです。もしこの検査が発明されていたなら、今も地上を歩いている何百人もの人々がとっくに罪の報いを受けていたでしょう。」
"确实!"我轻声说道。
「なるほど!」と私はつぶやいた。
"刑事案件不断地取决于这一点。一个人可能在犯罪发生数月后才被怀疑。他的衬衣或衣物被检查,上面发现了褐色污渍。这些是血迹、泥迹、锈迹、果渍,还是别的什么?这个问题难倒了许多专家,为什么?因为没有可靠的测试方法。现在我们有了夏洛克·福尔摩斯测试法,将不再有任何困难了。"
「刑事事件は常にその一点にかかっています。ある人物が犯罪の数か月後に疑われることがあります。彼のシャツや衣服が調べられ、茶色い染みが発見されます。それは血の染みなのか、泥の染みなのか、錆の染みなのか、果物の染みなのか、それとも何なのか?この問題は多くの専門家を悩ませてきました。なぜか?信頼できる検査方法がなかったからです。今や我々にはシャーロック・ホームズの検査法があり、もはや何の困難もなくなるでしょう。」
他说话时眼睛闪闪发光,把手放在心口,鞠了一躬,仿佛在向他想象中召唤出的喝彩人群致意。
彼は話しながら目をきらきらと輝かせ、胸に手を当てて、想像の中で呼び起こした喝采する群衆に向かってお辞儀をした。
"您值得祝贺,"我说道,对他的热情感到相当惊讶。
「おめでとうございます」と私は言い、彼の熱意にかなり驚いていた。
"去年在法兰克福发生了冯·比绍夫的案子。
「昨年フランクフルトでフォン・ビショフの事件がありました。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或话题
- 手
- te — 手,人体上肢末端部位
- を
- wo — 日语宾格助词,表示动作的对象
- 叩き
- tataki — 拍打、敲击的动作
- ながら
- nagara — 一边……一边,表示同时进行两个动作
- 叫び
- sakebi — 大声喊叫、呼喊
- 新しい
- atarashii — 新的,崭新的,形容词
- おもちゃ
- omocha — 玩具,供儿童玩耍的物品
- もらった
- moratta — 收到、得到(某物),过去式
- 子供
- kodomo — 小孩,儿童
- の
- no — 日语属格助词,表示所属或修饰关系
- よう
- you — 像……一样,表示比喻或样态
- に
- ni — 日语助词,表示方向、时间或方式等
- 喜んで
- yorokonde — 高兴地、欣喜地
- いた
- ita — いる的过去式,表示状态持续
- どう
- dou — 怎么,如何,疑问副词
- 思い
- omoi — 想法、感想;动词思う的连用形
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词,表示敬体
- か
- ka — 日语疑问终助词,表示提问
- これ
- kore — 这个,指代近处的事物
- 非常
- hijou — 非常,极其,程度副词
- 精巧
- seikou — 精巧,制作精细、结构巧妙
- な
- na — な形容词的连体形助词,表示修饰
- 検査
- kensa — 检查,检验,对事物进行核查
- です
- desu — 日语礼貌体系动词,表示"是"
- ね
- ne — 日语终助词,表示确认或共鸣
- と
- to — 日语助词,表示引用或并列
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 言っ
- itte — 说,言う的て形,表示动作连接
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示动作完成
- 素晴らしい
- subarashii — 了不起,很棒,形容词
- 古い
- furui — 旧的,陈旧的,形容词
- 試験
- shiken — 试验,测试,检验某事物
- とても
- totemo — 非常,很,程度副词
- 粗雑
- sozatsu — 粗糙,粗陋,不精细
- で
- de — 日语助词,表示方式、原因或并列
- 不確か
- futashika — 不确定,不可靠,含糊不清
- 血球
- kekkyuu — 血球,血液中的细胞成分
- 顕微鏡
- kenbikyou — 显微镜,用于观察微小物体的仪器
- も
- mo — 也,同样,表示追加或类同
- 同様
- douyou — 同样,相同,一样的情况
- 後者
- kousha — 后者,两者中后面提及的那个
- 染み
- shimi — 污渍,斑点,渗透的痕迹
- が
- ga — 日语主格助词,强调主语
- 数
- suu — 几,数个,表示不定数量
- 時間
- jikan — 时间,小时,时长
- 経つ
- tatsu — 经过,时间流逝
- 役
- yaku — 作用,用处,有用
- 立ち
- tachi — 立つ的连用形,表示有用、成立
- ん
- n — 否定助动词ない的口语缩略形式
- ところが
- tokoroga — 然而,但是,表示转折
- この
- kono — 这个,指示连体词,指近处事物
- 方法
- houhou — 方法,方式,做事的手段
- 血液
- ketsueki — 血液,人体内循环的液体
- 古く
- furuku — 陈旧地,古い的副词形
- て
- te — 日语连接助词,连接两个动作
- 新しく
- atarashiku — 新地,新しい的副词形
- 同じ
- onaji — 相同的,同样的
- 機能
- kinou — 功能,作用,发挥的效能
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- もし
- moshi — 如果,假如,表示假设条件
- 発明
- hatsumei — 发明,创造出新事物
- たなら
- ta nara — 如果已经……的话,表示假设完成
- 今
- ima — 现在,此刻
- 地上
- chijou — 地面上,世界上
- 歩い
- arui — 行走,歩く的て形连用形
- いる
- iru — 存在,正在(进行),表持续状态
- 何百
- nanbyaku — 数百,好几百
- 人
- hito / nin — 人,人类,个人
- 人々
- hitobito — 人们,众多的人
- とっくに
- tokkuni — 早就,老早,表示早已完成
- 罪
- tsumi — 罪,罪行,过错
- 報い
- mukui — 报应,应得的惩罚或回报
- 受け
- uke — 接受,受到,动词受ける的连用形
- でしょう
- deshou — 大概,应该,表示推测或委婉断定
- なるほど
- naruhodo — 原来如此,确实如此,表示理解
- つぶやい
- tsubuyai — 低声嘀咕,喃喃自语
- 刑事
- keiji — 刑事案件;也指刑事警察(侦探)
- 事件
- jiken — 事件,案件,发生的事情
- 常
- tsune — 经常,通常,时常
- その
- sono — 那个,指示连体词,指稍远事物
- 一点
- itten — 一点,一处,关键之处
- かかっ
- kakatte — 取决于,悬于,かかる的て形
- ある
- aru — 有,存在,用于无生命事物
- 人物
- jinbutsu — 人物,某个人,特定的人
- 犯罪
- hanzai — 犯罪,违法行为
- か月
- kagetsu — 个月,表示月份数量的单位
- 後
- go / ato — 之后,以后,表示时间先后
- 疑わ
- utagawa — 怀疑,疑うの未然形
- れる
- reru — 被动助动词,表示被……
- こと
- koto — 事情,事,将动词名词化
- あり
- ari — 有,存在,あるの连用形
- シャツ
- shatsu — 衬衫,上衣
- や
- ya — 日语并列助词,表示列举等
- 衣服
- ifuku — 衣服,服装,穿着的衣物
- 調べ
- shirabe — 调查,检查,调べる的连用形
- られ
- rare — 被动或可能助动词,表被动
- 茶色い
- chairo i — 茶色的,棕褐色的
- 発見
- hakken — 发现,找到之前未知的事物
- それ
- sore — 那个,指代稍远或前文的事物
- 血
- chi — 血,血液
- 泥
- doro — 泥,泥土,污泥
- 錆
- sabi — 铁锈,金属氧化产生的锈
- 果物
- kudamono — 水果,可食用的植物果实
- それとも
- soretomo — 还是,或者,表示选择疑问
- 何
- nani / nan — 什么,疑问代词
- 問題
- mondai — 问题,难题,需解决的事项
- 多く
- ooku — 许多,大量,多い的副词形
- 専門家
- senmonka — 专家,在某领域有专业知识的人
- 悩ま
- nayama — 使烦恼,困扰,悩む的使役形
- なぜ
- naze — 为什么,表示原因的疑问词
- 信頼
- shinrai — 信赖,信任,可信赖性
- できる
- dekiru — 能够,可以,表示能力或可能
- なかっ
- nakatte — 没有,なかった的连用形,否定过去
- から
- kara — 因为,从,表示原因或起点
- 今や
- imaya — 如今,现在已经,强调当前时刻
- 我々
- wareware — 我们,第一人称复数
- 法
- hou — 方法,手段;也指法律
- もはや
- mohaya — 已经,不再,表示情况转变
- 困難
- konnan — 困难,艰难,不容易
- なくなる
- nakunaru — 消失,没有了,不再存在
- 話し
- hanashi — 话,谈话,说话,故事
- 目
- me — 眼睛,视线
- きらきら
- kirakira — 闪闪发光,形容光芒闪烁的样子
- 輝か
- kagayaka — 闪耀,发光,輝く的未然形
- 胸
- mune — 胸部,胸膛,内心
- 当て
- ate — 碰触,贴近,当てる的连用形
- 想像
- souzou — 想象,在脑中构想某事物
- 中
- naka / chuu — 里面,当中,正在进行中
- 呼び
- yobi — 呼唤,召唤,呼ぶ的连用形
- 起こし
- okoshi — 唤起,引发,起こす的连用形
- 喝采
- kassai — 喝彩,鼓掌欢呼,热烈称赞
- 群衆
- gunshuu — 群众,人群,大批聚集的人
- 向かっ
- mukatte — 面向,朝向,向かう的て形
- お辞儀
- ojigi — 鞠躬,日本礼节性低头行礼
- し
- shi — 做,并且,する的连用形或并列助词
- おめでとう
- omedetou — 恭喜,祝贺,表示庆贺的话
- ござい
- gozai — ございます的连用形,礼貌体"有/是"
- 言い
- ii — 说,言う的连用形
- 熱意
- netsui — 热情,热忱,积极的态度
- かなり
- kanari — 相当,颇,程度较高的副词
- 驚い
- odoroi — 吃惊,惊讶,驚く的て形连用形
- 昨年
- sakunen — 去年,上一年
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →