A Study in Scarlet — Page 11

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

「我自己一般抽'船用'烟草，」我回答道。

「私はいつも『船用』を吸うんです」と私は答えた。

「那就够好了。我身边一般备有化学药品，偶尔会做些实验。这会打扰到您吗？」

「それで十分です。私はたいてい薬品を持ち歩いていて、時々実験をするんです。それはご迷惑ですか？」

「完全不会。」

「少しも構いません。」

「让我想想——我还有什么其他缺点。我有时会情绪低落，好几天一言不发。当我这样的时候，请不要以为我在生闷气。只要不理我，我很快就会恢复正常。现在轮到您坦白了？两个人在同住之前，互相了解对方最坏的一面是明智之举。」

「そうですね——他にどんな欠点があるか。時々ふさぎ込んで、何日も口をきかないことがあります。そういう時に不機嫌だと思わないでください。そっとしておいてくれれば、すぐに元に戻ります。あなたはどうですか？一緒に暮らし始める前に、お互いの悪いところを知っておくのがいいでしょう。」

我对这番盘问笑了起来。「我养了一只牛头犬，」我说，「我不喜欢吵闹，因为我的神经受过损伤，我会在各种奇怪的时间起床，而且我极度懒散。身体好的时候我还有另一套毛病，但目前这些是主要的。」

私はこの尋問に笑った。「ブルドッグを一匹飼っています」と私は言った。「神経を痛めているので騒々しいのは苦手ですし、とんでもない時間に起き出すこともあります。それにひどい怠け者です。元気な時にはまた別の欠点もありますが、今のところ主なものはそんなところです。」

「您把拉小提琴也列入吵闹的范畴吗？」他焦虑地问道。

「ヴァイオリンの演奏も騒々しいものに入りますか？」と彼は不安そうに尋ねた。

「这要看演奏者，」我回答道。「拉得好的小提琴是神仙般的享受——拉得糟的嘛——」

「演奏者によりますね」と私は答えた。「上手に弾かれたヴァイオリンは神々への贈り物ですが、下手に弾かれると——」

「哦，那没问题，」他愉快地笑着喊道。「我想我们可以认为事情已经说定了——也就是说，如果那几间屋子您觉得满意的话。」

「ああ、それなら大丈夫です」と彼は陽気に笑いながら叫んだ。「これで話はまとまったと考えていいでしょう——つまり、部屋がお気に召せばの話ですが。」

「我们什么时候去看房间？」

「いつ見に行きますか？」

「明天中午来这里找我，我们一起去把一切都安排妥当，」他回答道。

「明日の正午にここへ来てください。一緒に行って全部決めましょう」と彼は答えた。

「好的——正午整，」我握着他的手说道。

「わかりました——正午きっかりに」と私は彼の手を握りながら言った。

Vocabulary

私: watashi — 第一人称代词，意为"我"
は: wa — 日语主题助词，标记句子的主题
いつも: itsumo — 副词，意为"总是、一直"
船用: funayou — 名词，意为"船用的、供船只使用的"
を: wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
吸う: suu — 动词，意为"吸、抽（烟等）"
ん: n — 助词，表示解释或语气，相当于"的"
です: desu — 助动词，表示礼貌的判断，意为"是"
と: to — 助词，表示引用内容，相当于中文"说"之前的引用标记
答え: kotae — 名词/动词，意为"回答、答案"
た: ta — 助动词，表示过去时态，相当于"了"
それ: sore — 代词，意为"那个、那"
で: de — 助词，表示方式、原因或范围
十分: juubun — 形容动词，意为"充分的、足够的"
たいてい: taitei — 副词，意为"大多数情况下、通常"
薬品: yakuhin — 名词，意为"药品、化学药剂"
持ち歩い: mochiaru(i) — 动词，意为"随身携带、带着走"
て: te — 连接助词，表示动作的连续或并列
い: i — 动词「いる」的省略，表示持续状态
時々: tokidoki — 副词，意为"有时候、偶尔"
実験: jikken — 名词，意为"实验、试验"
する: suru — 动词，意为"做、进行"
ご: go — 接头词，表示礼貌或尊重，加于名词前
迷惑: meiwaku — 名词，意为"麻烦、困扰、打扰"
か: ka — 疑问助词，表示疑问，相当于"吗"
少し: sukoshi — 副词，意为"一点、稍微、少量"
も: mo — 助词，表示"也、一点也（不）"等
構い: kamawi — 动词「構う」的连用形，意为"介意、在乎"
ませ: mase — 助动词，礼貌语气词，用于礼貌否定或肯定
そう: sou — 副词，意为"那样、是这样"
ね: ne — 终助词，表示确认或共鸣，相当于"对吧"
他: hoka — 名词，意为"其他、另外"
に: ni — 助词，表示方向、时间、目的等多种关系
どんな: donna — 连体词，意为"什么样的、怎样的"
欠点: ketten — 名词，意为"缺点、缺陷、不足之处"
が: ga — 助词，标记主语或表示对比、强调
ある: aru — 动词，意为"有、存在（用于非生物）"
ふさぎ込ん: fusagikoN — 动词，意为"郁郁寡欢、情绪低落"
何日: nannichi — 名词，意为"好几天、多少天"
口: kuchi — 名词，意为"嘴巴、口"
きか: kika — 动词「きく（聞く）」的变形，此处指"说话、开口"
ない: nai — 助动词，表示否定，相当于"不、没有"
こと: koto — 名词，意为"事情、情况（将动词名词化）"
あり: ari — 动词「ある」的连用形，意为"有、存在"
ます: masu — 助动词，表示礼貌语气的肯定现在时
そういう: souiu — 连体词，意为"那样的、那种"
時: toki — 名词，意为"时候、时间"
不機嫌: fukigen — 形容动词，意为"心情不好、情绪烦躁"
だ: da — 助动词，表示断定，相当于"是"（简体）
思わ: omowa — 动词「思う」的变形，意为"认为、觉得"
ください: kudasai — 请求用语，意为"请（做某事）"
そっと: sotto — 副词，意为"悄悄地、轻轻地、不打扰地"
し: shi — 连接助词，表示并列或原因
おい: oi — 动词「おく」的连用形，此处表示保持某状态
くれ: kure — 动词「くれる」的命令形，意为"给我（做）"
ば: ba — 条件助词，表示假设，相当于"如果……就"
すぐ: sugu — 副词，意为"马上、立刻"
元: moto — 名词，意为"原来、原状"
戻り: modori — 动词「戻る」的连用形，意为"返回、恢复"
あなた: anata — 代词，意为"你"
どう: dou — 副词，意为"怎么、如何"
一緒: issho — 名词，意为"一起、共同"
暮らし: kurashi — 名词/动词，意为"生活、过日子"
始める: hajimeru — 动词，意为"开始（某事）"
前: mae — 名词，意为"之前、前面"
お互い: otagai — 名词，意为"彼此、互相"
の: no — 助词，表示所属或修饰关系，相当于"的"
悪い: warui — 形容词，意为"坏的、不好的"
ところ: tokoro — 名词，意为"地方、方面、部分"
知っ: shit(te) — 动词「知る」的连用形，意为"知道、了解"
おく: oku — 补助动词，表示提前做好某事，相当于"先……好"
いい: ii — 形容词，意为"好的、不错的"
でしょう: deshou — 助动词，表示推测或建议，相当于"应该吧"
この: kono — 连体词，意为"这个、这"
尋問: jinmon — 名词，意为"审问、盘问、质询"
笑っ: warat(te) — 动词「笑う」的连用形，意为"笑、笑了"
ブルドッグ: burudoggu — 名词，意为"斗牛犬（犬的品种）"
一匹: ippiki — 量词，意为"一只（用于动物）"
飼っ: kat(te) — 动词「飼う」的连用形，意为"饲养、养（动物）"
言っ: it(te) — 动词「言う」的连用形，意为"说、讲"
神経: shinkei — 名词，意为"神经、神经系统"
痛め: itame — 动词「痛める」的连用形，意为"伤害、使痛苦"
いる: iru — 动词，意为"在、存在（用于生物）"
騒々しい: sawagawashii — 形容词，意为"吵闹的、嘈杂的"
苦手: nigate — 名词/形容动词，意为"不擅长、讨厌、难以应付"
とんでもない: tondemonai — 形容词，意为"荒谬的、岂止如此、不得了"
時間: jikan — 名词，意为"时间"
起き出す: okidasu — 动词，意为"起床出来、爬起来"
ひどい: hidoi — 形容词，意为"严重的、过分的、糟糕的"
怠け者: namakemono — 名词，意为"懒惰的人、懒汉"
元気: genki — 名词/形容动词，意为"精力充沛、健康、有活力"
な: na — 助词，形容动词的连体形词尾，或表示感叹
また: mata — 副词，意为"又、再次、另外"
別: betsu — 名词/形容动词，意为"另外的、不同的"
今: ima — 名词，意为"现在、此刻"
主な: omo na — 连体词，意为"主要的、重要的"
もの: mono — 名词，意为"东西、事物"
そんな: sonna — 连体词，意为"那样的、那种"
ヴァイオリン: vaiorin — 名词，意为"小提琴（乐器）"
演奏: ensou — 名词，意为"演奏（音乐）"
入り: iri — 名词/动词，意为"进入、加入"
彼: kare — 代词，意为"他"
不安: fuan — 名词/形容动词，意为"不安、担忧、焦虑"
尋ね: tazune — 动词「尋ねる」的连用形，意为"询问、打听"
演奏者: ensousha — 名词，意为"演奏者、乐手"
より: yori — 助词，表示比较，相当于"比"
上手: jouzu — 名词/形容动词，意为"擅长、技术高超"
弾か: hika — 动词「弾く」的变形，意为"弹奏（乐器）"
神々: kamigami — 名词，意为"众神、诸神"
へ: e — 助词，表示方向，相当于"向、往"
贈り物: okurimono — 名词，意为"礼物、赠品"
下手: heta — 名词/形容动词，意为"不擅长、技术差"
れる: reru — 助动词，表示被动或可能，相当于"被……"
ああ: aa — 感叹词，意为"啊、哦"，表示感叹或理解
なら: nara — 助词，表示条件，相当于"如果是……的话"
大丈夫: daijoubu — 形容动词，意为"没问题、没关系、安全"
陽気: youki — 名词/形容动词，意为"开朗的、快活的"
笑い: warai — 名词，意为"笑声、笑"
ながら: nagara — 助词，表示同时进行，相当于"一边……一边"
叫ん: sakeN — 动词「叫ぶ」的连用形，意为"喊叫、大声叫"
これ: kore — 代词，意为"这个、这"
話: hanashi — 名词，意为"谈话、话题、事情"
まとまっ: matomat(te) — 动词「まとまる」的连用形，意为"达成一致、整理好"
考え: kangae — 名词，意为"想法、思考、意见"
つまり: tsumari — 副词，意为"也就是说、总之、即"
部屋: heya — 名词，意为"房间"
お: o — 接头词，表示礼貌或美化，用于名词前
気: ki — 名词，意为"心情、感觉、心思"
召せ: mese — 动词「召す」的命令形，意为"中意、满意（敬语）"
いつ: itsu — 疑问词，意为"什么时候"
見: mi — 动词「見る」的连用形，意为"看、看看"
行き: iki — 动词「行く」的连用形，意为"去、前往"
明日: ashita — 名词，意为"明天"
正午: shougo — 名词，意为"正午、中午十二点"
ここ: koko — 代词，意为"这里、此处"
来: ki — 动词「来る」的连用形，意为"来"
行っ: it(te) — 动词「行く」的连用形，意为"去了、前往"
全部: zenbu — 名词/副词，意为"全部、所有"
決め: kime — 动词「決める」的连用形，意为"决定、确定"
ましょう: mashou — 助动词，表示提议或意志，相当于"我们……吧"
わかり: wakari — 动词「わかる」的连用形，意为"明白、理解"
まし: mashi — 助动词「ます」的连用形，用于礼貌过去时
きっかり: kikkari — 副词，意为"整整、恰好、准时"
手: te — 名词，意为"手"
握り: nigiri — 动词「握る」的连用形，意为"握手、握住"

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →