A Study in Scarlet — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 6/10

「如果你跟他处不来，你不能怪我，」他说，「我对他的了解，仅限于在实验室偶尔碰面所得知的。这个安排是你提出来的，所以你不能让我负责。」

「그와 잘 지내지 못하더라도 저를 탓하지 마세요，」 그가 말했다，「저는 실험실에서 가끔 그를 만나면서 알게 된 것 외에는 그에 대해 아무것도 모릅니다。이 약속은 당신이 제안한 것이니 저를 책임지게 하면 안 됩니다。」

「如果我们处不来，分开也很容易，」我回答说。「我觉得，斯坦福，」我盯着同伴补充道，「你似乎有什么理由想把这件事推得一干二净。这个人的脾气真的那么可怕吗，还是有别的原因？别吞吞吐吐的，直说吧。」

「우리가 잘 지내지 못하면 헤어지는 것도 쉽겠죠，」 나는 대답했다。「스탠퍼드，」 나는 동행을 똑바로 바라보며 덧붙였다，「당신은 이 일에서 손을 떼려는 이유가 있는 것 같군요。그 친구의 성격이 그렇게 무서운 건가요，아니면 다른 이유가 있나요？말을 돌리지 말고 솔직하게 말해요。」

「难以言表的事情本来就不容易说清楚，」他笑着回答说。「福尔摩斯在我看来太过热衷科学了——近乎冷酷无情。我能想象他会给朋友一小撮最新的植物生物碱，不是出于恶意，你要明白，而只是出于探究精神，为了准确了解其效果。公平地说，我认为他自己也会同样毫不犹豫地服用。他似乎对确切而精准的知识有一种执着。」

「말할 수 없는 것을 표현하기란 쉽지 않죠，」 그가 웃으며 대답했다。「홈즈는 제 취향에는 과학을 너무 좋아합니다——냉혹함에 가까울 정도로요。저는 그가 친구에게 최신 식물성 알칼로이드를 조금 집어 줄 수 있다고 상상할 수 있어요，악의에서가 아니라，이해하시겠지만，단순히 탐구 정신에서 그 효과를 정확히 알아보기 위해서요。공평하게 말하자면，그 자신도 똑같이 기꺼이 복용할 것 같아요。그는 명확하고 정확한 지식에 대한 열정을 가진 것 같습니다。」

「这很对。」

「그건 아주 옳은 말이에요。」

「是的，但这种热情可能会走向极端。当他用棍子敲打解剖室里的尸体时，这肯定是走向了一种相当怪异的形态。」

「맞아요，하지만 그것이 지나칠 수 있어요。해부실에서 막대기로 시체를 두드리는 지경에 이르면，분명 꽤 기이한 형태를 띠는 거죠。」

「敲打尸体！」

「시체를 두드린다고요！」

「是的，为了验证死后能在多大程度上产生瘀伤。我亲眼看到他这样做过。」

「네，사망 후에 멍이 어느 정도까지 생길 수 있는지 확인하려고요。저는 직접 제 눈으로 그가 그러는 것을 봤어요。」

Vocabulary

그와: geuwa — 和他，与他
잘: jal — 好好地，顺利地
지내지: jinaejji — 相处，度过（否定形式的词干）
못하더라도: motadeoraeodo — 即使做不到，就算无法
저를: jeoreul — 我（宾格，谦称）
탓하지: tataji — 责怪，归咎于（否定形式词干）
마세요: maseyo — 请不要……（礼貌否定命令）
그가: geuga — 他（主格）
말했다: malhaetda — 说了，说道（过去时）
저는: jeoneun — 我（主格，谦称）
실험실에서: silheomsireseo — 在实验室里
가끔: gakkeum — 偶尔，有时候
그를: geureul — 他（宾格）
만나면서: mannnamyeonseo — 一边见面，在见面的过程中
알게: alge — 得知，了解到（결과 표현）
된: doen — 成为，变成（过去定语形）
것: geot — 事情，东西（形式名词）
외에는: oeeneun — 除了……之外
그에: geue — 关于他，对他
대해: daehae — 关于，有关
아무것도: amugeotsdo — 什么都（不），一点也不
모릅니다: moreubnida — 不知道（正式体）
이: i — 这，此（指示词）
약속은: yakssogeun — 约定，承诺（主题格）
당신이: dangsini — 您，你（主格）
제안한: jeanhan — 提议的，建议的（定语形）
것이니: geosini — 因为是……（表原因的形式名词）
책임지게: chaegimjige — 使承担责任，让负责
하면: hamyeon — 如果做，要是……的话
안: an — 不，不要（否定副词）
됩니다: doebnida — 不行，不可以（正式体）
우리가: uriga — 我们（主格）
못하면: motamyeon — 如果做不到，若无法做
헤어지는: heeojineun — 分开的，分手的（现在定语形）
것도: geotdo — ……也，连……也（形式名词+助词）
쉽겠죠: swijgetjyo — 应该会容易吧（推测+确认语气）
나는: naneun — 我（主题格，非谦称）
대답했다: daedapaetda — 回答了，答道（过去时）
동행을: donghaengeul — 同行者，同伴（宾格）
똑바로: ttokbaro — 直视，正视地，径直地
바라보며: barabomyeo — 一边注视，凝视着
덧붙였다: deotbuchyeotda — 补充说，追加说（过去时）
당신은: dangsineun — 您（主题格）
일에서: ireseo — 从工作上，在事情上
손을: soneul — 手（宾格），此处指撒手、放弃
떼려는: tteryeoneun — 想要离开、想脱身的（意图定语形）
이유가: iyuga — 理由，原因（主格）
있는: inneun — 有的，存在的（定语形）
같군요: gatgunyo — 好像……，看起来像是……
그: geu — 那，那个（指示冠形词）
친구의: chinguui — 朋友的（属格）
성격이: seonggyeogi — 性格，个性（主格）
그렇게: geureoke — 那么，那样地
무서운: museoün — 可怕的，令人害怕的（定语形）
건가요: geongayo — 是……吗？（疑问确认语气）
아니면: animyeon — 还是，或者
다른: dareun — 其他的，另外的（定语形）
있나요: innayo — 有吗？（疑问句）
말을: mareul — 话，言语（宾格）
돌리지: dolliji — 绕圈子，转移话题（否定词干）
말고: malgo — 不要……，别……（否定命令连接）
솔직하게: soljikage — 坦诚地，直接地
말해요: malhaeyo — 说吧，请说（礼貌命令）
말할: malal — 要说的，能说的（将来定语形）
수: su — 可以，能（可能性形式名词）
없는: eomneun — 没有的，不存在的（定语形）
것을: geoseul — 事情，东西（宾格形式名词）
표현하기란: pyohyeonagiran — 要表达……这件事（强调话题）
쉽지: swijji — 容易（否定前词干，非易）
않죠: antjyo — 不是吗，不……吧（否定确认）
웃으며: useumyeo — 一边笑，微笑着
제: je — 我的（谦称属格）
취향에는: chwihyangeneun — 在我的口味/喜好上
과학을: gwahageul — 科学（宾格）
너무: neomu — 太，过于
좋아합니다: joaamnida — 喜欢，热爱（正式体）
냉혹함에: naenghokame — 在冷酷、冷漠的程度上
가까울: gakkaul — 接近的，近乎（将来定语形）
정도로요: jeongdoroyyo — 到那种程度，几乎到了……程度
친구에게: chinguege — 给朋友，对朋友（与格）
최신: choesin — 最新的，最新式的
식물성: singmulseong — 植物性，源自植物的
조금: jogeum — 一点，少量
집어: jibe — 拿取，放入（동사 어간）
줄: jul — 给予（能力/意图定语形）
있다고: ittago — 说有，称可以（引用格）
상상할: sangsangal — 可以想象的（将来定语形）
있어요: isseoyo — 有，能（礼貌体）
악의에서가: ageuiesoga — 出于恶意（来源格强调）
아니라: anira — 不是，而是（转折连接）
이해하시겠지만: ihaeasigetjiman — 您能理解，相信您明白
단순히: dansunhi — 单纯地，仅仅
탐구: tamgu — 探究，探索
정신에서: jeongsineseo — 从……精神出发，基于探索精神
효과를: hyogwacheul — 效果，效果（宾格）
정확히: jeonghwaki — 准确地，精确地
알아보기: arabogi — 查明，弄清楚（名词化）
위해서요: wihaeseoyo — 为了……（目的表达）
공평하게: gongpyeonage — 公平地，公正地
말하자면: malajamyeon — 说起来，坦白讲
자신도: jasindo — 自己也，本人也
똑같이: ttokgachi — 同样地，一模一样地
기꺼이: gikkeoi — 乐意地，心甘情愿地
복용할: bogyongal — 要服用的（将来定语形）
같아요: gatayo — 好像，似乎（推测语气）
그는: geuneun — 他（主题格）
명확하고: myeonghwakago — 明确且，清晰并且（连接形）
정확한: jeonghwakan — 精确的，准确的（定语形）
지식에: jisigeun — 在知识上，对知识（与格）
대한: daehan — 关于……的，对于……的
열정을: yeoljeongseul — 热情，热忱（宾格）
가진: gajin — 拥有的，具有的（过去定语形）
같습니다: gatseumnida — 好像是，似乎（正式推测）
그건: geugeon — 那个，那件事（主题格缩略）
아주: aju — 非常，十分
옳은: oreun — 正确的，对的（定语形）
말이에요: marieyo — 是那句话，说得对（확인）
맞아요: majayo — 对，没错（口语肯定）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
그것이: geugeosi — 那个，那件事（主格）
지나칠: jinachil — 过分的，过度的（将来定语形）
해부실에서: haebusireseo — 在解剖室里
막대기로: makdaegiro — 用棍子，用棒子（工具格）
시체를: sichereul — 尸体（宾格）
두드리는: dudeurineun — 敲打的，拍打的（现在定语形）
지경에: jigyeong-e — 到……地步，到……程度
이르면: ireumyeon — 如果达到，若到达（条件形）
분명: bunmyeong — 明显，显然，肯定
꽤: kkwae — 相当，颇为
기이한: giihan — 奇异的，怪异的（定语形）
형태를: hyeongtaereul — 形态，形式（宾格）
띠는: ttineun — 呈现的，带有的（现在定语形）
거죠: geojyo — 那是……吧（确认推测语气）
두드린다고요: dudeurindagoyyo — 说要敲打？（惊讶引用语气）
네: ne — 是，对（肯定回答）
사망: samang — 死亡，去世
후에: hue — 之后，以后（时间助词）
멍이: meong-i — 瘀伤，淤青（主格）
어느: eoneu — 某，哪个（疑问指示词）
정도까지: jeongdokkaji — 到什么程度，直到何种程度
생길: saengil — 会产生、会出现的（将来定语形）
있는지: inneunj — 是否存在，有没有（疑问内嵌）
확인하려고요: hwagin aryogoyyo — 是为了确认，想要确认
직접: jikjeop — 亲自，直接
눈으로: nuneuryo — 用眼睛，亲眼（工具格）
그러는: geureoneun — 那样做的，那么做的（定语形）
봤어요: bwasseoyo — 看见了，亲眼见到了

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →