A Study in Scarlet — Page 7

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 6/10

「그런데도 그가 의대생이 아니라고 하시는 건가요?」

"그런데도 그가 의대생이 아니라고 하시는 건가요?"

「모르죠. 그가 무엇을 연구하는지는 하늘만이 알겠죠. 하지만 이제 다 왔으니, 직접 만나서 판단해 보세요.」

"모르죠. 그가 무엇을 연구하는지는 하늘만이 알겠죠. 하지만 이제 다 왔으니, 직접 만나서 판단해 보세요."

그가 말하는 동안 우리는 좁은 골목으로 접어들어 작은 옆문을 통과했고, 그 문은 큰 병원의 한 별관으로 이어져 있었다.

그곳은 나에게 낯익은 장소였고, 황량한 돌계단을 올라 회칠한 벽과 칙칙한 색깔의 문들이 늘어선 긴 복도를 걸어가는 데 안내가 필요하지 않았다.

복도의 끝 근처에서 낮은 아치형 통로가 갈라져 나와 화학 실험실로 이어졌다.

그곳은 천장이 높은 방으로, 수많은 병들이 줄지어 어지럽게 놓여 있었다.

넓고 낮은 테이블들이 여기저기 놓여 있었고, 그 위에는 레토르트, 시험관, 파란 불꽃이 일렁이는 작은 분젠 램프들이 빼곡히 들어차 있었다.

방 안에는 학생이 한 명뿐이었는데, 그는 멀리 떨어진 테이블 위로 몸을 굽힌 채 자신의 작업에 완전히 몰두해 있었다.

우리의 발소리가 들리자 그는 고개를 돌려 기쁨의 함성을 지르며 벌떡 일어섰다.

「찾았어요! 찾았어요!」

"찾았어요! 찾았어요!"

그는 한 손에 시험관을 들고 우리 쪽으로 달려오면서 나의 동행에게 외쳤다.

「헤모글로빈에 의해서만, 그리고 오직 그것에 의해서만 침전되는 시약을 발견했어요!」

"헤모글로빈에 의해서만, 그리고 오직 그것에 의해서만 침전되는 시약을 발견했어요!"

금광을 발견했다 해도 그의 얼굴에 떠오른 것보다 더 큰 기쁨은 없었을 것이다.

「왓슨 박사님, 셜록 홈즈 씨입니다.」 스탬퍼드가 우리를 소개하며 말했다.

"왓슨 박사님, 셜록 홈즈 씨입니다." 스탬퍼드가 우리를 소개하며 말했다.

「어떻게 지내세요?」

"어떻게 지내세요?"

Vocabulary

그런데도: geureondeado — 即便如此，尽管如此
그가: geuga — 他（主格助词가与代词그的结合）
의대생이: uidae saeng-i — 医学院学生（主格形式）
아니라고: anirago — 说不是……（引用否定的表达）
하시는: hasineun — （您）说的、做的（敬语修饰形）
건가요: geongayo — 是……的意思吗？（疑问语气）
모르죠: moreujyo — 不知道嘛，当然不清楚
무엇을: mueoseul — 什么（目的格，表示对象）
연구하는지는: yeonguhaneunjineun — 至于研究什么（间接疑问加主题助词）
하늘만이: haneulman-i — 只有天知道（하늘＝天空）
알겠죠: algetjyo — （想必）知道吧，应该明白
하지만: hajiman — 但是，然而
이제: ije — 现在，此刻，到了这时候
다: da — 全部，都（副词，表示完全）
왔으니: wasseuní — 既然已经来了（原因/前提连接）
직접: jikjeop — 亲自，直接
만나서: mannaseo — 见面之后，见到（连接形）
판단해: pandanhae — 判断，做出判断
보세요: boseyo — 请……看看（试着做的敬语命令）
말하는: malhaneun — 说话的，正在说（修饰形）
동안: dong-an — 期间，在……的时候
우리는: urineun — 我们（主题助词형式）
좁은: jobeun — 狭窄的
골목으로: golmog-euro — 向小巷，进入胡同（方向助词）
접어들어: jeobeodeulleo — 转入，拐进（道路）
작은: jageun — 小的，细小的
옆문을: yeommun-eul — 侧门（目的格）
통과했고: tonggwahaetgo — 通过了，并且……（连接过去形）
그: geu — 那个，那（指示冠形词）
문은: muneun — 门（主题助词形式）
큰: keun — 大的
병원의: byeong-won-ui — 医院的（所有格）
한: han — 一个（冠形数词）
별관으로: byeolgwan-euro — 向别馆，通向附属楼
이어져: ieojyeo — 连接着，通向（连接形）
있었다: isseotda — 存在，有（过去式叙述终结）
그곳은: geugos-eun — 那个地方（主题助词形式）
나에게: na-ege — 对我，于我（与格）
낯익은: najig-eun — 熟悉的，面熟的
장소였고: jangsoyeotgo — 是场所，并且……（连接过去式）
황량한: hwangnyanghan — 荒凉的，萧瑟的
돌계단을: dolgye-dan-eul — 石阶（目的格）
올라: olla — 爬上，登上（连接形）
회칠한: hoechilhan — 粉刷过的，涂了石灰的
벽과: byeokgwa — 墙壁和……（并列助词）
칙칙한: chikchikal — 灰暗的，暗淡的
색깔의: saekggar-ui — 颜色的（所有格）
문들이: mundeuri — 各扇门（主格复数）
늘어선: neureoseon — 排列着的，一字排开的
긴: gin — 长的
복도를: bokdo-reul — 走廊（目的格）
걸어가는: georeoganeun — 走过去的，步行前进（修饰形）
데: de — ……的时候/地方（依存名词）
안내가: annaega — 向导，引导（主格）
필요하지: piryohaji — 需要（否定连接形前部）
않았다: anassda — 没有……（过去否定终结）
복도의: bokdo-ui — 走廊的（所有格）
끝: kkeut — 尽头，末端
근처에서: geuncheoreseo — 在附近（处所助词）
낮은: najeun — 低矮的
통로가: tongno-ga — 通道（主格）
갈라져: galrajyeo — 分叉，分支出来（连接形）
나와: naawa — 出来，并且……（连接形）
화학: hwahak — 化学
실험실로: silheomshillo — 向实验室（方向助词）
이어졌다: ieojyeotda — 连接，通向（过去式终结）
천장이: cheonjang-i — 天花板（主格）
높은: nopeun — 高的
방으로: bang-euro — 向房间（方向助词）
수많은: sumaneun — 无数的，许许多多的
병들이: byeongdeuri — 各种瓶子（主格复数）
줄지어: juljyeo — 排成排，成列地
어지럽게: eojireobge — 杂乱地，凌乱地
놓여: nohyeo — 被放置，摆着（连接形）
넓고: neolgo — 宽阔的，并且……（连接形）
테이블들이: teibeuldeuri — 各张桌子（主格复数）
여기저기: yeogijeo gi — 到处，这里那里
있었고: isseotgo — 有，存在，并且……（过去连接）
위에는: wie-neun — 在……上面（主题助词形式）
시험관: siheomgwan — 试管
파란: paran — 蓝色的
불꽃이: bulkkochi — 火焰（主格）
일렁이는: illeong-ineun — 摇曳的，晃动的（修饰形）
램프들이: raempeudeuri — 各盏灯（主格复数）
빼곡히: ppaegoki — 密密麻麻地，塞满地
들어차: deureochya — 充满，塞满（连接形）
방: bang — 房间
안에는: an-eneun — 在……里面（主题助词形式）
학생이: haksaeng-i — 学生（主格）
명뿐이었는데: myeongppun-i-eonnneunde — 只有……人，仅……名（限定过去连接）
그는: geuneun — 他（主题助词形式）
멀리: meolli — 远处，在远方
떨어진: tteoreojin — 离开的，远离的（修饰形）
테이블: teibeul — 桌子
위로: wiro — 向上，朝上方
몸을: mom-eul — 身体（目的格）
굽힌: gupin — 弯曲的，低下（修饰形）
채: chae — 保持……的状态（依存名词）
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格）
작업에: jageob-e — 在工作上，在作业中
완전히: wanjeonhi — 完全地，全神贯注地
몰두해: molduhae — 全神贯注，专注于（连接形）
우리의: uri-ui — 我们的（所有格）
발소리가: balsoriga — 脚步声（主格）
들리자: deullija — 一听到……就……（时间连接）
고개를: gogaereul — 头，脖子（目的格）
돌려: dollyeo — 转过来，转向（连接形）
기쁨의: gippeum-ui — 喜悦的（所有格）
함성을: hamseongeul — 欢呼声（目的格）
지르며: jireumyeo — 喊叫着，同时发出（连接形）
벌떡: beoltteo k — 猛地，一下子（起身的样子）
일어섰다: ireoseotda — 站了起来（过去式终结）
찾았어요: chajasseoyo — 找到了！发现了！
손에: son-e — 在手中（处所助词）
시험관을: siheomgwan-eul — 试管（目的格）
들고: deulgo — 拿着，举着（连接形）
우리: uri — 我们
쪽으로: jjog-euro — 向……方向（方向助词）
달려오면서: dallyeoomyeonseo — 一边跑过来，同时……
나의: na-ui — 我的（所有格）
동행에게: donghaeng-ege — 对同行者，向同伴（与格）
외쳤다: oechyeotda — 喊叫，大喊（过去式终结）
의해서만: uihaeseo man — 只靠……，仅凭……
그리고: geurigo — 而且，并且
오직: ojik — 只有，唯独
그것에: geugeose — 对它，在其上（对象助词）
발견했어요: balgyeonhaesseoyo — 发现了（过去式礼貌终结）
발견했다: balgyeonhaetda — 发现了（过去式终结）
해도: haedo — 即使……也，就算……
그의: geu-ui — 他的（所有格）
얼굴에: eolgure — 在脸上（处所助词）
떠오른: tteooreon — 浮现出的，显露出的（修饰形）
것보다: geotboda — 比……更（比较助词结构）
더: deo — 更加，更多
기쁨은: gippeum-eun — 喜悦（主题助词形式）
없었을: eopseosseul — 不会有的（过去推测修饰形）
것이다: geosida — 是……的（确认、强调终结）
박사님: baksanim — 博士（尊称）
씨입니다: ssi-imnida — 是……先生/女士（礼貌介绍终结）
우리를: urireul — 我们（目的格）
소개하며: sogaehamyeo — 介绍着，一边介绍（连接形）
말했다: malhaetda — 说了，讲了（过去式终结）
어떻게: eotteoke — 怎么样，如何
지내세요: jinaeeseyo — 过得怎样？（敬语问候）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →