A Study in Scarlet — Page 8

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 6/10

他热情地说，握住我的手，力道之大令我始料未及。

그는 따뜻하게 말하며 내 손을 힘차게 握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握握

「您去过阿富汗，我看得出来。」

"당신은 아프가니스탄에 다녀오셨군요, 알겠습니다."

「您究竟是怎么知道的？」我惊讶地问道。

"도대체 어떻게 아셨습니까?" 나는 놀라서 물었다.

「不用管这个，」他自顾自地笑着说。「现在的问题是关于血红蛋白的。您无疑看出了我这个发现的重要意义吧？」

"신경 쓰지 마세요," 그는 혼자 킬킬거리며 말했다. "지금 문제는 헤모글로빈에 관한 것입니다. 제 이 발견의 중요성을 알아보셨겠지요?"

「从化学角度来说，这无疑是有趣的，」我回答道，「但从实际应用来看——」

"화학적으로는 물론 흥미롭습니다," 나는 대답했다. "하지만 실용적으로는——"

「哎，老兄，这是多年来最具实际价值的法医学发现。难道您没看出来，这给了我们一种鉴定血迹的万无一失的方法吗？过来，到这里来！」

"이봐요, 이건 수년 만에 가장 실용적인 법의학적 발견입니다. 이것이 혈흔을 판별하는 확실한 방법을 제공한다는 걸 모르시겠습니까? 이리 와보세요!"

他迫不及待地抓住我的袖子，把我拉到他一直在工作的桌子旁。

그는 흥분하여 내 코트 소매를 잡고 자신이 작업하던 테이블로 나를 끌어당겼다.

「让我们取一些新鲜的血，」他说着，用一根长锥刺入手指，用化学吸管取出渗出的一滴血。

"신선한 피를 좀 구합시다," 그는 긴 바늘을 손가락에 찔러 넣고, 화학 피펫으로 나온 핏방울을 채취하며 말했다.

「现在，我把这少量的血加入一升水中。您可以看到，所得混合物看起来像纯水。血液的比例不超过百万分之一。不过，我毫不怀疑，我们能够得到那种特征性反应。」

"이제 이 소량의 피를 1리터의 물에 넣겠습니다. 생성된 혼합물이 순수한 물처럼 보이는 것을 아시겠지요. 혈액의 비율은 백만 분의 일을 넘지 않습니다. 그러나 우리가 특징적인 반응을 얻을 수 있을 것이라고 확신합니다."

他说话间，向容器中投入几粒白色晶体，然后加入几滴透明液体。顷刻间，容器内的液体变成了暗桃花心木色，一层棕色的沉淀沉到了玻璃瓶底部。

그가 말하는 동안, 용기에 흰 결정체 몇 개를 넣고 투명한 액체 몇 방울을 추가했다. 순식간에 내용물은 짙은 마호가니 색으로 변했고, 갈색 침전물이 유리병 바닥에 가라앉았다.

「哈！」

"하!"

Vocabulary

따뜻하게: ttadeut-age — 温暖地，以温暖的方式
말하며: mal-hamyeo — 一边说话，说话的同时
내: nae — 我的（第一人称所有格）
손을: son-eul — 手（宾格助词，表示动作对象）
힘차게: himcha-ge — 有力地，充满力气地
쥐었는데: jwieo-nneunde — 握住了，但是/然后（表转折或背景）
그: geu — 那个，那（指示词）
힘이: him-i — 力气，力量（主格助词）
예상했던: yesang-haet-deon — 曾经预想过的，之前预料到的
것보다: geot-boda — 比……的程度，与预期相比
훨씬: hweolssin — 远远地，比……强得多
강했다: gang-haet-da — 很强，强大（过去式）
당신은: dangsin-eun — 您（尊称第二人称加主题助词）
다녀오셨군요: danyeo-osyeot-gunyo — 您去过并回来了（表示推断语气）
알겠습니다: alget-seumnida — 我明白了，我知道了（正式敬语）
도대체: dodaeche — 到底，究竟（用于强调疑问）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）
아셨습니까: asyeot-seumnikka — 您是怎么知道的？（敬语疑问形式）
놀라서: nolla-seo — 因为惊讶，感到吃惊而
물었다: mul-eot-da — 问了，提问（过去式）
신경: singyeong — 神经；在意，介意
쓰지: sseu-ji — 不要用，不要在意（否定请求）
마세요: ma-seyo — 请不要……（礼貌否定命令）
혼자: honja — 独自，一个人
킬킬거리며: kilkilgeo-rimyeo — 一边咯咯笑，窃笑着
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去式）
지금: jigeum — 现在，此刻
문제는: munje-neun — 问题是，这个问题（主题助词）
관한: gwan-han — 关于……的，有关的
것입니다: geot-imnida — 是……的事情（正式陈述句结尾）
제: je — 我的（谦虚第一人称所有格）
이: i — 这个（指示词）
발견의: balgyeon-ui — 发现的，关于发现（所有格）
중요성을: jungyoseong-eul — 重要性（宾格助词）
알아보셨겠지요: arabosyeot-getjiyo — 您应该已经了解到了吧（推测敬语）
화학적으로는: hwahakjeogeuro-neun — 从化学角度来说，化学上
물론: mullon — 当然，毋庸置疑
흥미롭습니다: heungmirop-seumnida — 很有趣，令人感兴趣（正式）
대답했다: daedap-haet-da — 回答了，答道（过去式）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
실용적으로는: silyongjeogeuro-neun — 从实用角度来看，实际上
이봐요: ibwayo — 喂，听着（引起注意的口语）
이건: igeon — 这个是，这就是（缩略形式）
수년: sunyeon — 数年，好几年
만에: man-e — 经过……之后，时隔……
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
실용적인: silyongjeogin — 实用的，有实际用途的
발견입니다: balgyeon-imnida — 是一个发现（正式陈述句）
이것이: igeot-i — 这个（主格助词，强调主语）
혈흔을: hyeolheun-eul — 血迹（宾格助词）
판별하는: panbyeol-haneun — 鉴别、识别（现在分词形式）
확실한: hwaksilhan — 确实的，可靠的
방법을: bangbeop-eul — 方法（宾格助词）
제공한다는: jegong-handaneun — 提供……的（引用名词化形式）
걸: geol — 事情，这件事（口语简化形式）
모르시겠습니까: moreuriget-seumnikka — 您难道不知道吗？（敬语疑问）
이리: iri — 这里，过来这边
와보세요: waboseyo — 请过来看看（礼貌命令形式）
흥분하여: heungbun-hayeo — 因为兴奋，激动地
코트: koteu — 外套，大衣（外来语）
소매를: somae-reul — 袖子（宾格助词）
잡고: jap-go — 抓住，握住（连接形式）
자신이: jasin-i — 自己（主格助词，反身代词）
작업하던: jageop-hadeon — 曾经在工作的，之前作业的
테이블로: teibeul-lo — 向桌子，朝桌子方向
끌어당겼다: kkeureo-dangyeot-da — 拉过来，把……拽过来（过去式）
신선한: sinseon-han — 新鲜的
피를: pi-reul — 血液（宾格助词）
좀: jom — 一点，稍微（缓和语气）
구합시다: guham-sida — 我们来取得吧（共动式建议）
긴: gin — 长的（修饰名词）
바늘을: baneul-eul — 针（宾格助词）
손가락에: sonkarak-e — 在手指上（位置助词）
찔러: jjilleo — 刺入，扎进（连接形式）
넣고: neot-go — 放入，插入（连接形式）
화학: hwahak — 化学
나온: naon — 出来的，流出的（过去分词）
핏방울을: pitbangul-eul — 血滴（宾格助词）
채취하며: chaecwi-hamyeo — 一边采集，采取的同时
이제: ije — 现在，这下，接下来
소량의: soryang-ui — 少量的（所有格）
물에: mul-e — 在水中（位置助词）
넣겠습니다: neot-getseumnida — 我将放入（正式将来时）
생성된: saengseong-doen — 生成的，产生的（被动过去分词）
혼합물이: honhammul-i — 混合物（主格助词）
순수한: sunsunan — 纯净的，纯粹的
물처럼: mul-cheoreom — 像水一样（比较助词）
보이는: boi-neun — 看起来的，显得（现在分词）
것을: geot-eul — 事情（宾格助词，名词化）
아시겠지요: asiget-jiyo — 您应该知道吧（推测敬语）
혈액의: hyeolaek-ui — 血液的（所有格）
비율은: biyul-eun — 比例（主题助词）
백만: baengman — 一百万
분의: bun-ui — 分之（用于表示分数）
넘지: neomji — 不超过（否定连接形式）
않습니다: an-seumnida — 不……（正式否定结尾）
그러나: geureona — 但是，然而（书面转折连词）
특징적인: teukjingjeogin — 特征性的，具有特征的
반응을: baneung-eul — 反应（宾格助词）
얻을: eodeul — 得到，获得（将来分词形式）
수: su — 可以，能够（表示可能性）
있을: isseul — 有，存在（将来分词形式）
것이라고: geot-irago — 说是……的事（引用助词）
확신합니다: hwaksin-amnida — 我确信，我相信（正式陈述）
말하는: mal-haneun — 说话的，讲述（现在分词）
동안: dongan — 在……期间，……的时候
용기에: yonggi-e — 在容器中（位置助词）
흰: huin — 白色的（修饰名词）
결정체: gyeoljeongche — 结晶体，晶体
몇: myeot — 几个，若干
개를: gae-reul — 个（量词宾格，表数量）
투명한: tumyeonghan — 透明的
액체: aekche — 液体
방울을: bangul-eul — 液滴（宾格助词）
추가했다: chuga-haet-da — 添加了，加入了（过去式）
순식간에: sunsikgan-e — 瞬间，一眨眼之间
내용물은: naeyongmul-eun — 内容物，容器里的东西（主题助词）
짙은: jiteun — 深色的，浓重的
색으로: saek-euro — 变成……颜色（变化方向助词）
변했고: byeon-haet-go — 变化了，改变了（过去连接式）
갈색: galsaek — 褐色，棕色
침전물이: chimjeonmul-i — 沉淀物（主格助词）
유리병: yuribyeong — 玻璃瓶
바닥에: badak-e — 在底部，在地板上（位置助词）
가라앉았다: garaan-jat-da — 沉下去了，沉淀了（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →