A Study in Scarlet — Page 10

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 6/10

如果这种检测方法当时已经存在，他肯定早就被绞死了。还有布拉德福德的梅森，臭名昭著的穆勒，蒙彼利埃的勒费弗尔，以及新奥尔良的桑普森。我能举出二十个案例，这种方法在其中都会起到决定性的作用。

만약 이 검사법이 그 당시에 존재했더라면, 그는 분명히 교수형을 당했을 것입니다. 또한 브래드퍼드의 메이슨, 악명 높은 뮬러, 몽펠리에의 르페브르, 그리고 뉴올리언스의 샘슨도 있었죠. 저는 이 방법이 결정적인 역할을 했을 스무 가지 사례를 댈 수 있습니다.

斯坦福笑着说："你似乎是一部会走路的犯罪年鉴。你可以按这个思路创办一份报纸，就叫《过去的警察新闻》。"

스탬퍼드가 웃으며 말했습니다. "당신은 마치 걸어 다니는 범죄 연감 같군요. 그런 방향으로 신문을 창간해 보시는 건 어떨까요? '과거의 경찰 뉴스'라고 이름 붙이면 되겠네요."

夏洛克·福尔摩斯一边将一小片膏药贴在手指上的针孔处，一边说道："那也可以编成非常有趣的读物。"他转向我微笑着继续说："我必须小心，因为我常常摆弄各种毒药。"他说话时伸出了手，我注意到他的手上到处都贴着类似的膏药，并被强酸染成了杂色。

셜록 홈즈는 손가락의 찔린 곳에 작은 반창고를 붙이며 말했습니다. "그것도 아주 흥미로운 읽을거리가 될 수 있겠죠." 그는 나를 향해 미소를 지으며 계속했습니다. "저는 조심해야 합니다. 독약을 꽤 많이 다루거든요." 그가 말하면서 손을 내밀었는데, 나는 그의 손 전체에 비슷한 반창고가 덕지덕지 붙어 있고 강산으로 얼룩져 있다는 것을 알아챘습니다.

斯坦福坐在一张高脚三腿凳上，用脚把另一张朝我推过来，说道："我们来这里是有事相谈的。我这位朋友想租房子，而你又一直抱怨找不到人与你合租，所以我想不如把你们两个撮合一下。"

스탬퍼드는 높은 세 발 달린 의자에 앉아 다른 의자를 발로 나를 향해 밀며 말했습니다. "우리는 볼일이 있어서 왔습니다. 제 친구가 방을 구하고 있는데, 당신도 같이 쓸 사람을 찾지 못하겠다고 불평하고 있었잖아요. 그래서 두 분을 연결해 드리는 게 낫겠다고 생각했습니다."

夏洛克·福尔摩斯对与我合租的想法似乎非常高兴。他说："我看中了贝克街的一套房间，非常适合我们。你不介意浓烈的烟草味吧，我希望？"

셜록 홈즈는 나와 방을 함께 쓴다는 생각에 매우 기뻐하는 것 같았습니다. "제가 베이커 스트리트에 있는 방 한 곳을 눈여겨봐 두었는데," 그가 말했습니다. "우리에게 딱 맞을 것 같습니다. 독한 담배 냄새는 괜찮으시죠?"

Vocabulary

만약: man-yak — 表示假设条件，相当于"如果"
이: i — 指示代词或冠词，表示"这"
검사법이: geomsa-beop-i — 检测方法（주격助词이附加形）
그: geu — 第三人称代词，表示"他/那"
당시에: dang-si-e — 在那个时候，当时
존재했더라면: jonjae-haet-deo-ra-myeon — 如果（那时）存在的话（反事实假设）
그는: geu-neun — 他（主语形式，附主格助词는）
분명히: bunmyeong-hi — 副词，表示"明显地、肯定地"
교수형을: gyosu-hyeong-eul — 绞刑（목的格助词을附加形）
당했을: dang-haet-eul — 遭受了（推测过去完成形）
것입니다: geot-im-ni-da — 表示推断或陈述，"…的"结构
또한: tto-han — 副词，表示"此外、还有"
악명: ang-myeong — 恶名，坏名声
높은: no-peun — 形容词，高的、（名声）高的
그리고: geu-ri-go — 连词，表示"而且、还有"
있었죠: iss-eot-jyo — （过去）存在/有，带确认语气
저는: jeo-neun — 我（谦称，主语形式）
방법이: bang-beop-i — 方法（主格助词이附加形）
결정적인: gyeol-jeong-jeok-in — 形容词，决定性的、关键的
역할을: yeok-hal-eul — 角色、作用（目的格助词을附加形）
했을: haet-eul — 做了（推测过去完成定语形）
스무: seu-mu — 数词，二十（固有数词形式）
가지: ga-ji — 量词，种类、样式
사례를: sa-rye-reul — 案例（目的格助词를附加形）
댈: dael — 举出、提出（댈수있다：能举出）
수: su — 依存名词，表示可能性，"能…"
있습니다: iss-seum-ni-da — 有、存在（正式体陈述结尾）
웃으며: us-eu-myeo — 边笑着（웃다的同时进行形）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了（正式体过去陈述形）
당신은: dang-sin-eun — 您（对话中第二人称，主语形式）
마치: ma-chi — 副词，好像、宛如
걸어: geol-eo — 走路（걷다的连接形）
다니는: da-ni-neun — 到处走动（다니다的定语形）
범죄: beom-joe — 名词，犯罪
연감: yeon-gam — 年鉴，年度汇编
같군요: gat-gun-yo — 好像是…呢（感叹推测结尾）
그런: geu-reon — 那样的（指示冠形词）
방향으로: bang-hyang-eu-ro — 向那个方向（助词으로表方向）
신문을: sin-mun-eul — 报纸（目的格助词을附加形）
창간해: chang-gan-hae — 创刊（창간하다的连接形）
보시는: bo-si-neun — （您）试试看（敬语定语形）
건: geon — 것은的缩略，"…这件事"
어떨까요: eo-tteol-kka-yo — 怎么样呢？（提议疑问结尾）
과거의: gwa-geo-eui — 过去的（所有格助词의附加形）
경찰: gyeong-chal — 名词，警察
뉴스: nyu-seu — 新闻（英语news的音译）
라고: ra-go — 引用助词，表示"叫做…"
이름: i-reum — 名字、名称
붙이면: but-i-myeon — 如果起名/贴上（붙이다条件形）
되겠네요: doe-get-ne-yo — 就可以了（表示认可的感叹结尾）
손가락의: son-ga-rag-eui — 手指的（所有格助词의附加形）
찔린: jjil-lin — 被刺到的（피동定语过去形）
곳에: got-e — 在…处（곳：地方，助词에表位置）
작은: jag-eun — 形容词，小的
반창고를: ban-chang-go-reul — 创可贴/胶布（目的格形式）
붙이며: but-i-myeo — 边贴上（동시진행连接形）
그것도: geu-geot-do — 那个也（代词그것加助词도）
아주: a-ju — 副词，非常、十分
흥미로운: heung-mi-ro-un — 有趣的（形容词定语形）
읽을거리가: ilg-eul-geo-ri-ga — 可读的内容/读物（主格形式）
될: doel — 会成为（되다的推测定语形）
나를: na-reul — 我（目的格，助词를附加）
향해: hyang-hae — 朝向（향하다的连接形）
미소를: mi-so-reul — 微笑（目的格助词를附加）
지으며: ji-eu-myeo — 边露出（짓다的同时进行形）
계속했습니다: gye-sok-haet-seum-ni-da — 继续了（계속하다正式体过去形）
조심해야: jo-sim-hae-ya — 必须小心（조심하다的义务形）
합니다: ham-ni-da — 做（正式体陈述结尾）
독약을: dog-yag-eul — 毒药（目的格助词을附加形）
꽤: kkwae — 副词，相当、颇为
많이: man-i — 副词，很多、大量地
다루거든요: da-ru-geo-deun-yo — 处理/使用（거든요：解释说明语气）
그가: geu-ga — 他（主格助词가附加形）
말하면서: mal-ha-myeon-seo — 一边说着（동시진행连接形）
손을: son-eul — 手（目的格助词을附加）
내밀었는데: nae-mil-eot-neun-de — 伸出了（过去形，带转折连接）
나는: na-neun — 我（主语形式，助词는附加）
그의: geu-eui — 他的（所有格助词의附加）
손: son — 名词，手
전체에: jeon-che-e — 整体上（전체：整体，助词에表处所）
비슷한: bi-seut-han — 形容词，类似的、相似的
덕지덕지: deok-ji-deok-ji — 拟态词，到处乱贴、层层叠叠
붙어: but-eo — 贴着（붙다连接形）
있고: it-go — 有/存在，并且（连接形）
강산으로: gang-san-eu-ro — 被强酸（助词으로表手段/原因）
얼룩져: eol-luk-jyeo — 被污染/染色（얼룩지다连接形）
있다는: it-da-neun — 存在/有（引用定语形，表内容）
것을: geot-eul — 事情（의존명词，目的格形式）
알아챘습니다: al-a-chaet-seum-ni-da — 察觉到了（正式体过去陈述形）
세: se — 数词，三（固有数词）
발: bal — 脚；也用作量词（步、条腿）
달린: dal-lin — 装有的（달리다被动定语形）
의자에: eui-ja-e — 椅子上（장소助词에附加形）
앉아: an-ja — 坐着（앉다连接形）
다른: da-reun — 形容词，另一个、不同的
의자를: eui-ja-reul — 椅子（目的格助词를附加）
발로: bal-lo — 用脚（工具格助词로附加）
밀며: mil-myeo — 边推（밀다的同时进行形）
우리는: u-ri-neun — 我们（主语形式）
볼일이: bol-il-i — 要办的事（볼일：事情，主格形）
있어서: iss-eo-seo — 因为有/存在（原因连接形）
왔습니다: wat-seum-ni-da — 来了（정중体过去陈述形）
제: je — 我的（저의的缩略，谦称所有格）
친구가: chin-gu-ga — 朋友（主格助词가附加）
방을: bang-eul — 房间（目的格助词을附加）
구하고: gu-ha-go — 寻找（구하다的连接形）
있는데: it-neun-de — 正在（进行时，带转折连接）
당신도: dang-sin-do — 您也（당신加助词도）
같이: ga-chi — 一起（副词）
쓸: sseul — 要用/使用（쓰다的推测定语形）
사람을: sa-ram-eul — 人（目的格助词을附加）
찾지: chat-ji — 寻找（否定연결形，后接못하다）
못하겠다고: mot-ha-get-da-go — 说找不到（인용助词고附加的引用形）
불평하고: bul-pyeong-ha-go — 抱怨（불평하다的连接形）
있었잖아요: iss-eot-jan-a-yo — 不是一直在…嘛（잖아요表确认）
그래서: geu-rae-seo — 连词，所以、因此
두: du — 数词，两（固有数词）
분을: bun-eul — 两位（분：人的敬称量词，目的格）
연결해: yeon-gyeol-hae — 连接（연결하다的连接形）
드리는: deu-ri-neun — 给予（드리다的定语形，敬语）
게: ge — 것이의缩略，"…这件事"
낫겠다고: nat-get-da-go — 说会更好（낫다推测形+引用助词）
생각했습니다: saeng-gak-haet-seum-ni-da — 想了/认为（正式体过去陈述形）
나와: na-wa — 和我（나+共同格助词와）
함께: ham-kke — 副词，一起、共同
쓴다는: sseun-da-neun — （说）要共用（引用定语形）
생각에: saeng-gag-e — 对于这个想法（생각+助词에）
매우: mae-u — 副词，非常、极其
기뻐하는: gi-ppeo-ha-neun — 感到高兴的（기뻐하다定语形）
것: geot — 依存名词，事情/样子
같았습니다: gat-at-seum-ni-da — 好像是（推测过去正式体陈述形）
제가: je-ga — 我（谦称主格，저+主格助词가）
있는: it-neun — 有/在的（存在定语形）
방: bang — 名词，房间
한: han — 数词，一（固有数词）
곳을: got-eul — 某处（目的格助词을附加）
눈여겨봐: nun-yeo-gyeo-bwa — 留意/盯着看（눈여겨보다连接形）
두었는데: du-eot-neun-de — 已经（留意）好了（过去完成转折连接）
우리에게: u-ri-e-ge — 对我们/给我们（与格助词에게）
딱: ttak — 副词，恰好、正好
맞을: maj-eul — 合适的（맞다推测定语形）
독한: dok-han — 形容词，浓烈的、刺鼻的
담배: dam-bae — 名词，烟草、香烟
냄새는: naem-sae-neun — 气味（主语形式，助词는附加）
괜찮으시죠: gwaen-chan-eu-si-jyo — 没问题吧（敬语确认疑问结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →