A Study in Scarlet — Page 12
我们离开他，让他继续在化学品中忙碌，然后一起朝我的旅馆走去。
우리는 그를 화학 약품들 사이에서 일하도록 남겨두고 함께 내 호텔을 향해 걸어갔습니다.
「顺便问一句，」我突然停下脚步，转向斯坦福，「他到底是怎么知道我从阿富汗来的？」
「그런데」 나는 갑자기 멈추어 스탬퍼드를 돌아보며 물었습니다. 「그가 대체 어떻게 내가 아프가니스탄에서 왔다는 것을 알았을까요?」
我的同伴露出一个神秘的微笑。「那不过是他的一个小癖好，」他说，「很多人都想知道他是怎么找出事情真相的。」
내 동반자는 수수께끼 같은 미소를 지었습니다. 「그건 그냥 그만의 작은 특기랍니다」 그가 말했습니다. 「많은 사람들이 그가 어떻게 사실을 알아내는지 궁금해했지요.」
「哦！这是个谜？」我搓着手叫道，「这真是太有趣了。非常感谢你把我们撮合在一起。你知道，'认识人类的正途，是认识人本身'。」
「오! 수수께끼란 말인가요?」 나는 손을 비비며 외쳤습니다. 「정말 흥미롭군요. 우리를 서로 소개해 주셔서 정말 감사합니다. 아시다시피, '인류를 연구하는 올바른 학문은 바로 인간이다'라고 하잖아요.」
「那你就得好好研究他了，」斯坦福在和我道别时说，「不过你会发现他是个棘手的难题。我敢打赌，他对你的了解会比你对他的了解更多。再见。」
「그렇다면 그를 연구해 보셔야겠네요」 스탬퍼드가 작별 인사를 하며 말했습니다. 「하지만 그가 꽤 까다로운 수수께끼라는 걸 알게 될 겁니다. 당신이 그에 대해 아는 것보다 그가 당신에 대해 더 많이 알게 될 거라고 장담하지요. 안녕히 가세요.」
「再见，」我回答道，然后漫步走回旅馆，对这位新认识的朋友产生了浓厚的兴趣。
「안녕히 가세요」 나는 대답하고, 새로 사귄 지인에 대해 상당한 흥미를 느끼며 천천히 호텔로 걸어갔습니다.
Vocabulary
- 화학
- hwahak — 化学，研究物质组成与变化的学科
- 약품들
- yakpumdeul — 药品、化学品（复数形式）
- 사이에서
- saieseo — 在……之间（表示位置或范围）
- 일하도록
- ilhadorok — 让其工作（目的或使役表达）
- 남겨두고
- namgyeodуgo — 留下来，把某人留在某处
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 향해
- hyanghae — 朝向，向着某个方向
- 걸어갔습니다
- georeo gasseumnida — 走去了（过去式，正式体）
- 그런데
- geureonde — 但是，不过，话说回来
- 갑자기
- gapjagi — 突然，忽然
- 멈추어
- meomchуwo — 停下来，停止动作
- 돌아보며
- dorabomyeo — 回头看，边回望边做某事
- 대체
- daeche — 究竟，到底（加强疑问语气）
- 어떻게
- eotteoke — 怎么，如何
- 왔다는
- watdaneun — 说来自……（间接引用定语形式）
- 알았을까요
- arasseulkkayo — 他是怎么知道的呢？（推测疑问）
- 동반자는
- dongbanjaneun — 同伴，伙伴（主语助词组合）
- 수수께끼
- susukkekki — 谜语，谜，神秘难解之事
- 같은
- gateun — 像……一样的，相同的
- 미소를
- misoreul — 微笑（宾格形式）
- 지었습니다
- jieosseumnida — 露出（笑容），做出（表情）
- 그냥
- geunyang — 就那样，随便，只是
- 그만의
- geumanui — 只属于他的，他独有的
- 특기랍니다
- teukgiranmnida — 是（他的）特长、绝技
- 사실을
- sasireul — 事实（宾格形式）
- 알아내는지
- aranaeneуnji — 是否查明、弄清楚（间接疑问）
- 궁금해했지요
- gunggeumhaessjiyo — 曾经感到好奇，曾想知道
- 수수께끼란
- susukkekkiran — 所谓谜语，是个谜（명사+란）
- 말인가요
- marinagayo — 您是说……吗？（确认语气）
- 비비며
- bibimyeo — 边搓揉，边摩挲
- 외쳤습니다
- oechyeosseumnida — 大喊，叫喊（过去式，正式体）
- 정말
- jeongmal — 真的，实在
- 흥미롭군요
- heungmiropgunyo — 真有趣啊，真令人感兴趣
- 서로
- seo ro — 互相，彼此
- 소개해
- sogaehae — 介绍（动词연결形）
- 주셔서
- jusyeoseo — 因为您给予（敬语，原因表达）
- 감사합니다
- gamsahamnida — 谢谢，感谢（正式礼貌表达）
- 아시다시피
- asidasipi — 如您所知，正如您了解的
- 인류를
- illlyureul — 人类（宾格形式）
- 연구하는
- yeonguhaneun — 研究……的（定语形式）
- 올바른
- olbareun — 正确的，正当的
- 학문은
- hakmuneun — 学问，学科（主语助词组合）
- 바로
- baro — 正是，就是
- 라고
- rago — 引用助词，表示引述内容
- 하잖아요
- hajanhayo — 不是说……吗，常用来引用俗语
- 그렇다면
- geureotamyeon — 那么，既然如此
- 연구해
- yeonguhae — 研究（动词连接形）
- 보셔야겠네요
- bosyeoyagеtneyo — 看来您得（去）研究一番了
- 작별
- jakbyeol — 告别，分别
- 인사를
- insareul — 问候，打招呼（宾格形式）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 꽤
- kkwae — 相当，颇为
- 까다로운
- kkadарoun — 棘手的，挑剔的，复杂难搞的
- 수수께끼라는
- susukkekkiraneun — 是个谜（引用定语形式）
- 알게
- alge — 得知，使知道（连接形）
- 겁니다
- geomnida — 是……的，表推测或将来（正式）
- 당신이
- dangsini — 您（主格形式，较正式）
- 대해
- daehae — 关于，对于（에 대해的缩略）
- 것보다
- geotboda — 比……更（比较助词组合）
- 더
- deo — 更，更多
- 많이
- mani — 很多，大量地
- 거라고
- georago — （推测）会是……的（间接引用）
- 장담하지요
- jangdamhajiyо — 我敢保证，我断言
- 안녕히
- annyeonghi — 平安地（用于告别问候）
- 가세요
- gaseyo — 请走，请保重（送别敬语）
- 대답하고
- daedapago — 回答之后，边回答（连接形）
- 새로
- saero — 新地，重新
- 사귄
- sagwin — 结交的，交往的（定语过去形）
- 지인에
- jiine — 对熟人，对认识的人（助词组合）
- 상당한
- sangdanghan — 相当大的，相当程度的
- 흥미를
- heungmireul — 兴趣（宾格形式）
- 느끼며
- neukkimyeo — 边感受，边感到（连接动作）
- 천천히
- cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →