A Tale of Two Cities — Page 2
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Selbst der Geist der Cock-lane war erst seit einem runden Dutzend Jahren zur Ruhe gebracht worden, nachdem er seine Botschaften geklopft hatte, so wie die Geister dieses gerade vergangenen Jahres (übernatürlicherweise arm an Originalität) die ihren geklopft hatten.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
Bloße Botschaften in der irdischen Ordnung der Ereignisse waren jüngst der englischen Krone und dem Volk zugekommen, von einem Kongress britischer Untertanen in Amerika: welche, seltsam zu sagen, sich für die Menschheit als wichtiger erwiesen haben als alle Mitteilungen, die je durch eines der Hühner der Cock-lane-Brut empfangen wurden.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
Frankreich, im Ganzen in geistlichen Dingen weniger begünstigt als seine Schwester mit Schild und Dreizack, rollte mit außerordentlicher Geschmeidigkeit den Hügel hinab, druckte Papiergeld und gab es aus.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
Unter der Führung ihrer christlichen Hirten unterhielt sie sich außerdem mit so humanen Errungenschaften wie der Verurteilung eines jungen Mannes, dem die Hände abgehackt, die Zunge mit einer Zange herausgerissen und der Körper lebendig verbrannt werden sollten, weil er sich nicht im Regen niedergekniet hatte, um einer schmutzigen Mönchsprozession Ehre zu erweisen, die in einer Entfernung von etwa fünfzig oder sechzig Schritt an ihm vorbeizog.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Es ist durchaus wahrscheinlich, dass in den Wäldern Frankreichs und Norwegens Bäume wuchsen, als jener Leidende hingerichtet wurde, die bereits vom Holzfäller Schicksal bestimmt worden waren, gefällt und zu Brettern gesägt zu werden, um ein gewisses bewegliches Gerüst mit einem Sack und einem Messer darin zu bauen, das in der Geschichte Schrecken verbreiten sollte.
Vocabulary
- Selbst
- Self; oneself or even
- der
- The (definite article, masculine singular)
- Geist
- Spirit; ghost; mind or intellect
- war
- Was (past tense of sein)
- erst
- First; only; not until
- seit
- Since; for (indicating duration or point in time)
- einem
- A; an (dative article, masculine/neuter)
- runden
- Round; rounded (adjective or verb form)
- Dutzend
- Dozen (twelve of something)
- Jahren
- Years (dative plural of Jahr)
- zur
- To the; for the (contraction: zu + der)
- Ruhe
- Rest; peace; quiet or calm state
- gebracht
- Brought (past participle of bringen)
- worden
- Become; been (auxiliary for passive voice)
- nachdem
- After; since (temporal conjunction)
- er
- He (third person masculine singular pronoun)
- seine
- His (possessive adjective, accusative or nominative)
- Botschaften
- Messages; communications (plural of Botschaft)
- geklopft
- Knocked; rapped (past participle of klopfen)
- hatte
- Had (past tense of haben)
- so
- So; thus; in this way or manner
- wie
- As; how; like or in the manner of
- die
- The (definite article, feminine or plural)
- Geister
- Spirits; ghosts (plural of Geist)
- dieses
- This; these (demonstrative, neuter or genitive)
- gerade
- Just; straight; directly or recently
- vergangenen
- Past; last (adjective form, genitive or accusative)
- Jahres
- Year's; of the year (genitive singular)
- arm
- Poor; lacking (adjective or preposition)
- an
- At; on; in (preposition)
- Originalität
- Originality; the quality of being original
- ihren
- Their (possessive adjective, accusative or dative)
- hatten
- Had (plural past tense of haben)
- in
- In; into (preposition)
- irdischen
- Earthly; terrestrial (adjective, dative or accusative)
- Ordnung
- Order; arrangement; system or sequence
- Ereignisse
- Events; occurrences (plural of Ereignis)
- waren
- Were (past tense of sein, plural)
- jüngst
- Recently; lately; of recent occurrence
- englischen
- English (adjective, dative or accusative)
- Krone
- Crown; British currency unit
- und
- And (conjunction)
- dem
- The (definite article, dative)
- Volk
- People; nation; folk or public
- zugekommen
- Come to; befallen; happened to
- von
- From; by; of (preposition)
- Kongress
- Congress; assembly of representatives
- britischer
- British (adjective, genitive feminine)
- Untertanen
- Subjects; subordinates (plural of Untertan)
- Amerika
- America (proper noun; the continent)
- welche
- Which; what; that (relative or interrogative)
- seltsam
- Strange; odd; peculiar or unusual
- zu
- To; at; too (preposition or particle)
- sagen
- To say; to tell; to speak
- sich
- Themselves; oneself (reflexive pronoun)
- für
- For; in favor of (preposition)
- Menschheit
- Humanity; mankind; human race
- als
- As; than; when (conjunction or preposition)
- wichtiger
- More important; more significant
- erwiesen
- Proven; shown; demonstrated (past participle)
- haben
- To have; to possess (verb)
- alle
- All; every; each (adjective or pronoun)
- Mitteilungen
- Communications; messages; information (plural)
- je
- Ever; each; any (adverb)
- durch
- Through; by; via (preposition)
- eines
- A; an (genitive neuter or nominative)
- Hühner
- Chickens; hens (plural of Huhn)
- empfangen
- Received; conceived (past participle of empfangen)
- wurden
- Were (past tense of werden, plural)
- Frankreich
- France (proper noun; the country)
- im
- In the; in (contraction: in + dem)
- Ganzen
- As a whole; altogether; in total
- geistlichen
- Spiritual; ecclesiastical (adjective, dative or accusative)
- Dingen
- Things; matters (plural dative of Ding)
- weniger
- Less; fewer (adjective or adverb)
- begünstigt
- Favored; privileged; supported (past participle)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →