A Tale of Two Cities — Page 1
The Period
ထိုကာလ
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
ထိုကာလသည် အကောင်းဆုံးသောအချိန်လည်းဖြစ်၏၊ အဆိုးဆုံးသောအချိန်လည်းဖြစ်၏၊ ပညာဉာဏ်၏ ခေတ်လည်းဖြစ်၏၊ မိုက်မဲမှု၏ ခေတ်လည်းဖြစ်၏၊ ယုံကြည်မှု၏ ခေတ်ကာလလည်းဖြစ်၏၊ မယုံကြည်မှု၏ ခေတ်ကာလလည်းဖြစ်၏၊ အလင်း၏ ရာသီလည်းဖြစ်၏၊ အမှောင်၏ ရာသီလည်းဖြစ်၏၊ မျှော်လင့်ချက်၏ နွေဦးလည်းဖြစ်၏၊절망၏ ဆောင်းကာလလည်းဖြစ်၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် အရာရာရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ဘာမျှမရှိ၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တိုက်ရိုက်ကောင်းကင်ဘုံသို့ မြောက်မြားနေကြ၏၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တိုက်ရိုက်အခြားလမ်းသို့ မြောက်မြားနေကြ၏ -- အနှစ်ချုပ်ရလျှင်၊ ထိုကာလသည် ယခုကာလနှင့် အလွန်ဆင်တူသဖြင့်၊ ပေါက်ကရဆုံးသော အာဏာပိုင်အချို့တို့သည် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ ၎င်းကို အနှိုင်းမဲ့နှိုင်းယှဉ်မှု၏ အဆင့်ဖြင့်သာ လက်ခံရမည်ဟု ဆန္ဒပြင်းပြစွာ အတည်ပြုကြ၏။
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.
မေးရိုးကြီးသောဘုရင်တစ်ပါးနှင့် မျက်နှာရိုးသားသောဘုရင်မတစ်ပါး အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် ရှိကြ၏၊ မေးရိုးကြီးသောဘုရင်တစ်ပါးနှင့် မျက်နှာချောမောသောဘုရင်မတစ်ပါး ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် ရှိကြ၏။
In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးတွင် မုန့်နှင့်ငါး၏ နိုင်ငံတော်ကြီးကြပ်ရေးကို ကိုင်စွဲသူများအတွက် ယေဘုယျအားဖြင့် အရာအားလုံးကို ထာဝစဉ်ဖြေရှင်းပြီးကြောင်း ကျောက်စိမ်းထက်ပင် ပိုမိုထင်ရှားလေ၏။
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.
ထိုနှစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ဘုရား၏ နှစ်တစ်ထောင်ခုနစ်ရာခုနစ်ဆယ်ငါးနှစ်ဖြစ်၏။
Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.
ထိုကောင်းချီးပေးခြင်းခံရသောကာလ၌ ယခုကဲ့သို့ပင် ဝိညာဉ်ရေးရာဗျာဒိတ်များကို အင်္ဂလန်နိုင်ငံအား ပေးအပ်ခဲ့၏။
Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
မစ္စစ် ဆောသ်ကော့သည် မကြာသေးမီက သူမ၏ နှစ်ဆယ်ငါးနှစ်မြောက် ကောင်းကြီးပေးသောမွေးနေ့သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုသူနှင့်ပတ်သက်၍ တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့တွင် ပြောဆိုနေသောနဗ္ဗိတ္တိကျသောတပ်သားတစ်ဦးသည် လန်ဒန်နှင့် ဝက်စ်မင်းစတားကို မြုပ်နှံပစ်ရန် စီမံထားသည်ဟု ကြေညာကာ ၎င်း၏ မြင့်မြတ်သောအပေါ်ထွက်ပေါ်လာမှုကို ကြိုတင်ကြေညာခဲ့၏။
Vocabulary
- ထိုကာလ
- hto ka-la — that time, that period or era
- ထိုကာလသည်
- hto ka-la thì — that period (topic marker); referring to that era
- ပညာဉာဏ်၏
- pyin-nya-nyan i — of wisdom; belonging to knowledge and intelligence
- ခေတ်လည်းဖြစ်၏၊
- khet lé hpyit i — it was also an age or era
- မိုက်မဲမှု၏
- mite-mè hmu i — of foolishness; relating to stupidity or ignorance
- ယုံကြည်မှု၏
- youn-kji hmu i — of belief; relating to faith or trust
- ခေတ်ကာလလည်းဖြစ်၏၊
- khet ka-la lé hpyit i — it was also an epoch or period
- မယုံကြည်မှု၏
- ma-youn-kji hmu i — of disbelief; relating to doubt or incredulity
- အလင်း၏
- a-lin i — of light; belonging to brightness or illumination
- ရာသီလည်းဖြစ်၏၊
- ya-thi lé hpyit i — it was also a season
- အမှောင်၏
- a-hmaung i — of darkness; belonging to shadow or obscurity
- မျှော်လင့်ချက်၏
- hmyaw-lin-jet i — of hope; relating to expectation or aspiration
- ဆောင်းကာလလည်းဖြစ်၏၊
- saung ka-la lé hpyit i — it was also the winter season
- ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်
- kyun-noe-do shè dwin — before us; in front of us
- အရာရာရှိသည်၊
- a-ya-ya shi thì — everything existed; there was everything
- ဘာမျှမရှိ၊
- ba-hmya ma-shi — nothing at all existed; there was nothing
- ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး
- kyun-noe-do a-lone — all of us; everyone among us
- တိုက်ရိုက်ကောင်းကင်ဘုံသို့
- tite-yite kaung-kin-boun thò — directly toward heaven or paradise
- တိုက်ရိုက်အခြားလမ်းသို့
- tite-yite a-hja-la loun thò — directly toward the other way or direction
- အနှစ်ချုပ်ရလျှင်၊
- a-hnit-jote ya-lyin — in summary; to sum it all up
- ယခုကာလနှင့်
- ya-khu ka-la hnin — with the present time; compared to now
- အလွန်ဆင်တူသဖြင့်၊
- a-lwun sin-tu tha-hpyin — because it resembles very closely; so similar
- ပေါက်ကရဆုံးသော
- pauk-ka-ya-zone thaw — most noisy and unruly; most rowdy or raucous
- အာဏာပိုင်အချို့တို့သည်
- a-na-pine a-jo-do thì — some authorities; certain powerful officials or rulers
- ကောင်းသည်ဖြစ်စေ
- kaung thì hpyit sé — whether good; regardless of being good
- မကောင်းသည်ဖြစ်စေ
- ma-kaung thì hpyit sé — whether bad; regardless of being bad or evil
- ၎င်းကို
- di-jin go — it; referring to that thing or matter
- အဆင့်ဖြင့်သာ
- a-sin hpyin tha — only by degree or level; solely at that level
- လက်ခံရမည်ဟု
- let-khan ya myi hù — that it must be accepted; required to accept
- ဆန္ဒပြင်းပြစွာ
- san-da pyin-pya zwa — with great insistence; very strongly and fervently
- အတည်ပြုကြ၏။
- a-tit pyu ja i — they confirmed or affirmed; they ratified it officially
- အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၏
- in-ga-lan nain-ngan i — of England; belonging to the country of England
- ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင်
- ya-za-ba-lin baw dwin — on the throne; seated upon the royal throne
- ရှိကြ၏၊
- shi ja i — they were; there existed (plural subject)
- ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏
- pyin-thit nain-ngan i — of France; belonging to the country of France
- ရှိကြ၏။
- shi ja i — they existed; there they were (plural)
- နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးတွင်
- nain-ngan hnit-khu za-lone dwin — in both countries; within both nations together
- နိုင်ငံတော်ကြီးကြပ်ရေးကို
- nain-ngan-daw ji-jat yé go — the state administration or national governance
- ကိုင်စွဲသူများအတွက်
- kine-swè thu-mya a-twet — for those who hold or wield power
- ယေဘုယျအားဖြင့်
- yé-bu-ya a-hpyin — generally speaking; in general terms overall
- အရာအားလုံးကို
- a-ya a-lone go — everything; all things and matters (object marker)
- ထာဝစဉ်ဖြေရှင်းပြီးကြောင်း
- hta-wa-zin hpyé-shin pyi joun — that everything was settled forever; permanently resolved
- ပိုမိုထင်ရှားလေ၏။
- po-mo htin-sha lé i — it was even more apparent or evident
- ထိုနှစ်သည်
- hto hnit thì — that year; referring to that particular year
- ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ဘုရား၏
- kyun-noe-do i tha-kin bu-ya i — of our Lord; belonging to our Lord God
- ယခုကဲ့သို့ပင်
- ya-khu kè-dho pin — just as now; exactly like the present time
- ဝိညာဉ်ရေးရာဗျာဒိတ်များကို
- win-nyan-yé-ya bya-dite mya go — spiritual prophecies; divine revelations (object marker)
- အင်္ဂလန်နိုင်ငံအား
- in-ga-lan nain-ngan a — to England; directed toward the nation of England
- ပေးအပ်ခဲ့၏။
- pé-at khè i — was given; had been bestowed or entrusted
- မစ္စစ်
- ma-sit-sit — Mrs.; polite title for a married woman
- မကြာသေးမီက
- ma-kja-thé-mi ga — recently; not long ago, just a short time before
- သူမ၏
- thu-ma i — her; belonging to her (feminine possessive)
- နှစ်ဆယ်ငါးနှစ်မြောက်
- hnit-hsè nga-hnit myauk — the twenty-fifth; reaching the 25th occurrence
- ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊
- yauk-shi khè pyi — had arrived or reached; having attained that point
- ထိုသူနှင့်ပတ်သက်၍
- hto thu hnin pat-thet ywe — concerning that person; in relation to her
- တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့တွင်
- tat-ma-daw ka-kwè-yé tat-hpwè dwin — within the military defense force or army
- လန်ဒန်နှင့်
- lan-dan hnin — London and; together with London
- စီမံထားသည်ဟု
- si-mahn hta thì hù — that it was arranged or planned; reportedly planned
- ကြေညာကာ
- kjé-nya ga — having announced; after proclaiming or declaring
- ၎င်း၏
- di-jin i — its; belonging to that (possessive reference)
- ကြိုတင်ကြေညာခဲ့၏။
- kjo-tin kjé-nya khè i — had announced in advance; pre-announced or foretold
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →