A Tale of Two Cities — Page 2

English → Thai CHAPTER II. Level 8/10

Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

ทุกครั้งที่ม้านำทำเสียงกระทบกระทั่งนั้น ผู้โดยสารก็สะดุ้งตื่น ดังเช่นผู้โดยสารที่ประหม่าพึงกระทำ และจิตใจก็เกิดความวุ่นวาย

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

มีหมอกอบอวลอยู่ในทุกหุบเหวต่ำ และมันได้ล่องลอยอย่างโดดเดี่ยวขึ้นไปตามเนินเขา ดุจดังวิญญาณชั่วร้าย ที่แสวงหาที่พักพิงแต่ก็หาไม่พบ

A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

หมอกที่เย็นเยือกและชื้นแฉะอย่างยิ่งนั้น ค่อยๆ เคลื่อนตัวผ่านอากาศเป็นระลอกคลื่นที่มองเห็นได้ชัด ไล่ตามและปกคลุมทับซ้อนกันไป ดังเช่นคลื่นของทะเลอันไม่บริสุทธิ์พึงกระทำ

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.

มันหนาแน่นพอที่จะบดบังทุกสิ่งจากแสงโคมรถม้า เหลือไว้แต่เพียงการเคลื่อนไหวของมันเองและถนนเพียงไม่กี่หลา และกลิ่นอันเหม็นคลุ้งของม้าที่กำลังออกแรงก็พวยพุ่งเข้าไปในหมอก ราวกับว่าม้าเหล่านั้นเป็นผู้ก่อให้เกิดมันทั้งหมด

Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.

ผู้โดยสารอีกสองคน นอกจากคนที่กล่าวถึง กำลังเดินอย่างฝืดเคืองขึ้นเนินเขาข้างๆ รถไปรษณีย์

All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.

ทั้งสามคนต่างพันห่อตัวจนถึงโหนกแก้มและเหนือหูขึ้นไป และสวมรองเท้าบู๊ทยาว

Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.

ไม่มีใครในสามคนนั้นสามารถบอกได้จากสิ่งที่ตนเห็นว่าอีกสองคนที่เหลือหน้าตาเป็นเช่นไร และแต่ละคนก็ซ่อนอยู่ภายใต้ผ้าพันห่อมากมายจากสายตาแห่งจิตใจ ไม่แพ้จากสายตาแห่งร่างกายของเพื่อนร่วมทางทั้งสอง

In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.

ในสมัยนั้น นักเดินทางต่างระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ไว้วางใจหรือเปิดเผยตัวเองในเวลาอันสั้น เพราะผู้ใดก็ตามบนท้องถนนอาจเป็นโจรหรือสมคบคิดกับโจรก็ได้

Vocabulary

ทุกครั้ง: thuk khrang — Every time, on each occasion
ที่: thî — At, which, that; relative pronoun or place marker
ม้า: máa — Horse; common domestic riding animal
นำ: nam — To lead, guide, or bring something
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
เสียง: sĭang — Sound, voice, or noise
กระทบกระทั่ง: kratòp krathâng — To clash, bump into, or have conflict
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun pointing away
ผู้โดยสาร: phûu dooi săan — Passenger; person traveling in a vehicle
ก็: gôr — Also, then, well; conjunctive particle
สะดุ้ง: sadûng — To startle, flinch suddenly from fright
ตื่น: tùen — To wake up or become alert, aroused
ดัง: dang — Loud; making a strong audible sound
เช่น: chên — For example, such as
ประหม่า: pràmàa — Nervous, anxious, or timid in manner
พึง: phueng — Should, ought to; formal modal auxiliary
กระทำ: krathaam — To commit, carry out an act formally
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses
จิตใจ: jìt jai — Mind, heart, inner mental or emotional state
เกิด: gòet — To be born; to occur or happen
ความ: khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives
วุ่นวาย: wûn waai — Chaotic, troubled, or in a frenzy
มี: mii — To have; there is or there are
หมอก: mòk — Fog or mist reducing visibility outdoors
อบอวล: òp uan — Permeating, filled with a spreading scent
อยู่: yùu — To be located; to stay or reside
ใน: nai — In, inside, within a space or time
ทุก: thúk — Every, all; each without exception
หุบเหว: hùp hĕw — Gorge, deep ravine or chasm in terrain
ต่ำ: tàm — Low in position, level, or height
มัน: man — It; third-person pronoun for objects or animals
ได้: dâai — Can, able to; also marks past tense
ล่องลอย: lông loi — To drift, float aimlessly through the air
อย่าง: yàang — Type, kind; in a manner like something
โดดเดี่ยว: dòot dìao — Lonely, isolated, or solitary in feeling
ขึ้น: khûen — To rise, go up, or increase
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
ตาม: taam — To follow; according to, along with
เนินเขา: noen khăo — Hill; a gentle slope or elevated landform
ดุจดัง: dùt dang — Just like, as if; formal comparison word
วิญญาณ: winyaan — Spirit, soul, or ghost of a being
ชั่วร้าย: chûa ráai — Evil, wicked, or malicious in nature
แสวงหา: săwaeng hăa — To seek out, search earnestly for something
ที่พักพิง: thîi phák phing — Shelter, refuge, a place to rest safely
แต่: tàe — But, however; introduces a contrasting clause
หา: hăa — To look for, search for something
ไม่: mâi — No, not; general negation particle
พบ: phóp — To find, meet, or encounter someone
เย็นเยือก: yen yûeak — Bitterly cold, freezing, or chillingly cold
ชื้นแฉะ: chúen châe — Damp, soggy, or unpleasantly moist
อย่างยิ่ง: yàang yîng — Extremely, very much, to a great degree
ค่อยๆ: khôi khôi — Gradually, slowly, little by little
เคลื่อนตัว: khluean tua — To move, shift, or advance in position
ผ่าน: phàan — To pass through, go past something
อากาศ: aakàat — Air, atmosphere, or weather conditions
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
ระลอก: ralôk — A ripple or wave-like undulating movement
คลื่น: khluên — Wave, as of water or energy
มองเห็น: mong hĕn — To see, be able to visually perceive
ชัด: chát — Clear, distinct, or sharp in appearance
ไล่ตาม: lâi taam — To chase, pursue someone or something
ปกคลุม: pòk khlum — To cover over, blanket a surface
ทับซ้อน: tháp sôn — To overlap, lie on top of each other
กัน: gan — Each other; together, mutually, with one another
ของ: khŏng — Of, belonging to; possessive particle
ทะเล: thalee — Sea, ocean, a large body of water
อัน: an — A classifier; one item; that which
ไม่บริสุทธิ์: mâi borísùt — Impure, unclean, contaminated, or tainted
หนาแน่น: năa nâen — Dense, thick, or heavily packed together
พอ: pho — Enough, sufficient; just as, when
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
บดบัง: bòt bang — To obscure, block, or conceal from view
ทุกสิ่ง: thúk sìng — Everything, all things without exception
จาก: jàak — From, away from a place or source
แสง: săeng — Light, rays of illumination or brightness
โคม: khoom — Lantern or lamp used for lighting
รถม้า: rót máa — Horse carriage, horse-drawn vehicle
เหลือ: lŭea — To remain, be left over, surplus
ไว้: wái — To keep, retain; placing for future use
เพียง: phiang — Only, merely, just a small amount
การ: gaan — Nominalizer for actions or processes; the act of
เคลื่อนไหว: khluean wăi — Movement, motion, the act of moving
เอง: eng — Self, oneself; by itself, on its own
ถนน: thanŏn — Road, street, or paved path
ไม่กี่: mâi gìi — Only a few, not many in number
หลา: lăa — Yard; a unit of length measurement
กลิ่น: glìn — Smell, odor, scent of something
เหม็นคลุ้ง: mĕn khlung — Strongly foul-smelling, stenchful, reeking badly
กำลัง: gamlang — Strength, power; currently doing something (progressive)
ออกแรง: òk raeng — To exert effort or physical force
พวยพุ่ง: phuay phûng — To gush, spurt, or pour out forcefully
เข้า: khâo — To enter, go into; directional inward
ราวกับว่า: raao gàp wâa — As if, as though something were true
เหล่านั้น: lào nán — Those, referring to previously mentioned group
ผู้: phûu — Person who; prefix indicating a person doing
ก่อ: gòr — To cause, create, or build up something
ให้: hâi — To give; causes or makes someone do
ทั้งหมด: tháng mòt — All, entirely, the whole amount or group
อีก: ìik — More, another, again, additionally
สอง: sŏng — Two; the number 2
คน: khon — Person, people; classifier for humans
นอกจาก: nôk jàak — Besides, except for, in addition to
กล่าวถึง: glàao thŭeng — To mention, refer to, speak about something
เดิน: doen — To walk, to go on foot
ฝืดเคือง: fùet khueang — Difficult, rough-going, strained, or laborious
ข้างๆ: khâang khâang — Beside, next to, on the side of
รถ: rót — Vehicle, car, or any wheeled transport
ไปรษณีย์: praisanii — Post office; mail delivery service
ทั้ง: tháng — Both, all of; entire group together
สาม: săam — Three; the number 3
ต่าง: tàang — Different, various; each one separately
พัน: phan — To wrap around, bind tightly
ห่อ: hòr — To wrap; a package or bundle
ตัว: tua — Body; classifier for animals, letters, clothing
จน: jon — Until; so much that; poor (adj)
ถึง: thŭeng — To reach, arrive at, until a point
เหนือ: nŭea — Above, over, north; higher in position
หู: hŭu — Ear; the organ of hearing
สวม: suam — To wear, put on clothing or accessories
รองเท้า: rong tháo — Shoes, footwear worn on the feet
บู๊ท: bûut — Boot; tall sturdy footwear covering the ankle
ยาว: yaao — Long in length or duration
ไม่มี: mâi mii — There is not; to not have anything
ใคร: khrai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
สามารถ: săamâat — Can, able to, capable of doing something
บอก: bòk — To tell, inform, or say to someone
สิ่ง: sìng — Thing, object, or matter of any kind
ตน: ton — Oneself; a formal reflexive pronoun
เห็น: hĕn — To see, to notice visually
ว่า: wâa — That; quotative particle introducing reported speech
หน้าตา: nâa taa — Appearance, facial features, looks of someone
ไร: rai — What; colloquial form of อะไร (what)
แต่ละ: tàe lá — Each, every individual one separately
ซ่อน: sôn — To hide, conceal something from view
ภายใต้: phaai tâi — Under, beneath, below a surface or authority
ผ้า: phâa — Cloth, fabric, textile material
มากมาย: mâak maai — Plenty, a lot, abundant in quantity
สายตา: săai taa — Eyesight, vision, gaze of the eyes
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places or locations
ไม่แพ้: mâi pháe — No less than, equal to, not inferior
ร่างกาย: râang gaai — Body, the physical form of a person
เพื่อนร่วมทาง: phûean rûam thaang — Travel companion, fellow traveler on a journey
สมัย: sàmai — Era, period, age in history or time
นักเดินทาง: nák doen thaang — Traveler, one who journeys frequently
ระมัดระวัง: ramát rawang — To be careful, cautious, and watchful
ไว้วางใจ: wái waang jai — To trust, rely on, have confidence in
หรือ: rŭe — Or; used in questions and alternatives
เปิดเผย: pòet phŏei — To reveal, disclose, make something known publicly
ตัวเอง: tua eng — Oneself, yourself; reflexive reference to self
เวลา: weelaa — Time; a period or moment in time
สั้น: sân — Short in length or duration
เพราะ: phró — Because, since; gives reason for something
ผู้ใด: phûu dai — Whoever, anyone who; formal indefinite pronoun
ก็ตาม: gôr taam — Whatever, whoever; regardless, no matter what
บน: bon — On top of, above a surface
ท้องถนน: thóng thanŏn — Road surface, the open public street
อาจ: àat — Might, may, possibly; expresses possibility
โจร: joon — Thief, robber, criminal who steals
สมคบคิด: sŏm khóp khít — To conspire, plot together secretly against someone
กับ: gàp — With, and; together with someone or something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →